Tag Archives: FDI

Network Data Security Risk Assessment: The New Annual Obligation for Important Data Processors (Effective 20 August 2026)

  • The Measures for Network Data Security Risk Assessment, jointly issued by the CAC, MIIT and MPS, took effect on 20 August 2026.
    由国家网信办、工业和信息化部、公安部联合制定的《网络数据安全风险评估办法》于 2026 年 8 月 20 日起施行。
  • Important data processors must conduct a risk assessment at least once a year; when the security status of important data changes materially, a targeted assessment is required for the changed parts.
    重要数据处理者应当每年至少开展一次风险评估;重要数据安全状态发生重大变化时,还须针对变动部分及时开展专项评估。
  • Network data processors may conduct assessments themselves or entrust third-party institutions; in high-risk situations authorities may require assessment by a certified evaluation institution.
    网络数据处理者可自行开展风险评估,也可委托第三方机构;存在较大安全风险等情形时,有关部门可要求其委托通过认证的评估机构开展评估。
  • Important data processors must submit the risk assessment report to the relevant authority within 20 working days after completing the annual assessment.
    重要数据处理者应当在年度风险评估完成后的 20 个工作日内,按照有关主管部门要求报送风险评估报告。
  • The measures create a cross-department special working mechanism and prohibit repeated assessment of the same risk, easing the burden of multiple supervisors on the same data.
    办法建立跨部门专项工作机制,并规定对同一风险不得重复评估,化解多头监管、重复检查问题。
  • For foreign-invested enterprises that handle important data, the measures add a recurring compliance obligation that intersects with data classification, cybersecurity multilevel protection and cross-border data rules.
    对处理重要数据的外资企业而言,办法增加了一项周期性合规义务,并与数据分类分级、网络安全等级保护及跨境数据规则相互交织。

Network Data Security Risk Assessment: The New Annual Obligation for Important Data Processors (Effective 20 August 2026) | 网络数据安全风险评估:重要数据处理者新增的年度义务(2026 年 8 月 20 日施行)

Why this matters now

On 20 August 2026, the Measures for Network Data Security Risk Assessment (《网络数据安全风险评估办法》) came into force. They were jointly formulated by the Cyberspace Administration of China (CAC), the Ministry of Industry and Information Technology (MIIT) and the Ministry of Public Security (MPS), and issued as Decree No. 24. The Measures institutionalise a recurring “health check” on network data and data-processing activities: important data processors must now conduct a risk assessment at least annually, report the outcome, and adjust when the security posture of important data changes. For foreign-invested enterprises (FIEs) that operate critical systems, hold important data, or sit within supply chains that handle it, the Measures add a standing, time-sensitive compliance obligation on top of data classification, multilevel protection (MLPS) and cross-border transfer rules.

What the Measures require

The Measures define network data security risk assessment as the identification, analysis and evaluation of security risks in network data and network data-processing activities. The core duties are as follows. First, important data processors must conduct an assessment at least once a year; if the security status of important data changes materially in a way that could adversely affect data security, they must promptly assess the changed part. Second, ordinary processors are encouraged to assess at least once every three years. Third, assessment may be performed in-house or by an entrusted third-party institution; where there is a larger security risk that could harm national security or the public interest, or where a data security incident has occurred, the authorities may require the processor to entrust a certified evaluation institution. Fourth, important data processors must submit the assessment report to the competent authority within 20 working days of completing the annual assessment; where no competent authority is identified, the report goes to the provincial or national cyberspace administration.

The Measures also build an institutional layer. Under the national data-security coordination mechanism, the CAC, together with the telecom and public-security authorities, will establish a special working mechanism to guide and supervise risk-assessment work. Assessment institutions are encouraged to obtain certification; the CAC Data and Technology Support Centre, the Third Research Institute of the MPS and Taier Certification have registered the Data Security Risk Assessment Service Certification Rules with the Certification and Accreditation Administration. A key procedural protection for business: the same risk must not be assessed repeatedly, which addresses the long-standing problem of overlapping checks by different regulators.

How it affects foreign-invested enterprises

For FIEs, the practical question is whether the company is an “important data processor” — a status driven by the Data Security Law’s framework of classified and graded data protection, industry rules on important-data catalogues and MLPS filing levels. A foreign-invested manufacturer with industrial control data, a data centre operator, a platform handling large volumes of personal information, or a company designated by a regulator as holding important data will likely fall within scope. For such companies, the annual assessment is a recurring milestone that should be embedded in the compliance calendar alongside MLPS level tests, data-export security assessments and PIPL audits. The assessment covers the entire lifecycle of the data — collection, storage, use, processing, transmission, provision, disclosure and deletion — so it overlaps with personal-information protection measures for platform operators. The report-submission duty (20 working days) and the possibility of being ordered to use a certified third party create real deadlines that HR, legal, IT and security functions need to coordinate.

Practical steps

  1. Determine whether you are an important data processor. Map data assets against the important-data catalogues of your sector and confirm classification and grading; treat MLPS filing level and regulator designation as strong signals.
  2. Establish an annual assessment cycle. Fix a yearly risk-assessment date, decide whether to use an in-house team or a certified third party, and align it with other compliance milestones.
  3. Trigger targeted assessments. Monitor for material changes — new data categories, new systems, security incidents, significant cross-border flows — and assess the changed parts promptly.
  4. Manage the report obligation. Prepare the assessment report and submit within 20 working days to the competent authority, or to the provincial/national CAC where the authority is unclear; keep records of the self-assessment basis.
  5. Coordinate with cross-border and MLPS work. Use the same data inventory for risk assessment, security assessment of outbound transfers, standard-contract filings and MLPS grading to avoid duplicative but divergent analysis.
  6. Prepare for certification demands. If your sector is under scrutiny, consider obtaining a certified evaluation institution early so you can respond quickly if the authorities require an independent assessment.

Compliance notes

The Measures do not create a new licensing regime; they formalise an obligation that already exists in substance under the Data Security Law and the Regulations on the Administration of Network Data Security. Failure to conduct the required assessment, or producing false reports, can attract enforcement under those laws, including orders to stop processing important data. Foreign parent groups should also note that risk assessment results feed into the same supervisory picture as cross-border transfers, so deficiencies identified here can surface in export-security assessments. Finally, the “no repeated assessment” rule protects companies from redundant checks but assumes the company can evidence its own assessment; documentation quality is therefore a compliance asset.


网络数据安全风险评估:重要数据处理者新增的年度义务(2026 年 8 月 20 日施行)/ Network Data Security Risk Assessment: The New Annual Obligation for Important Data Processors (Effective 20 August 2026)

为什么当下重要

2026 年 8 月 20 日,《网络数据安全风险评估办法》正式施行。该办法由国家互联网信息办公室、工业和信息化部、公安部联合制定,以三部门令第 24 号发布。办法将网络数据及数据处理活动的”定期体检”制度化:重要数据处理者必须每年至少开展一次风险评估、报送结果,并在重要数据安全态势变化时动态调整。对运营关键系统、持有重要数据、或身处处理重要数据的供应链中的外资企业而言,办法在数据分类分级、等级保护与跨境传输规则之上,新增了一项常设、有时限的合规义务。

办法要求什么

办法将网络数据安全风险评估界定为对网络数据和网络数据处理活动的安全风险进行识别、分析和评价。核心义务如下。其一,重要数据处理者应当每年至少开展一次评估;重要数据安全状态发生重大变化、可能对数据安全造成不利影响时,还须针对变化部分及时开展专项评估。其二,鼓励一般数据处理者至少每 3 年开展一次评估。其三,评估既可自行开展,也可委托第三方机构;当存在可能危害国家安全、公共利益等较大安全风险,或发生数据安全事件时,有关部门可要求数据处理者委托通过认证的评估机构开展评估。其四,重要数据处理者应当在年度评估完成后的 20 个工作日内,按有关主管部门要求报送评估报告;主管部门不明确的,向省级或国家网信部门报送。

办法还构建了制度层。在国家数据安全工作协调机制指导下,国家网信部门会同电信、公安等部门建立网络数据安全风险评估专项工作机制,指导监督评估工作。评估机构鼓励通过认证;国家网信办数据与技术保障中心、公安部第三研究所、泰尔认证中心等已向国家认证认可监督管理委员会备案《数据安全风险评估服务认证规则》。对企业的一项关键程序保护:对同一风险不得重复评估,破解了此前多头监管、重复检查的突出问题。

对外资企业的影响

对外资企业,首要问题是判定是否属于”重要数据处理者”——该身份由《数据安全法》的分类分级框架、行业重要数据目录规则与等级保护备案级别共同决定。拥有工业控制数据的外资制造企业、数据中心运营方、处理大量个人信息的平台,或被监管认定持有重要数据的企业,很可能落入范围。此类公司的年度评估是一项周期性里程碑,应嵌入合规日历,与等级保护测评、数据出境安全评估和 PIPL 审计并列。评估覆盖数据全生命周期——收集、存储、使用、加工、传输、提供、公开、删除——因此与平台运营者的个人信息保护措施相互重叠。报告报送义务(20 个工作日)以及被要求委托认证第三方评估的可能,形成了 HR、法务、IT 与安全部门需要协同的真实时限。

操作步骤

  1. 判定是否属于重要数据处理者。 对照本行业重要数据目录梳理数据资产并确认分类分级;将等级保护备案级别与监管认定视为强信号。
  2. 建立年度评估周期。 固定每年评估日期,决定使用内部团队还是认证第三方,并与其他合规节点对齐。
  3. 触发专项评估。 监测重大变化——新增数据类别、新系统、安全事件、重大跨境流动——并及时评估变化部分。
  4. 管理报告义务。 编制评估报告并在 20 个工作日内报送主管部门,或报送省级/国家网信部门;留存自评估依据的记录。
  5. 与跨境与等保工作协同。 使用同一数据台账开展风险评估、出境安全评估、标准合同备案与等保定级,避免重复但口径不一的分析。
  6. 为认证要求做好准备。 若所在行业受重点监管,可提前确定认证评估机构,以便监管要求独立评估时快速响应。

合规提示

办法不创设新的许可制度,而是将《数据安全法》与《网络数据安全管理条例》下已实质存在的义务成文化。未按规定开展评估或出具虚假报告,可能依据这些法律受到处理,包括责令停止处理重要数据。境外母公司还应注意,风险评估结果与跨境传输同处一套监管图景,此处发现的缺陷可能出现在出境安全评估中。最后,”不得重复评估”规则保护企业免于冗余检查,但前提是企业能证明自身评估;因此文档质量本身就是一项合规资产。

Sources

Cross-Border HR Data and PIPIA: Personal Information Compliance for Expatriate Workforces

  • Cross-border transfers of employee personal information are exempt from the security-assessment, standard-contract and certification routes where they implement cross-border HR management under a duly adopted labour rule or collective contract.
    按照依法制定的劳动规章制度和依法签订的集体合同实施跨境人力资源管理的员工个人信息出境,可免予安全评估、标准合同与认证。
  • A Personal Information Protection Impact Assessment (PIPIA) is still mandatory for any cross-border HR data transfer, and the report must be retained for at least three years.
    任何跨境人力资源数据传输仍须开展个人信息保护影响评估,报告须至少保存三年。
  • Separate consent and prior notice to the employee are required before sending their data offshore, unless a specific exemption applies.
    向境外提供员工数据前须取得单独同意并告知员工,除非适用特定豁免。
  • Non-employees — candidates, contractors, dependants — generally fall outside the HR-management exemption and need their own lawful basis, often the sub-100,000-record threshold or a formal route.
    非员工(候选人、承包商、家属)通常不在人力资源管理豁免范围内,须有自身合法基础,常为不满 10 万人门槛或正式路径。
  • Foreign groups should sign a cross-border data-processing agreement with the offshore parent, complete the PIPIA, and align HR systems hosted outside China with the exemption’s substance conditions.
    外国集团应与境外母公司签署跨境数据处理协议、完成影响评估,并使境外托管的 HR 系统符合豁免的实质条件。

Cross-Border HR Data and PIPIA: Personal Information Compliance for Expatriate Workforces | 跨境人力资源数据与影响评估:外籍员工个人信息合规

Why this matters now

Multinational groups run their human resources on global systems — a payroll platform in Singapore, a recruiting tool in the US, a shared service centre in Europe. For a China subsidiary, that convenience collides with the Personal Information Protection Law (PIPL) and the data-export rules: every time an expatriate’s or local employee’s record is read from, or uploaded to, a server outside China, a cross-border transfer of personal information has occurred. The rules are not a blanket ban, but they impose a compliance stack that many foreign HR teams underestimate. The October 2025 CAC *Policy Q&A on Data Export Security Management* clarified the most important relief — the cross-border HR-management exemption — and how the standard-contract filing and the PIPIA obligation interact with it. This article is a practical map for foreign-invested enterprises.

The legal baseline

Under PIPL (effective 1 November 2021) and the *Provisions on Promoting and Standardising Cross-Border Data Flows* (CAC Decree No. 16, effective March 2024), a personal-information handler that needs to provide personal information overseas must satisfy one of three mechanisms:

  1. a security assessment organised by the Cyberspace Administration of China (CAC);
  2. personal-information protection certification by a professional institution; or
  3. a standard contract with the overseas recipient, filed with the provincial CAC.

Additionally, PIPL Article 38 requires the handler to take necessary measures so the overseas recipient processes the data to PIPL’s standard, and Article 39 requires separate consent and prior notice to the individual (name/contact of the recipient, purpose, manner, types of data, and how the individual exercises their rights).

The HR-management exemption

The 2024 Provisions and the 2025 CAC Q&A confirm a critical exemption: a handler is exempt from the security assessment, standard contract and certification where it provides employee personal information overseas to implement cross-border human-resource management in accordance with a duly adopted labour rule-making procedure and a lawfully concluded collective contract.

Two conditions must hold:

  • The cross-border transfer must be necessary for implementing HR management — the Q&A indicates this covers the everyday personnel and routine business-management scenarios: onboarding submissions, compensation and benefits administration, performance evaluation, and internal compliance flows.
  • The basis must be a labour rule or collective contract adopted through the statutory democratic and publicity procedure (soliciting employee opinion, consulting the union/employee representatives, and publishing to all staff). The Q&A stresses that enterprises should adopt or localise their employee privacy / PI-protection policy through this procedure so the exemption actually applies.

A second, volume-based exemption also helps: a non-CIIO handler that, from 1 January of the current year, cumulatively provides fewer than 100,000 individuals’ personal information (excluding sensitive PI) overseas is exempt. Non-employees (candidates, contractors, dependants) are generally outside the HR-management exemption and may rely on this sub-100,000 threshold or a formal route instead.

The PIPIA is not waived

Crucially, the exemptions remove the *mechanism* (assessment/contract/certification) but not the surrounding duties. The 2025 Q&A reaffirms that, even where the HR-management or volume exemption applies, the handler must still:

  • perform a Personal Information Protection Impact Assessment (PIPIA) before the transfer, covering (i) lawfulness, legitimacy and necessity of purpose and manner; (ii) impact on individuals’ rights and security risks; and (iii) the protections’ adequacy;
  • retain the PIPIA report and processing records for at least three years;
  • obtain separate consent and give prior notice to the individual unless another lawful basis applies;
  • put in place a cross-border data-processing agreement with the overseas recipient (typically the offshore parent or affiliate) ensuring PIPL-standard protection.

The Q&A also clarifies standard-contract practice: where the same overseas recipient and a predictable annual volume are involved, a handler may file one contract rather than repeatedly; if cumulative exports from 1 January reach the assessment threshold, a security assessment must be filed with the provincial CAC.

Practical steps for the foreign group

  1. Adopt the HR policy through the statutory procedure. Solicit employee opinion, consult the union/representatives, and publish the employee personal-information protection policy so the HR-management exemption is genuinely available.
  2. Map the data flows. Catalogue which HR systems sit outside China, which employee/non-employee categories are involved, and whether sensitive PI (passport, bank account, health) is transferred.
  3. Complete the PIPIA. Document purpose, necessity, risk and safeguards; keep the report for ≥3 years. For sensitive fields, tighten minimisation and encryption.
  4. Sign the cross-border data-processing agreement with the offshore parent/affiliate, aligning it with the standard-contract template’s appendices.
  5. Track volumes. Monitor the cumulative-from-1-January count; if it approaches 100,000 (or includes sensitive PI crossing thresholds), pivot to the formal route (assessment, certification or standard contract filed with the provincial CAC).
  6. Keep evidence. Retain the adopted policy, the PIPIA report, consents/notices, and the agreement — customs/court analogies aside, CAC may verify at any time.

Common mistakes

  • Treating the HR-management exemption as removing the PIPIA and consent duties — it does not.
  • Relying on the exemption for non-employees (candidates, contractors, dependants) without a separate lawful basis.
  • Adopting the employee policy by email only, without the democratic and publicity procedure, so the exemption never validly attaches.
  • Letting global HR systems auto-sync China employee data offshore without any agreement or PIPIA on file.

跨境人力资源数据与影响评估:外籍员工个人信息合规

为何此刻值得关注

跨国集团在全球化系统上运行人力资源——新加坡的薪酬平台、美国的招聘工具、欧洲的客户服务中心。对中国子公司而言,这种便利与《个人信息保护法》(PIPL)及数据出境规则相冲突:每当外籍或本地员工的记录在位于中国境外的服务器被读取或上传,即发生个人信息跨境提供。规则并非一概禁止,但施加了诸多外国 HR 团队低估的合规栈。2025 年 10 月国家网信办《数据出境安全管理政策问答》澄清了最重要的缓和——跨境人力资源管理豁免——以及标准合同备案与影响评估义务如何与之互动。本文为外商投资企业提供实操地图。

法律基线

依 PIPL(2021 年 11 月 1 日施行)及《促进和规范数据跨境流动规定》(国家网信办令 第16号,2024 年 3 月施行),确需向境外提供个人信息的处理者须满足以下之一:

  1. 国家网信部门组织的安全评估;
  2. 专业机构进行的个人信息保护认证;或
  3. 与境外接收方订立的标准合同,并向省级网信部门备案。

此外,PIPL 第 38 条要求处理者采取必要措施,使境外接收方按 PIPL 标准处理数据;第 39 条要求取得单独同意并事先告知个人(接收方名称/联系方式、目的、方式、数据类型及个人行权方式)。

人力资源管理豁免

2024 年规定与 2025 年网信办问答确认一项关键豁免:处理者按照依法制定的劳动规章制度和依法签订的集体合同实施跨境人力资源管理、确需向境外提供员工个人信息的,免予安全评估、标准合同与认证。

须同时满足两条件:

  • 跨境提供须为实施人力资源管理所必需——问答指出其涵盖日常人事与常规业务管理场景:入职提交、薪酬福利管理、绩效评估与内部合规流转。
  • 基础须为经法定民主与公示程序(征求员工意见、与工会/员工代表协商、向全体员工公示)制定的劳动规章制度或集体合同。问答强调企业应经此程序制定或本地化员工隐私/个人信息保护政策,使豁免真正可用。

第二项基于数量的豁免亦有助益:非关键信息基础设施运营者自当年 1 月 1 日起累计向境外提供不满 10 万人个人信息(不含敏感个人信息)的,免予申报。非员工(候选人、承包商、家属)通常不在人力资源管理豁免范围内,可改依该不满 10 万人门槛或正式路径。

影响评估未被免除

关键的是,豁免移除的是*机制*(评估/合同/认证),而非周边义务。2025 年问答重申,即便适用人力资源管理或数量豁免,处理者仍须:

  • 在提供前开展个人信息保护影响评估(PIPIA),涵盖(一)目的与方式之合法、正当、必要;(二)对个人权益的影响及安全风险;(三)保护措施是否充分;
  • 将影响评估报告与处理记录保存至少三年;
  • 取得单独同意并事先告知个人,除非另有合法基础;
  • 与境外接收方(通常为境外母公司或关联公司)订立跨境数据处理协议,确保 PIPL 标准保护。

问答亦澄清标准合同实务:同一境外接收方且年度数量可合理预测的,可备案一份合同而非反复备案;若自 1 月 1 日累计出境达到评估门槛,须向省级网信办申报安全评估。

外国集团的实操步骤

  1. 经法定程序制定 HR 政策。征求员工意见、与工会/代表协商并公示员工个人信息保护政策,使人力资源管理豁免真正可用。
  2. 梳理数据流。编目哪些 HR 系统位于中国境外、涉及哪些员工/非员工类别,以及是否传输敏感个人信息(护照、银行账户、健康)。
  3. 完成 PIPIA。记录目的、必要性、风险与保护措施;报告保存 ≥3 年。对敏感字段强化最小化与加密。
  4. 与境外母公司/关联公司签署跨境数据处理协议,并与标准合同范本附录对齐。
  5. 追踪数量。监控自 1 月 1 日起累计计数;若接近 10 万人(或含敏感个人信息跨阈值),转向正式路径(评估、认证或向省级网信办备案的标准合同)。
  6. 留存证据。保存已制定政策、PIPIA 报告、同意/告知及协议——网信办可随时核查。

常见错误

  • 把人力资源管理豁免视为免除了 PIPIA 与同意义务——实则未免。
  • 对非员工(候选人、承包商、家属)依赖该豁免而无独立合法基础。
  • 仅以邮件制定员工政策,未经民主与公示程序,致豁免从未有效附着。
  • 让全球 HR 系统自动将中国员工数据同步出境,而无任何协议或留存的影响评估。

Sources

  • 国家互联网信息办公室《数据出境安全管理政策问答(2025 年 10 月)》:https://www.cac.gov.cn/2025-10/31/c_1763633376984070.htm
  • 中华人民共和国个人信息保护法(全文):https://jxj.hangzhou.gov.cn/art/2021/11/2/art_1229265403_3957973.html
  • 促进和规范数据跨境流动规定(国家网信办令 第16号,2024 年 3 月施行):https://www.cac.gov.cn/2025-10/31/c_1763633376984070.htm

Personal Information Protection Officer and the Domestic Institution or Designated Representative for Overseas Processors under China’s PIPL: Governance Roles and Filing Obligations

  • PIPL creates two distinct governance roles: a personal information protection officer (PIPO) under Article 52, and a domestic dedicated institution or designated representative for overseas processors under Article 53.
    《个人信息保护法》设定了两类不同的治理角色:第五十二条项下的个人信息保护负责人(个保负责人),以及第五十三条项下境外处理者须设立的境内专门机构或指定代表。
  • The 100-million-person threshold is the operative trigger: processors handling over one million individuals’ personal information must designate a PIPO and are subject to the 2025 CAC filing obligation.
    一百万人是实际触发线:处理超过一百万人个人信息的处理者必须指定个保负责人,并适用国家网信办 2025 年的报送义务。
  • The 2025 CAC announcement makes filing online-only via the “Personal Information Protection Business System”, with a 30-working-day deadline for newly qualifying entities and for material changes.
    国家网信办 2025 年公告将报送改为”个人信息保护业务系统”线上办理,新达标企业与信息实质性变更均须在 30 个工作日内完成。
  • Overseas processors with no China entity must still designate a domestic representative, whose legal status, duties and filing are separate from but parallel to the PIPO requirement.
    在中国无实体的境外处理者仍须指定境内代表,其法律地位、职责与报送与个保负责人制度相互独立又彼此并行。
  • The draft large-platform rules tighten PIPO qualifications—management membership, Chinese nationality, five years’ experience, veto and direct-report rights—foreshadowing stricter expectations for major players.
    《大型网络平台个人信息保护规定(征求意见稿)》收紧了个保负责人任职资格——管理层成员、中国国籍、五年从业经历、否决权与直接报告权,预示着对头部主体的更高要求。
  • The PIPO obligation interconnects with Articles 51, 54, 55–56 (PIPIA) and 57 (breach notification); the officer is the coordinator across all of them.
    个保负责人义务与第五十一条、第五十四条、第五十五至五十六条(个人信息保护影响评估)及第五十七条(泄露通知)相衔接,该负责人是贯穿各项制度的协调者。
  • Compared with the EU GDPR’s DPO and representative regime, China’s PIPO is narrower in threshold but imposes an explicit, centralized filing and consistency obligation with public disclosures.
    与欧盟 GDPR 的 DPO 及代表制度相比,中国个保负责人制度的适用门槛更窄,但施加了明确的集中报送义务,并要求与公开披露保持一致。

Personal Information Protection Officer and the Domestic Institution or Designated Representative for Overseas Processors under China’s PIPL: Governance Roles and Filing Obligations | 《个人信息保护法》项下的个人信息保护负责人与境外处理者境内专门机构、指定代表:治理角色与报送备案义务

Two Governance Roles, Two Legal Bases

China’s PIPL does not rely on a single compliance officer model. It separates two roles often conflated by foreign investors. Article 52 addresses the personal information protection officer (PIPO)—an internal role for processors reaching a statutory volume. Article 53 addresses the domestic dedicated institution or designated representative required of overseas processors within Article 3(2). An FIE with a China subsidiary typically triggers Article 52; a foreign company with no China entity serving individuals in China typically triggers Article 53; some groups trigger both and must manage the two obligations in parallel.

Article 52: The Personal Information Protection Officer

Article 52 of PIPL provides that a processor whose processing reaches the volume prescribed by the national cyberspace authority must designate a personal information protection officer, publicly disclose the officer’s contact details, and file the name and contact with the authority. The Measures for the Administration of Personal Information Protection Compliance Audits, effective 1 May 2025, state in Article 12 that a processor of over one million individuals must designate a PIPO responsible for compliance audits. The CAC’s 18 July 2025 filing announcement adopts the same one-million threshold. In practice, “reaching the prescribed volume” means processing over one million individuals’ personal information.

The PIPO’s core function is coordination and accountability: serving as the internal point of contact for regulators and data subjects, overseeing the processor’s compliance programme, and—under the Audit Measures—owning the compliance-audit function. The officer’s name and contact must also be published in the privacy policy and on the official website, creating a public, verifiable commitment.

Article 53: Domestic Institution or Representative for Overseas Processors

Article 3(2) of PIPL extends the law’s territorial reach to processing conducted outside China where the purpose is to provide products or services to individuals within China, or to analyse or evaluate their behaviour. For such overseas processors, Article 53 requires the establishment of a dedicated institution within China or the designation of a representative, and the filing of its name and contact with the competent authority.

This is a separate role from the Article 52 PIPO. An overseas processor meeting the one-million threshold may, and often should, designate the same person as both its Article 53 representative and Article 52 PIPO—but the legal bases, filing fields and rationales differ. The Article 53 representative is the statutory touchpoint that makes an otherwise extraterritorial controller reachable by Chinese regulators and, in principle, by affected individuals. For a foreign e-commerce, SaaS or app operator with no China subsidiary, the designated representative is the single most important compliance anchor.

The 2025 CAC Filing Announcement: Online, Time-Bound, Consistent

On 18 July 2025 the CAC issued the Announcement on PIPO Information Filing. Key mechanics:

  • Who files: processors of over one million individuals file with the district-level (设区的市级) cyberspace authority where they are located.
  • Deadlines: a processor reaching one million from publication files within 30 working days; those already above threshold filed by 29 August 2025; material changes update within 30 working days.
  • Channel: online only, via the “Personal Information Protection Business System” (https://grxxbh.cacdtsc.cn) or the CAC website’s government service hall, per the system’s first-version guide.
  • Group filing: groups or affiliates may file consolidated.
  • Consistency: filed data must match the official website and privacy policy—a direct cross-check.

Non-compliance is handled under PIPL and the Audit Measures.

Article 12 of the Compliance Audit Measures and the PIPO’s Audit Role

The Audit Measures (CAC Order No. 18) give the PIPO a defined statutory job. Article 12 makes the one-million-person PIPO responsible for compliance audits, linking the role to Article 54’s regular-audit duty. For processors of over 10 million, the Measures require at least one audit every two years. The PIPO thus owns a recurring, evidence-producing obligation: the audit report, remediation, and—where regulators demand—engaging a professional firm and submitting the report.

Draft Large-Platform Rules: Raising the Bar on the PIPO

The draft Large Online Platform Personal Information Protection Provisions (征求意见稿) would tighten PIPO qualifications for the largest platforms. Per the CAC expert interpretation, the PIPO must be a management member, hold Chinese nationality without permanent or long-term foreign residence, and have at least five years’ relevant experience; the role may be held concurrently with the network-data security officer. The draft would grant participation and veto rights in personal-information decisions, a direct report right to the board or top management, and require a designated working body. Although it applies only to large platforms, its design signals the direction for high-risk processors and a useful benchmark for any FIE.

How the PIPO Connects to the Rest of PIPL

The officer is not an island. The role sits at the intersection of several PIPL obligations run as a system:

  • Article 51—internal management systems, procedures, classification, encryption, access control and emergency plans; the PIPO owns the programme.
  • Article 54—regular compliance audits, now operationalised by the Audit Measures and the officer’s Article 12 duty.
  • Articles 55–56—PIPIA. Five scenarios trigger it: sensitive personal information; automated decision-making; external entrusting, disclosure or transfer; outbound provision; and other CAC-prescribed cases. The assessment covers lawfulness, necessity, impact and safeguards, and the report and record must be kept for at least three years. The PIPO usually sponsors and files these.
  • Article 57—breach notification: the processor must promptly remedy and notify the authority and affected individuals; the PIPO is the natural incident owner and Article 57 conduit.

A Landing Checklist for FIEs and Borderless Foreign Entities

For a foreign investor, the practical steps are concrete:

  1. Appoint the PIPO. For a China subsidiary, name a senior owner (DPO, legal or compliance) whose details are filed and published; start the 30-working-day clock at the one-million threshold, not at any inquiry.
  2. Assess Article 53 representative need. If the group processes Chinese data from abroad with no China entity, designate and file a domestic representative as the regulatory address—a local subsidiary, branch, or named individual/entity—and document it.
  3. Keep filings consistent. Business System, privacy policy and website details must match; mismatches are the easiest regulatory finding.
  4. Build audit and PIPIA machinery. The PIPO owns the calendar: biennial audits above 10 million, PIPIAs before high-risk processing, three-year PIPIA retention.
  5. Prepare breach response. Pre-authorise Article 57 notification with templates and a contact tree.

Comparison with the EU GDPR’s DPO and Representative

Foreign groups often map the PIPO onto the GDPR data protection officer (DPO, Article 37) and the Article 53 representative onto the GDPR Article 27 representative. The parallels are real but the differences matter:

  • Trigger: GDPR DPO appointment turns on specific activities (large-scale systematic monitoring or special-category data) set by member states; PIPL’s PIPO turns on a clear numeric threshold (over one million individuals) plus the CAC’s prescribed-volume power.
  • Filing: The GDPR has no centralized, China-style filing of DPO identity; PIPL imposes an explicit, online, time-bound filing and a published-contact requirement.
  • Representative location: Both require the representative to be local—within the EU for GDPR, within China for PIPL—making an extraterritorial controller reachable.
  • Independence and rights: The GDPR stresses DPO independence; China’s draft large-platform rules add management membership, veto and direct-report rights, embedding the PIPO deeper into governance than a purely advisory DPO.

The takeaway for a cross-border group is to run two registers—one for GDPR, one for PIPL—and reconcile overlaps: one person may wear both hats, but the filings, publications and duties are distinct.

Related Reading

See our PIPL overview (No. 36), the 2026 personal information protection compliance audit guide (No. 171) and App personal information compliance (No. 184) for the surrounding obligations.


《个人信息保护法》项下的个人信息保护负责人与境外处理者境内专门机构、指定代表:治理角色与报送备案义务

两类治理角色,两条法律依据

中国的《个人信息保护法》并未采用单一的合规官模式,而是清晰区分了常被外资投资者混同的两类角色。第五十二条针对达到法定处理量处理者的内部角色——个人信息保护负责人。第五十三条针对境外处理者依第三条第二款被溯及时,须设立的境内专门机构或者指定代表。设有中国子公司的外资企业通常触发第五十二条;无中国实体、向中国个人提供产品或服务或分析其行为的境外企业,通常触发第五十三条。部分集团两类情形同时触发,须并行管理两项义务。

第五十二条:个人信息保护负责人

《个人信息保护法》第五十二条规定,处理个人信息达到国家网信部门规定数量的处理者,应当指定个人信息保护负责人,公开其联系方式,并将姓名与联系方式报送履行个人信息保护职责的部门。《个人信息保护合规审计管理办法》(2025 年 5 月 1 日施行)第十二条明确,处理超过一百万人个人信息的,应当指定个保负责人,负责合规审计。国家网信办 2025 年 7 月 18 日的报送公告,亦以一百万人作为触发线。因此,实践中”达到规定数量”即指处理超一百万人个人信息。

个保负责人的核心职能是协调与问责:作为监管机关与个人信息主体的内部联络点,统筹处理者的合规体系,并依审计办法承担合规审计职责。其姓名与联系方式还须在隐私政策与官网公示,从而形成一项公开、可核验的承诺。

第五十三条:境外处理者的境内机构或代表

《个人信息保护法》第三条第二款将法律的地域效力延伸至境外处理活动:以向境内自然人提供产品或者服务为目的,或者分析、评估境内自然人行为等情形的,适用本法。对此类境外处理者,第五十三条要求在中国境内设立专门机构或者指定代表,并将其名称(或姓名)与联系方式报送主管机关。

该角色与第五十二条个保负责人相互独立;境外处理者若同时满足一百万人门槛,可指定同一人兼任两职,但法律依据、报送字段与理由各不相同。第五十三条代表是使本属域外的控制者可被中国监管机关及受影响个人触达的法定联结点。对于无中国子公司的境外电商、SaaS 或 App 运营者而言,指定代表是最关键的合规锚点。

国家网信办 2025 年报送公告:线上、限时、一致

2025 年 7 月 18 日,国家网信办发布《关于开展个人信息保护负责人信息报送工作的公告》,核心机制:

  • 报送主体:处理超一百万人个人信息的,向所在地设区的市级网信部门报送。
  • 时限:公告后达标的,自达标起 30 个工作日内报送;公告前已达标者于 2025 年 8 月 29 日前报送;实质性变更自变更起 30 个工作日内变更。
  • 渠道:线上办理,通过”个人信息保护业务系统”(https://grxxbh.cacdtsc.cn)或中国网信网”全国网信政务办事大厅”,按系统首页第一版说明。
  • 合并报送:集团或关联主体可合并报送。
  • 一致性:报送信息须与官网及隐私政策一致,构成监管记录与公开披露的直接交叉核对。

未履行报送义务的,依个保法及审计办法处理,面临责令改正与处罚。

审计办法第十二条与个保负责人的审计职责

《个人信息保护合规审计管理办法》(国家网信办令第 18 号)赋予个保负责人明确法定职责。第十二条要求一百万人以上处理者指定的负责人负责合规审计,与第五十四条定期审计义务衔接。处理超一千万人者,办法设定每两年至少一次审计底线。个保负责人因此承担持续、产出证据的义务:审计报告、问题整改,以及监管要求的情形下聘请专业机构并报送报告。

大型平台规定征求意见稿:抬高个保负责人门槛

《大型网络平台个人信息保护规定(征求意见稿)》拟对最大型平台显著提高个保负责人的任职与职权要求。据国家网信办专家解读,征求意见稿拟要求负责人由管理层成员担任,具中国国籍且无境外永久或长期居留许可,具备五年以上相关从业经历,可与网络数据安全负责人兼任;拟赋予其在个人信息保护决策中的参与权与否决权、向董事会或高管直接报告权,并应明确个人信息保护工作机构。虽仅适用于大型平台,其设计揭示了高风险处理者的演进方向,亦为外资企业搭建治理架构提供参照。

个保负责人与《个人信息保护法》其余制度的衔接

该负责人并非孤立存在,而是处于处理者须系统运转的多项义务的交汇点:

  • 第五十一条——内部管理制度、操作规程、分类、加密、访问控制与应急预案,个保负责人统筹该体系。
  • 第五十四条——定期合规审计,现由审计办法与负责人第十二条职责落地。
  • 第五十五至五十六条——个人信息保护影响评估(PIPIA)。五类情形触发:处理敏感个人信息;利用自动化决策;委托、对外提供、转让个人信息;向境外提供个人信息;以及国家网信部门规定的其他情形。评估须涵盖处理的合法性、必要性、影响及保护措施,评估报告与记录至少保存三年。个保负责人通常牵头并归档。
  • 第五十七条——泄露通知。发生个人信息安全事件的,处理者须及时补救并通知监管机关与受影响个人。个保负责人是天然的事故 owner 与第五十七条通知通道。

外资企业及无境内实体境外企业的落地清单

对外国投资者,落地步骤具体:

  1. 指定个保负责人。 中国子公司应指定具名高级 owner(数据保护、法务或合规),其信息须报送并公示;30 个工作日时限自达标起算,而非自监管问询起算。
  2. 评估第五十三条代表需求。 若集团无中国实体而从境外处理中国个人数据,须指定并报送境内代表作为监管收件地址——本地子公司、分支机构或具名个人/实体,并留存任命文件。
  3. 保持报送一致。 业务系统、隐私政策与官网信息须一致;不一致是监管最易发现的瑕疵。
  4. 搭建审计与 PIPIA 机制。 个保负责人持有时间表:超一千万人每两年审计,高风险处理前 PIPIA,记录保存三年。
  5. 预备泄露应对。 预先授权依第五十七条通知,备好模板与联络树。

与欧盟 GDPR 的 DPO 及代表制度对照

外资集团常将个保负责人对应 GDPR 的数据保护官(DPO,第三十七条),将第五十三条代表对应 GDPR 第二十七条代表。相似性真实存在,但差异同样关键:

  • 触发条件: GDPR 的 DPO 由成员国设定的特定活动触发(大规模系统性监控或大规模特殊类别数据);个保负责人由明确的数量门槛(超过一百万人)加国家网信部门规定数量权触发。
  • 报送: GDPR 无向中国式的、向监管机关集中报送 DPO 身份的制度;个保法施加了明确的线上、限时报送及公开联系方式义务。
  • 代表所在地: 二者均要求代表本地化——GDPR 在欧盟境内,个保法在中国境内——使本属域外的控制者可被触达。
  • 独立性与职权: GDPR 强调 DPO 的独立性与不受指令;中国大型平台征求意见稿增设管理层成员、否决权与直接报告权,将个保负责人更深地嵌入治理,而非仅具咨询性质。

对跨境集团而言,应维护两套登记——一套 GDPR、一套个保法——并统筹重叠部分:同一人可兼任两职,但报送、公示与职责彼此独立。

相关阅读

可参阅本站个保法总论(编号 36)、2026 个人信息保护合规审计指引(编号 171)与 App 个人信息合规(编号 184),了解周边义务。

Sources

App personal-information collection compliance in China (2026): the CAC draft rules and what FIEs must do

  • The CAC’s January 2026 draft “Rules on Personal Information Collection and Use by Internet Applications” codifies consent, separate consent for sensitive data, and minimal collection for apps, SDKs, distribution platforms and device makers.
    国家网信办2026年1月《互联网应用程序个人信息收集使用规定(征求意见稿)》将同意、敏感信息单独同意与最小必要等要求成文化,覆盖App、SDK、分发平台与终端厂商。
  • Sensitive personal information (face, fingerprint, voiceprint) requires separate consent and, except where lawful, must be stored on-device and never transmitted over the internet.
    敏感个人信息(人脸、指纹、声纹)须取得单独同意,除法定情形外须存储于生物识别设备内、不得通过互联网对外传输。
  • Apps must not deny service for refusing non-essential data, must gate permissions to the active function, and must give a one-tap rules-access and an easy account-deletion within 15 working days.
    App不得以拒绝非必要信息为由拒绝服务,权限须限定当前功能,并提供一键查阅规则与15个工作日内注销账号。
  • Publishing platforms must vet apps on-board and clear non-compliant in-store apps within 6 months of the rules taking effect.
    分发平台须上架审核,并在规定生效起6个月内完成存量App审核、不合规则下架。
  • Processing 1 million+ individuals’ personal information triggers a duty to designate a personal-information protection officer and to file that officer’s information with the CAC.
    处理100万人以上个人信息须指定个人信息保护负责人,并向网信办报送负责人信息。
  • Foreign-invested apps must localize consent flows, SDK audits and biometric handling to meet the draft’s transparency and on-device storage demands.
    外资App须将同意流程、SDK审计与生物识别处理本地化,以符合征求意见稿的透明与设备内存储要求。
  • The separate-consent and minimal-necessity principles also govern cross-border transfer, dovetailing with the PIPL export certification and negative-list routes.
    单独同意与最小必要原则同时约束跨境传输,与个保法出境认证及负面清单路径相衔接。

App personal-information collection compliance in China (2026): the CAC draft rules and what FIEs must do | 2026年中国App个人信息收集合规:网信办征求意见稿与外资企业义务

Overview: from principle to procedure

China’s Personal Information Protection Law (PIPL) sets broad principles — lawfulness, necessity, informed consent. In January 2026, the Cyberspace Administration of China (CAC) published the “Rules on Personal Information Collection and Use by Internet Applications (Draft for Comment)”, turning those principles into concrete app-level duties. For foreign-invested apps, SaaS and device makers, this draft is the practical compliance blueprint for 2026.

The legal basis and scope

Drafted under the Cybersecurity Law, the PIPL and the Network Data Security Regulation, the CAC draft applies to collecting/using personal information by internet applications within China, and to SDKs, distribution platforms and smart terminals that serve them. It also reaches apps operated outside China that collect personal information of individuals inside China where Article 3(2) PIPL applies. Collection must follow lawful, legitimate, necessary and good-faith principles; sensitive personal information requires the data subject’s separate consent.

Consent, separate consent and no coercion

Article 3 of the draft requires fully informing the collection rules and obtaining consent; for sensitive information, separate consent is mandatory. Apps may not refuse to provide services because a user refuses non-essential data or withdraws consent (except where the data is essential). The rules push transparency: key items must be highlighted in bold or color, and a one-tap access to the rules must sit on the settings page. Where an app has 50 million+ registered or 10 million+ monthly-active users and a complex business, rule changes need a ≥7-working-day public comment period.

Minimal collection and permission gating

The draft limits collection to what each function needs, at the minimum frequency and scope. Apps must request a permission only when the user uses the specific function, inform the purpose, and stop calling it when no longer needed (Articles 12–14). Calling contacts, call logs or SMS to collect others’ information is barred unless for communications. Biometric collection (face, fingerprint, voiceprint) needs specific purpose and necessity, strict protection, and — except as lawful or with separate consent — storage on the biometric device and no internet transmission (Article 15).

Sensitive data, minors and automated decisions

Collecting personal information of children under 14 requires a dedicated rules and parental consent (Article 16). Automated decision-making (e.g., recommendations) must offer an easy-to-close personalization switch (Article 17). Account deletion must be convenient, completed within 15 working days with deletion or anonymization, and must not demand new excess information (Article 18).

Distribution platforms and device makers

Distribution platforms must vet apps on onboarding, record personal-information issues and penalty history, and within 6 months of the rules taking effect, audit in-store apps and remove non-compliant ones (Article 26). They must show permission lists and rules links on download pages and flag apps penalized by authorities. Smart-terminal makers must verify app identities before preinstalling and surface real-time permission indicators (Articles 29–32).

The protection-officer and CAC filing duty

The PIPL and the CAC’s 2025 announcement on filing personal-information protection-officer information converge here: processors of 1 million or more individuals’ personal information must designate a protection officer; the Compliance Audit Measures add that processors of 1 million+ must also designate an officer for compliance audit. Filing is online via the CAC “Personal Information Protection Business System.” Foreign-invested apps crossing the threshold must name and file the officer.

How this dovetails with cross-border transfer

The same separate-consent and minimal-necessity principles govern outbound transfer under the PIPL. Our separate articles cover the three export routes — the negative list / standard contract, the PIPL export certification (open 1 January 2026) and the security assessment. Apps that collect biometrics or sensitive data domestically and wish to process abroad must satisfy both this draft’s on-device storage expectation and the export-route obligation.

Practical steps for foreign-invested apps

  1. Map data to functions; cut non-essential collection and over-broad permissions.
  2. Build separate-consent flows for biometrics and other sensitive data; default to on-device storage.
  3. Gate permissions to active functions; add one-tap rules access and 15-day deletion.
  4. Audit embedded SDKs against declared behavior; keep a compliance record.
  5. Designate and file a protection officer if processing 1 million+ individuals.
  6. Align export with the certification / negative-list / assessment route.

Related reading

Cross-border data transfer rules (PIPL), the PIPL compliance audit regime, and personal-information export certification are covered in separate articles; this piece is the app-collection briefing plus the action list.


2026年中国App个人信息收集合规:网信办征求意见稿与外资企业义务

概览:从原则到程序

中国《个人信息保护法》(PIPL)确立了合法、必要、知情同意义务等宽泛原则。2026年1月,国家互联网信息办公室(网信办)公布《互联网应用程序个人信息收集使用规定(征求意见稿)》,将这些原则落为具体的App级义务。对外资App、SaaS与终端厂商,该征求意见稿是2026年的实操合规蓝图。

法律依据与适用范围

征求意见稿依《网络安全法》《个人信息保护法》《网络数据安全管理条例》起草,适用于在中国境内运营App收集使用个人信息,以及为App提供服务的SDK、分发平台与智能终端。对境外运营、依个保法第三条第二款收集境内自然人个人信息的App同样适用。收集须遵循合法、正当、必要、诚信原则;敏感个人信息须取得个人单独同意。

同意、单独同意与禁止胁迫

征求意见稿第三条要求充分告知收集规则并取得同意;敏感信息须取得单独同意。App不得以个人拒绝非必要信息或撤回同意为由拒绝提供服务(信息为必需的除外)。规则推动透明:重点内容须加粗或变色提示,设置页须提供一键查阅规则。注册用户5000万以上或月活1000万以上且业务复杂的App,规则变更须不少于7个工作日公开征求意见。

最小收集与权限限定

征求意见稿将收集限于各功能所必需,以最低频度与最小范围。App须仅在用户使用具体功能时索要对应权限、告知目的,不再需要时停止调用(第12–14条)。除通信联系等除外,不得调用通讯录、通话记录、短信收集他人信息。生物识别(人脸、指纹、声纹)须有特定目的与充分必要性、严格保护,且除法定或取得单独同意外,须存储于生物识别设备内、不得通过互联网对外传输(第15条)。

敏感数据、未成年人与自动化决策

收集不满14周岁未成年人个人信息须制定专门规则并取得监护人同意(第16条)。自动化决策(如推荐)须提供易于关闭的个性化开关(第17条)。账号注销须便捷,15个工作日内完成删除或匿名化,且不得要求新增超额信息(第18条)。

分发平台与终端厂商

分发平台须上架审核,记录个人信息问题与处罚历史,并在规定生效起6个月内完成存量App审核、下架不合规范例(第26条)。下载页须展示权限清单与规则链接,并对被通报处罚的App作风险提示。智能终端厂商须在上架前核验App身份,并实时提示权限调用(第29–32条)。

保护负责人与网信办报送义务

个保法与网信办2025年《关于开展个人信息保护负责人信息报送工作的公告》在此汇合:处理100万人以上个人信息的处理者须指定个人信息保护负责人;合规审计办法亦要求100万人以上者指定审计负责人。报送通过网信办”个人信息保护业务系统”线上进行。跨阈值的外资App须指定并报送负责人。

与跨境传输的衔接

同样的单独同意与最小必要原则约束个保法下的出境。本站另文覆盖三条出境通道——负面清单/标准合同、2026年1月1日启用的个保法出境认证与安全评估。境内收集生物识别或敏感数据、欲境外处理的App,须同时满足本征求意见稿的设备内存储预期与出境路径义务。

外资App的实操步骤

  1. 将数据映射到功能,削减非必要收集与过宽权限。
  2. 为生物识别等敏感数据建立单独同意流程,默认设备内存储。
  3. 将权限限定于活跃功能,增加一键查阅规则与15天注销。
  4. 审计嵌入的SDK是否符合声明行为,留存合规记录。
  5. 处理100万人以上者指定并报送保护负责人。
  6. 将出境对齐认证/负面清单/评估路径。

延伸阅读

跨境数据传输规则(个保法)、个保法合规审计制度与个人信息出境认证本站另有专文;本文为App收集简报加行动清单。

Sources

China’s PIPL Compliance Audit Regime: What Foreign-Invested Enterprises Must Do in 2026

  • CAC Order No. 18, the Measures for the Administration of Personal Information Protection Compliance Audits, was published on 14 February 2025 and took effect on 1 May 2025.
    《个人信息保护合规审计管理办法》以国家互联网信息办公室令第18号于2025年2月14日公布,自2025年5月1日起施行。
  • A handler processing the personal information of more than 10 million people must run a self-initiated audit at least once every two years.
    处理超过1000万人个人信息的处理者,应当每两年至少开展一次自行审计。
  • Regulators may order an external audit where there is major risk, possible harm to numerous individuals, or a breach hitting 1 million people or 100,000 sensitive records.
    存在较大风险、可能侵害众多个人权益,或发生100万人以上个人信息、10万人以上敏感个人信息泄露事件的,保护部门可责令委托专业机构审计。
  • Below the top band the ladder is three or four years for 1–10 million people and five years for up to 1 million, counted on current holdings and net of deleted data.
    最高档以下分层为:100万至1000万人每3年或4年一次,不超过100万人每5年一次;按当前处理量统计,均包含本数,已删除的不计入。
  • Above 1 million people a personal information protection officer must own the audit, and major platforms need a supervisory body composed mainly of external members.
    处理100万人以上个人信息的须指定个人信息保护负责人负责审计;重要互联网平台还须成立主要由外部成员组成的独立机构进行监督。
  • Subcontracting is banned, no firm or audit lead may serve the same client more than three consecutive times, and an ordered audit needs a rectification report within 15 working days.
    不得转委托;同一机构或同一合规审计负责人不得连续三次以上审计同一对象;责令审计的,整改完成后15个工作日内须报送整改情况报告。

China’s PIPL Compliance Audit Regime: What Foreign-Invested Enterprises Must Do in 2026 | 中国个人信息保护合规审计制度:2026年外资企业的实操要求

Why the Audit Rule Matters to Foreign-Invested Enterprises

Most foreign-invested enterprises (FIEs) in China already run a PIPL programme. The audit regime asks a different question: not whether controls exist, but whether you can prove, on a fixed cycle and to an evidentiary standard, that they work. For consumer-facing FIEs it is now the most predictable interaction they will have with China’s data regulators.

The Legal Basis and Effective Date

The duty comes from Article 54 of the Personal Information Protection Law and the Regulations on Network Data Security Management. The operative rule is the *Measures for the Administration of Personal Information Protection Compliance Audits*, issued by the Cyberspace Administration of China (CAC) as Order No. 18 on 14 February 2025, effective 1 May 2025; the annexed *Compliance Audit Guidelines* are the working checklist. State organs and legally authorised public-affairs bodies are excluded; every commercial FIE is in scope.

Two Triggers: Self-Initiated and Regulator-Ordered

Self-initiated. A handler processing the personal information of more than 10 million people must audit at least once every two years, in-house or through an outside firm; no regulator instruction is needed.

Regulator-ordered. A protection authority may require an external audit where processing carries major risk — serious impact on individual rights, or a serious lack of security measures — where it may infringe the rights of numerous individuals, or where an incident has leaked, altered, lost or destroyed the personal information of 1 million or more people, or the sensitive personal information of 100,000 or more. Duplicate orders for one incident or risk are barred.

How Often: The Tiered Frequency Ladder

The Measures fix only the top band; the tiers beneath come from the national standard *Data Security Technology — Personal Information Protection Compliance Audit Requirements*, confirmed in the CAC’s April 2026 *Q&A on Personal Information Protection Policies and Regulations*.

Volume of individuals processedMinimum audit frequency
More than 10 millionAt least once every 2 years
1 million to 10 millionAt least once every 3 or 4 years
Not more than 1 millionAt least once every 5 years
Minors’ personal information (any volume)Annually

The last row is separate law: Article 37 of the Regulations on the Protection of Minors Online requires an annual audit of minors’ data handling, reported promptly to the CAC.

Counting Headcount: The April 2026 Clarification

The April 2026 Q&A settled three points: every figure is inclusive of the stated number; the count covers natural persons whose personal information is currently processed, not a historical total; and already-deleted data is excluded. Disciplined deletion can move a business down a tier.

Governance: The DPO and the Independent Supervisory Body

Above 1 million people, a handler must designate a personal information protection officer who owns the audit. Handlers providing important internet platform services, with very large user numbers and complex business types, must also set up an independent body composed mainly of external members to supervise it.

Choosing and Rotating the Professional Auditor

An engaged firm needs auditors, premises, facilities and funding commensurate with the service and may not subcontract; it must keep what it learns confidential and delete it once the audit closes. Rotation is mandatory: the same firm, its affiliates, or the same audit lead may not audit the same client more than three consecutive times.

The Regulator-Ordered Workflow and the 15-Working-Day Clock

The chain is fixed: select the firm as the authority requires; finish within the stipulated period, extendable with approval where matters are complex; submit the report, signed by the firm’s principal and the audit lead and stamped with the official seal; rectify; and file a rectification report within 15 working days of completing remediation. The handler bears the cost; violations are handled under the PIPL and the Network Data Security Regulations.

What the Audit Guidelines Actually Check

The Guidelines cover lawful basis, processing rules, notification, joint and entrusted processing, provision to third parties, automated decision-making, public disclosure, image collection in public places, sensitive personal information, the data of minors under 14, cross-border provision, deletion, rights requests and internal management. For FIEs, Article 15 — cross-border provision — carries the most exposure.

Outbound scenarioRequired route
CIIO transferring any personal information abroadCAC security assessment
Non-CIIO: 1 million people or more non-sensitive, or 10,000 or more sensitive, cumulative in the yearCAC security assessment
Non-CIIO: 100,000 to under 1 million non-sensitive, or under 10,000 sensitiveCertification, or standard contract filed with the provincial CAC
Provision to a foreign judicial or law-enforcement bodyPrior approval of the competent authority

That last row is the scenario multinationals meet in overseas litigation, and skipping approval is a discrete violation.

Practical Steps for a Foreign-Invested Enterprise

  1. Count first: current natural persons, net of deletions, then place the entity on the ladder.
  2. Name the owner above 1 million people and write the audit into their mandate.
  3. Re-test the outbound route against cumulative annual export volumes.
  4. Pre-build evidence: retention logs, consent records, entrusted-processing agreements, rights-response times.
  5. Plan rotation before the third consecutive engagement, and check the under-14 overlay.
  6. Reserve the remediation window; the 15-working-day clock starts when rectification is complete.

Related Reading

For the underlying duties — lawful basis, consent, localisation, the standard contract — see our separate article *PIPL Compliance for Foreign Companies*.


中国个人信息保护合规审计制度:2026年外资企业的实操要求

合规审计为何对外资企业重要

在华外资企业大多已建立个人信息保护体系。合规审计制度提出的是另一个问题:不问你是否有控制措施,而问能否按固定周期、以可举证的标准证明其有效。对消费类外资企业而言,这已是其与中国数据监管部门最可预期的常态化互动。

法律依据与施行日期

义务源自《个人信息保护法》第54条与《网络数据安全管理条例》。具体规范是《个人信息保护合规审计管理办法》,由国家互联网信息办公室以第18号令于2025年2月14日公布,自2025年5月1日起施行;其附件《个人信息保护合规审计指引》是实操清单。《办法》不适用于国家机关及法律法规授权的公共事务管理组织;商业性外资企业均在范围内。

两种触发情形:自行审计与责令审计

自行审计。 处理超过1000万人个人信息的处理者,应当每两年至少开展一次,可自行进行或委托外部机构,无需监管指令。

责令审计。 处理活动存在严重影响个人权益或严重缺乏安全措施等较大风险、可能侵害众多个人权益,或发生安全事件导致100万人以上个人信息、10万人以上敏感个人信息泄露、篡改、丢失、毁损的,保护部门可要求委托专业机构审计。针对同一事件或同一风险,不得重复要求。

频度:分层审计频率阶梯

《办法》仅明确最高一档,其下分层来自国家标准《数据安全技术 个人信息保护合规审计要求》,并经国家网信办2026年4月《个人信息保护政策法规问答》确认。

处理个人信息涉及人数最低审计频度
超过1000万人每2年至少一次
100万人至1000万人每3年或4年至少一次
不超过100万人每5年至少一次
未成年人个人信息(不论规模)每年一次

最后一行源自《未成年人网络保护条例》第37条:处理者应每年对处理未成年人个人信息的合规情况审计,并及时向网信等部门报告。

人数计数口径:2026年4月的澄清

2026年4月问答厘清三点:各项人数标准均包含本数;按处理者当前处理个人信息所涉及的自然人数量统计,而非历史累计;已删除的个人信息不计入。规范的删除策略可使企业下降一档。

治理架构:个人信息保护负责人与独立监督机构

处理100万人以上个人信息的,应指定个人信息保护负责人,由其负责合规审计工作。提供重要互联网平台服务、用户数量巨大、业务类型复杂的处理者,还应成立主要由外部成员组成的独立机构监督合规审计情况。

专业机构的选择与强制轮换

受托机构应具备与服务相适应的审计人员、场所、设施和资金,不得转委托;对履职中知悉的个人信息、商业秘密依法保密,审计结束后及时删除。轮换是强制的:同一专业机构及其关联机构、同一合规审计负责人,不得连续三次以上对同一审计对象开展审计。

责令审计的程序链条与15个工作日时限

链条固定:按保护部门要求选定专业机构;在规定期限内完成,情况复杂经批准可延长;报送审计报告,须由专业机构主要负责人、合规审计负责人签字并加盖公章;按要求整改;并在整改完成后15个工作日内报送整改情况报告。费用由处理者承担;违反规定的,依照《个人信息保护法》《网络数据安全管理条例》处理,构成犯罪的追究刑责。

《审计指引》实际检查什么

《指引》覆盖合法性基础、处理规则、告知义务、共同处理与委托处理、对外提供、自动化决策、公共场所图像采集、已公开及敏感个人信息、不满十四周岁未成年人个人信息、向境外提供、删除、个人权利响应与内部管理制度等条线。对外资企业而言,第十五条跨境条线风险最集中。

出境情形应走路径
关键信息基础设施运营者出境任何个人信息通过安全评估
非关基:当年累计100万人以上非敏感,或1万人以上敏感通过安全评估
非关基:累计10万人以上不满100万人非敏感,或不满1万人敏感保护认证,或订立标准合同并向省级网信部门备案
向外国司法或执法机构提供须经主管机关批准

最后一行正是跨国企业在境外诉讼中会遇到的场景,未经批准提供即构成独立违规。

外资企业的实操步骤

  1. 先算人数: 当前处理的自然人数量(扣除已删除部分),据此定位频度档位。
  2. 明确责任人: 超过100万人的指定个人信息保护负责人,并将审计职责写入其职权范围。
  3. 复核出境路径,以当年累计出境量与上表门槛比对。
  4. 预先积累证据: 留存期日志、同意记录、委托处理协议、权利响应时限。
  5. 规划机构轮换,并核查未成年人叠加规则。
  6. 预留整改窗口: 15个工作日自整改完成之日起算。

延伸阅读

基础实体义务(合法性基础、同意、本地化、标准合同)见本站《PIPL Compliance for Foreign Companies》一文。

Sources

Litigating in Chinese Courts: A 2026 Practical Guide for Foreign Parties in Foreign-Related Civil and Commercial Cases

  • Since the 2023 amendment to the Civil Procedure Law (in force 1 January 2024), Chinese courts may take jurisdiction over foreign-related disputes with “other proper connections” to China beyond the six traditional connecting factors, giving foreign parties a broader and more predictable door to Chinese litigation.
    自 2023 年《民事诉讼法》修改(2024 年 1 月 1 日施行)以来,除六类传统连接点外,中国法院对与我国存在”其他适当联系”的涉外纠纷也可行使管辖权,为外国当事人提供了更宽、更可预期的中国诉讼之门。
  • Service of process on a party without a domicile in China runs through judicial-assistance agreements, the Hague Service Convention, postal service, service on authorised agents and public notice; electronic service through the court’s online platform is now expressly available with consent.
    对在中国境内无住所当事人的送达,沿司法协助协定、海牙送达公约、邮寄送达、向授权代理人送达与公告送达等路径展开;经同意,还可通过法院在线平台进行电子送达。
  • The SPC’s Online Litigation Rules (Fa Shi [2021] No. 12) make online filing, evidence exchange, mediation, hearings and service legally valid, with an online-video witness mechanism allowing cross-border parties to authorise a lawyer without notarisation or consular authentication of the power of attorney.
    最高法《人民法院在线诉讼规则》(法释〔2021〕12 号)使在线立案、证据交换、调解、庭审与送达具有法律效力,其在线视频见证机制允许跨境当事人不经公证、认证、转递即可委托律师。
  • Foreign court judgments and arbitral awards may be submitted as documentary evidence without prior recognition, but facts found in them are not exemption-from-proof facts and must still be examined through cross-examination.
    外国法院判决与仲裁裁决可作为书证提交使用,无须先行承认,但其所认定事实不属于免证事实,仍须经质证并结合全案证据审查认定。
  • Concentration of foreign-related commercial jurisdiction is spreading: Fuzhou’s six districts will centralise first-instance foreign and Hong Kong/Macao/Taiwan commercial cases under RMB 40 million in Cangshan from 1 October 2026, following Wuxi, Shanghai and other cities with SPC-approved international commercial tribunals.
    涉外商事集中管辖正在铺开:继无锡、上海等城市设立经最高法批准的国际商事法庭后,福州六城区 4000 万元以下一审涉外涉港澳台商事案件自 2026 年 10 月 1 日起集中至仓山区法院。
  • For foreign parties, the practical 2026 guide is: determine jurisdiction early, plan service and evidence strategy around the online platform, use the apostille route for notarised documents from Hague members, and keep translation and authentication ready before filing.
    对外国当事人,2026 年实操指南是:尽早确定管辖、围绕在线平台规划送达与举证策略、海牙成员国公证文书走附加证明书通道、立案前备妥翻译与认证。

Litigating in Chinese Courts: A 2026 Practical Guide for Foreign Parties in Foreign-Related Civil and Commercial Cases | 在中国法院诉讼:涉外民商事案件外国当事人的 2026 年实务指南

The framework after the 2023 Civil Procedure Law amendment

The fifth amendment to the Civil Procedure Law, adopted on 1 September 2023 and in force since 1 January 2024, was the first to systematically revise the special provisions on foreign-related civil procedure. For foreign parties, the headline change is jurisdiction: in addition to the six traditional connecting factors (place of contract conclusion, place of contract performance, location of the subject matter, location of seizable property, place of the tort, and domicile of the representative office), Article 276(2) now provides that Chinese courts may hear a foreign-related dispute if there are “other proper connections” with China. This is the statutory codification of the “proper connection” doctrine first applied by the SPC in the 2019 ZTE v. Conversant standard-essential-patent case. In practice it means that disputes which do not map onto the six factors — for example, standard-essential patent global licensing disputes or disputes where China is the main market — can still be heard in China. Foreign parties negotiating contracts with Chinese counterparties should assume that Chinese courts may assert jurisdiction more readily than before, and should draft jurisdiction clauses accordingly.

Service of process

Service on a party without a domicile in China follows a hierarchy set out in the Civil Procedure Law: judicial-assistance agreements between China and the foreign state; the Hague Convention on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents (China is a member); postal service where the receiving state permits it; service through the litigant’s authorised agent; and, as a last resort, public notice (a three-month period, with notice published in newspapers distributed domestically and abroad). Two 2026-relevant points: first, electronic service is available — under the SPC’s Online Litigation Rules, with the consent of the addressee, courts may serve documents to an e-mail address, instant-messaging account or the litigation platform account; second, the SPC’s December 2025 batch of judicial interpretation amendments (published as Fa Shi [2026] No. 16 and related instruments, effective 15 August 2026) updated the provisions on service through judicial-assistance channels and translation requirements, aligning the wording with the 2023 Civil Procedure Law. For a foreign company served in China, the practical response is the same as for any defendant: verify the authenticity of the service, check deadlines (answer period for foreign parties is 30 days, extendable), and instruct counsel immediately.

Evidence from abroad

Foreign-origin evidence raises authentication questions. Documents created outside China that are used as evidence in Chinese civil proceedings generally require notarisation in the country of origin and consular legalisation by the Chinese embassy or consulate, unless the state is a party to the Hague Apostille Convention — for the states that have joined, an apostille certificate issued by the competent authority suffices and no consular legalisation is needed. Translations into Chinese must be provided. Two nuances are worth stating: first, a foreign court judgment or arbitral award may be submitted as documentary evidence without a prior recognition proceeding; second, facts confirmed by a foreign judgment or award are not “exemption-from-proof” facts under the Civil Procedure Law interpretation — the opposing party may challenge them and the court will examine them through cross-examination together with the rest of the evidence. This means a foreign judgment can be persuasive, but it does not automatically prove its underlying facts in Chinese proceedings.

Online litigation and the video-witness mechanism

The SPC’s Online Litigation Rules (Fa Shi [2021] No. 12, effective 1 August 2021) established that online filing, mediation, evidence exchange, hearings and service have the same legal effect as offline equivalents, subject to party consent. For cross-border parties, the most useful mechanism is online video witnessing: a party outside China authorising a Chinese lawyer may, instead of notarising and legalising the power of attorney, apply for an online video witness session in which the judge, the foreign party and the entrusted lawyer appear simultaneously; the power of attorney is signed under the judge’s video supervision and no notarisation, authentication or forwarding is required. After the video witness, the lawyer may proceed with online filing and fee payment. In practice, foreign parties should still check with the specific court whether the video-witness route is available for their case type, and should have the entity’s identity documents and signatory authority ready in advance.

Which court and which procedure

Since the 2022 jurisdiction provisions (Fa Shi [2022] No. 18), first-instance foreign-related civil and commercial cases are generally handled by grassroots courts, with intermediate courts hearing cases above value thresholds or of particular types. Centralisation is the other trend: SPC-approved international commercial tribunals operate in Wuxi, Suzhou, Chengdu and other cities, Shanghai and Beijing run international commercial courts, and on 20 August 2026 the Fujian Higher People’s Court announced that from 1 October 2026 first-instance foreign, Hong Kong/Macao/Taiwan-related commercial cases under RMB 40 million in Fuzhou’s six urban districts will be centralised in Cangshan District People’s Court. For a foreign party, the practical question is not “which court is generally competent” but “which court is designated for this case type and amount” — check the local higher court’s announcements, which are increasingly specific.

Recognition and enforcement of foreign judgments and awards

Enforcement of a foreign judgment in China requires an application to the intermediate court, grounded in a judicial-assistance treaty or reciprocity, and recognition is granted only where the judgment is final, the rendering court had proper jurisdiction, no violation of China’s basic legal principles, sovereignty, security or public interest, and no conflict with an existing Chinese judgment or a previously recognised foreign judgment. Foreign arbitral awards are enforced under the New York Convention (China acceded in 1987), and the 2023 Civil Procedure Law amendment adopted the “seat of arbitration” standard for determining the nationality of foreign awards — an award made in the territory of a foreign state is a foreign award, to be enforced under the Convention. The practical message: enforcement is possible but procedurally exacting, and the strength of the underlying dispute-resolution clause (arbitration vs. litigation, seat, governing law) is decided at contract-drafting stage, not at enforcement stage.

Practical checklist for foreign parties in 2026

  1. Determine jurisdiction at the contract stage: specify the Chinese court or the arbitration institution, seat and governing law; be aware that “proper connection” gives Chinese courts broad jurisdiction where no clause exists.
  2. Before filing, plan service: if the defendant is abroad, estimate the route (treaty, Hague, postal, agent, public notice) and the time cost; consider electronic service with consent.
  3. Prepare evidence in advance: notarise and apostille (for Hague members) foreign documents, obtain certified Chinese translations, and do not rely on a foreign judgment as proof of facts without supporting evidence.
  4. Use the online platform: register for online filing, consider the video-witness mechanism for the power of attorney, and expect e-service once you consent.
  5. Check centralisation announcements: confirm the designated court for the case type and amount in the relevant province or city.
  6. For enforcement, confirm treaty or reciprocity grounds and the finality of the judgment before commencing the case in China.

Outlook

Chinese courts are consolidating their position as a serious forum for cross-border commercial disputes: broader jurisdiction, modernised service rules, online procedure and specialised tribunals. For foreign parties the practical implication is that careful drafting and early procedural planning now matter more than ever — the system is faster, more digital and more predictable than a decade ago, but it demands that foreign parties engage with its rules deliberately.

Sources


在中国法院诉讼:涉外民商事案件外国当事人的 2026 年实务指南

2023 年《民事诉讼法》修改后的框架

2023 年 9 月 1 日通过、2024 年 1 月 1 日起施行的《民事诉讼法》第五次修改,是首次系统完善第四编”涉外民事诉讼程序的特别规定”。对外国当事人,最醒目的变化是管辖:在六类传统连接点(合同签订地、合同履行地、诉讼标的物所在地、可供扣押财产所在地、侵权行为地、代表机构住所地)之外,第二百七十六条第二款规定,涉外民事纠纷与中华人民共和国存在”其他适当联系”的,可以由人民法院管辖。这是最高法 2019 年在”中兴诉康文森”标准必要专利案中确立的”适当联系”规则的法律化。实践中,无法对应六类连接点的纠纷——如标准必要专利全球许可纠纷或中国为主要市场的纠纷——仍可在华审理。与中国对手方缔约的外国当事人应意识到中国法院比以前更容易主张管辖,并相应起草管辖条款。

送达程序

对在中国境内无住所当事人的送达,依《民事诉讼法》确立的层级展开:中国与外国国家间的司法协助协定;海牙送达公约(中国为成员国);受送达国允许的邮寄送达;经授权代理人的送达;以及最后手段的公告送达(三个月期限,在国内外公开发行的报刊上刊登)。两点与 2026 年相关:其一,电子送达可用——依《人民法院在线诉讼规则》,经受送达人同意,法院可向电子邮箱、即时通讯账号或诉讼平台账号送达文书;其二,最高法 2025 年 12 月通过的一批司法解释修改(法释〔2026〕16 号及相关文件,2026 年 8 月 15 日施行)更新了司法协助送达与译文要求条款,与 2023 年《民事诉讼法》表述对齐。在华被送达的外国公司,实务应对与任何被告相同:核验送达真实性、核对期限(外国当事人答辩期为 30 日、可延长)、立即委托律师。

域外证据

域外形成证据存在认证问题。在中国民事诉讼中用作证据的中国境外形成文件,一般须在来源国公证,并经中国驻外使领馆领事认证;除非该国为海牙《取消外国公文书认证要求的公约》成员国——成员国主管机关签发的附加证明书(Apostille)即可,无须领事认证。须提供中文译文。两点值得强调:其一,外国法院判决或仲裁裁决可未经承认程序直接作为书证提交;其二,外国判决或裁决认定的事实不属于民事诉讼法司法解释所列”免证事实”——对方可提出异议,法院将组织质证并结合全案证据审查认定。这意味着外国判决有说服力,但并不能自动证明其认定的事实。

在线诉讼与视频见证机制

最高法《人民法院在线诉讼规则》(法释〔2021〕12 号,2021 年 8 月 1 日施行)规定,经当事人同意,在线立案、调解、证据交换、庭审与送达与线下具有同等法律效力。对跨境当事人,最有用的是在线视频见证:境外当事人委托中国律师时,可不必公证认证授权委托书,而是申请在线视频见证——法官、境外当事人与受委托律师三方同时在线,在法官视频见证下签署委托文件,无须再办理公证、认证、转递。视频见证后,律师可代为网上立案、网上交费。实践中,外国当事人仍应事先向具体法院确认视频见证通道是否适用其案件类型,并提前备好主体身份文件与签署权限证明。

管辖法院与程序

自 2022 年管辖规定(法释〔2022〕18 号)以来,一审涉外民商事案件一般由基层法院管辖,中级法院审理超标的额或特定类型案件。集中化是另一趋势:无锡、苏州、成都等城市设有经最高法批准的国际商事法庭,上海、北京设有国际商事法院;2026 年 8 月 20 日福建省高院公告,自 2026 年 10 月 1 日起福州六城区 4000 万元以下一审涉外涉港澳台商事案件集中至仓山区法院。对外国当事人,实际问题不是”哪个法院一般有管辖权”,而是”本案型与标的额指定哪个法院”——关注当地高院公告,这类公告日益具体。

外国判决与裁决的承认与执行

外国判决在华执行需向中级法院申请,依据司法协助条约或互惠,且仅在判决终局、作出法院有适当管辖、不违反中国法律基本原则与主权安全公共利益、不与既有中国判决或已承认外国判决冲突时准予承认。外国仲裁裁决依《纽约公约》(中国 1987 年加入)执行;2023 年《民事诉讼法》修改采纳”仲裁地”标准认定外国裁决国籍——在外国领域内作出的裁决为外国裁决,按公约执行。实务信息:执行可行但程序严格,底层争议解决条款(仲裁还是诉讼、仲裁地、准据法)在缔约阶段决定,而非执行阶段。

2026 年外国当事人实操清单

  1. 缔约阶段确定管辖:写明中国法院或仲裁机构、仲裁地、准据法;注意无条款时”适当联系”赋予中国法院宽泛管辖。
  2. 立案前规划送达:被告在境外的,估算路径(条约、海牙、邮寄、代理人、公告)与时间成本;考虑经同意电子送达。
  3. 提前备证:海牙成员国文件公证并办附加证明书,获取盖章中文译文;不依赖外国判决直接证明事实而无佐证。
  4. 善用在线平台:注册在线立案,考虑授权委托书视频见证通道,同意后接受电子送达。
  5. 核对集中化公告:确认所在省市的指定法院。
  6. 执行案件:立案前确认条约或互惠依据及判决终局性。

展望

中国法院正巩固其作为跨境商事争议严肃审判机构的地位:更宽的管辖、现代化的送达规则、在线程序与专门法庭。对外国当事人,实务含义是精心起草与早期程序规划比以往更重要——体系比十年前更快、更数字、更可预期,但它要求外国当事人刻意依其规则行事。

Sources

Fuzhou Centralises Foreign-Related Commercial Jurisdiction in Six Urban Districts: What It Means for Cross-Border Dispute Resolution in Fujian

  • On 20 August 2026 the Fujian Higher People’s Court announced that, with approval of the Supreme People’s Court, first-instance foreign-related, Hong Kong-, Macao- and Taiwan-related commercial cases from six urban districts of Fuzhou will be centrally handled by Cangshan District People’s Court from 1 October 2026.
    2026 年 8 月 20 日,福建省高级人民法院公告,经最高人民法院批准,自 2026 年 10 月 1 日起,福州六城区第一审涉外、涉港澳台商事案件由仓山区人民法院集中管辖。
  • The centralised jurisdiction covers cases with a claim amount below RMB 40 million in the first instance, previously within the jurisdiction of Cangshan and the courts of Gulou, Taijiang, Jin’an, Mawei and Changle districts.
    集中管辖覆盖标的额为人民币 4000 万元以下(不含本数)的第一审涉外、涉港澳台商事案件,含仓山区本辖区及原由鼓楼、台江、晋安、马尾、长乐五区法院管辖的案件。
  • The move is anchored in Article 4(1) of the SPC’s Provisions on Jurisdiction over Foreign-Related Civil and Commercial Cases (Fa Shi [2022] No. 18), which allows higher courts, with SPC approval, to centralise such cases in designated lower courts.
    公告依据《最高人民法院关于涉外民商事案件管辖若干问题的规定》(法释〔2022〕18 号)第四条第一款作出,该条允许高级法院经最高法批准将此类案件集中到指定下级法院。
  • Cases already accepted but not yet concluded by the five district courts before 1 October 2026 will continue to be tried by the original courts; the new rule applies to filings on or after the effective date.
    2026 年 10 月 1 日前鼓楼、台江、晋安、马尾、长乐五区法院已受理尚未审结的案件,仍由原审理法院继续审理;新规则适用于生效之日起的新立案。
  • Centralisation is part of a national trend: Cangshan hosts the Maritime Silk Road Court, and Fuzhou is building a “Maritime Silk Road Legal Services District” that integrates an international arbitration centre, notary services and lawyer services under one roof.
    集中管辖是全国趋势的一部分:仓山区设有”海丝法庭”,福州正打造”海丝中央法务区”,把国际仲裁中心、公证中心与律师服务中心集于一处。
  • For foreign-invested companies litigating or contracting in Fujian, the practical effect is a more predictable forum: one court, one set of procedures and specialised judges for cross-border commercial disputes under RMB 40 million.
    对在闽经营或缔约的外资企业,实际效果是更可预期的管辖法院:4000 万元以下的跨境商事争议将由一家法院、一套程序、专业法官集中处理。

Fuzhou Centralises Foreign-Related Commercial Jurisdiction in Six Urban Districts: What It Means for Cross-Border Dispute Resolution in Fujian | 福州六城区涉外涉港澳台商事案件集中管辖:对福建跨境争议解决的意义

The announcement

On 20 August 2026 the Fujian Higher People’s Court published a public notice on centralised jurisdiction over first-instance foreign-related, Hong Kong-, Macao- and Taiwan-related commercial cases in six urban districts of Fuzhou. With the approval of the Supreme People’s Court, and with effect from 1 October 2026, Fuzhou’s Cangshan District People’s Court will centrally handle such cases within its own jurisdiction and those previously handled by the district courts of Gulou, Taijiang, Jin’an, Mawei and Changle, where the amount in dispute in the first instance is below RMB 40 million (not including RMB 40 million itself). Cases already accepted but not yet concluded by the five district courts before 1 October 2026 remain with the original courts. The notice states that any earlier rules inconsistent with it are superseded.

The legal basis

The announcement cites Article 4(1) of the Supreme People’s Court’s Provisions on Jurisdiction over Foreign-Related Civil and Commercial Cases (Fa Shi [2022] No. 18), in force since 1 January 2023. That instrument reformed the old system under which first-instance foreign-related cases were concentrated in intermediate courts: it returned most first-instance foreign-related civil and commercial cases to grassroots courts, set standards based on case value and case type, and — relevant here — expressly permitted a higher people’s court, with SPC approval, to designate specific lower courts for centralised handling. Fuzhou’s Cangshan court is a designated court under exactly this authority. The legal effect is that parties no longer need to guess which of six urban-district courts will hear a cross-border commercial dispute; the forum is fixed by a single notice.

Why centralisation matters in practice

Centralised jurisdiction produces three practical benefits for foreign parties. First, predictability: a foreign investor or trading partner can determine the competent court in advance, which matters for drafting jurisdiction clauses and for estimating procedural timelines. Second, specialisation: concentrating cross-border commercial cases in one court builds judicial expertise in foreign contract law, letters of credit, guarantees, bills of lading, foreign-invested enterprise disputes and recognition and enforcement issues; consistent rulings reduce forum-shopping and legal risk. Third, procedural efficiency: one court applies one set of filing, service and evidence rules, reducing the risk of venue objections and transfers between district courts, which in cross-border cases are particularly costly in time. The RMB 40 million threshold also signals a division of labour: cases above the threshold continue to follow the standard jurisdiction rules, typically to the intermediate court.

The context: the Maritime Silk Road Legal Services District

The centralisation is not an isolated measure. Cangshan hosts the Maritime Silk Road Court (Haishi Fating), created by converting the Jinshan Tribunal into a specialised court for commercial, IP and property-related disputes in Cangshan. Fuzhou is simultaneously building the Fuzhou Section of the Maritime Silk Road Central Legal Services District, which relocated to a new site at the end of 2025 and integrates a lawyer services centre, an administrative reconsideration centre, a notary centre, an international arbitration centre and a “Maritime Silk Road Legal Services Development Centre” in a “front shop, back factory” model — unified intake at the front, professional service units at the back. The district brings together 633 law firms across 33 provincial regions online, with service coverage reaching 35 countries and regions. The district courts’ business is the judicial arm of this broader legal-services ecosystem: a company that contracts in Fuzhou can now litigate in Cangshan, arbitrate at the international arbitration centre and obtain notarisation and certification in the same legal-services cluster.

The national trend behind the local move

Fuzhou follows a pattern visible across China since the 2023 amendment to the Civil Procedure Law and the 2022 jurisdiction provisions: encouraging lower-court centralisation of foreign-related cases and the establishment of international commercial courts and tribunals in major cities. Wuxi, Shenzhen, Suzhou, Chengdu and other cities have set up international commercial tribunals approved by the SPC; Shanghai and Beijing have international commercial courts. The rationale is consistent: as cross-border dispute volumes rise, China’s courts are concentrating expertise, unifying procedure and signalling to foreign parties that Chinese courts are a professional, efficient forum for commercial disputes — a deliberate complement to the arbitration institutions that have long been the default for international parties.

Practical guidance for foreign companies

For a foreign-invested enterprise or trading counterparty with operations in Fujian, the practical checklist is: (1) review jurisdiction clauses in contracts governed by Chinese law to confirm whether Cangshan is the designated forum for disputes under RMB 40 million; (2) when drafting new contracts with Fujian counterparties, consider whether to elect Cangshan or the international arbitration centre in the legal services district; (3) for existing cases, confirm which court holds jurisdiction under the transitional rule — cases accepted before 1 October 2026 stay where they are; (4) use the legal services district for notarisation, authentication and translation services to keep evidence in order; and (5) monitor whether neighbouring regions adopt similar centralisation, which would further streamline cross-border dispute resolution in the province. The new regime does not change substantive law or the recognition and enforcement of foreign judgments — it changes which Chinese court hears a first-instance cross-border commercial case, and that change is, for most parties, a welcome simplification.

Outlook

Centralised foreign-related jurisdiction in Fuzhou will take effect on 1 October 2026. In the medium term, expect the Cangshan court to publish its own procedural guidance, for the volume of cross-border commercial cases in Fuzhou to concentrate in a single docket, and for the Maritime Silk Road legal-services ecosystem to deepen the integration of litigation, arbitration and notarial services. For foreign parties, the practical message is simple: cross-border dispute resolution in Fujian is becoming more specialised, more centralised and more predictable.

Sources


福州六城区涉外涉港澳台商事案件集中管辖:对福建跨境争议解决的意义

公告内容

2026 年 8 月 20 日,福建省高级人民法院发布关于对福州六城区第一审涉外、涉港澳台商事案件实行集中管辖的公告。经最高人民法院批准,自 2026 年 10 月 1 日起,福州市仓山区人民法院集中管辖其辖区以及原由鼓楼、台江、晋安、马尾、长乐五区人民法院管辖的、标的额为人民币 4000 万元以下(不含本数)的第一审涉外、涉港澳台商事案件。2026 年 10 月 1 日前五区法院已受理尚未审结的案件,仍由原审理法院继续审理。公告明确,此前规定与公告不一致的,按公告执行。

法律依据

公告援引《最高人民法院关于涉外民商事案件管辖若干问题的规定》(法释〔2022〕18 号,2023 年 1 月 1 日起施行)第四条第一款。该文件改革了旧的”涉外一审案件集中于中级法院”体系:将多数一审涉外民商事案件回归基层法院,按案件标的与类型设定标准,并在相关条款中明确允许高级人民法院经最高人民法院批准指定特定下级法院集中管辖。福州仓山区法院正是依据这一授权被指定。法律效果是:当事人不再需要猜测六城区中哪家法院审理跨境商事争议,管辖法院由一份公告一次性固定。

集中管辖的实践价值

集中管辖为外国当事人带来三项实际收益。第一,可预期性:外国投资者或贸易伙伴可预先确定管辖法院,这对起草管辖条款、估算程序周期至关重要。第二,专业化:将跨境商事案件集中于一家法院,可积累涉外合同法、信用证、保函、提单、外商投资企业纠纷与承认执行问题的审判经验;裁判尺度统一减少”择地行诉”与法律风险。第三,程序效率:一家法院适用一套立案、送达与证据规则,降低管辖异议与区际移送风险——跨境案件中此类程序消耗尤为昂贵。4000 万元门槛也显示分工:超门槛案件继续按标准管辖规则办理,通常进入中级法院。

背景:海丝中央法务区

集中管辖并非孤立措施。仓山区设有”海丝法庭”(由金山法庭整建制进驻升级而成),专业管辖仓山区商事、知识产权及涉房涉地纠纷。福州同时在建设”海丝中央法务区”福州片区,该片区 2025 年底迁入新址,按”前店后厂、线上线下结合”模式集成律师行业服务高质量发展中心、行政复议中心、公证中心、国际仲裁中心与海丝法务发展中心——前台统一收件、分类流转、跟踪督办,后台由各进驻单位提供专业服务。法务区线上”云平台”汇聚 33 个省级行政区 633 家律所资源,业务辐射全球 35 个国家和地区。仓山区法院的集中管辖正是这一更大法律服务生态的司法臂膀:在福州缔约的公司,如今可在仓山诉讼、在国际仲裁中心仲裁、在同一法务集群完成公证认证。

地方动作背后的全国趋势

福州的举措顺应了 2023 年《民事诉讼法》修改与 2022 年管辖规定以来全国可见的模式:鼓励涉外案件向基层集中,并在一线城市设立国际商事法庭与法庭。无锡、深圳、苏州、成都等城市已设立经最高法批准的国际商事法庭;上海、北京设有国际商事法院。逻辑一致:随着跨境争议量上升,中国法院集中专业力量、统一程序、向外国当事人传递”中国法院是专业高效的商事争议解决机构”的信号——这是对长期作为国际当事人默认选择的仲裁机构的刻意补充。

外资企业实操指引

对在福建经营或有交易对手的外资企业,实操清单是:(1)审阅适用中国法的合同管辖条款,确认 4000 万元以下争议是否落入仓山管辖;(2)与福建对手方起草新合同时,考虑选择仓山法院还是法务区国际仲裁中心;(3)既有案件确认过渡规则下的管辖——2026 年 10 月 1 日前已受理的维持原法院;(4)利用法务区获取公证、认证与翻译服务,保持证据有序;(5)关注邻近地区是否跟进同类集中管辖,进一步简化全省跨境争议解决。新制度不改变实体法,也不改变外国判决的承认与执行规则——它改变的是哪家中国法院审理一审跨境商事案件,而这一改变对多数当事人而言是受欢迎的简化。

展望

福州涉外集中管辖将于 2026 年 10 月 1 日生效。中期可预期:仓山法院将发布自身程序指引,福州跨境商事案件将集中于单一案卷,海丝法律服务生态将深化诉讼、仲裁与公证的一体化。对外国当事人,信息简洁:福建的跨境争议解决正变得更专业、更集中、更可预期。

Sources

Where Will Your China Dispute Be Heard? Jurisdiction over Foreign-Related Civil Cases under the Amended Civil Procedure Law in Force from 1 January 2024

  • From 1 January 2024 the amended Civil Procedure Law widens Chinese courts’ reach over foreign-related civil and commercial disputes, adding an “other appropriate connection” catch-all.
    自2024年1月1日起施行的修改后民事诉讼法扩张了人民法院对涉外民商事案件的管辖范围,并新增”其他适当联系”兜底规则。
  • Article 277 lets parties choose Chinese courts by written agreement with no requirement that the chosen forum have an actual connection with the dispute.
    第二百七十七条允许当事人书面协议选择人民法院管辖,不再要求所选法院与争议存在实际联系。
  • Under Article 278, a foreign defendant who answers on the merits or counterclaims without first objecting to jurisdiction is deemed to have accepted the Chinese court.
    根据第二百七十八条,外国被告未先提出管辖异议即应诉答辩或提出反诉的,视为人民法院有管辖权。
  • Three categories are exclusive to Chinese courts: formation, dissolution, liquidation and resolution validity of Chinese entities; validity of IP examined and granted in China; and joint venture, cooperative venture and cooperative resource-exploration contracts performed in China.
    三类案件专属人民法院管辖:中国境内法人的设立、解散、清算与决议效力;在中国境内审查授予的知识产权有效性;在中国境内履行的中外合资、中外合作经营企业合同与中外合作勘探开发自然资源合同纠纷。
  • Article 280 lets a Chinese court accept a dispute already filed abroad, but an exclusive foreign choice-of-court clause can produce non-acceptance or dismissal.
    第二百八十条允许人民法院受理已在外国法院起诉的同一纠纷,但排他性外国法院管辖协议可导致不予受理或裁定驳回起诉。
  • Forum non conveniens under Article 282 works only if the defendant objects to jurisdiction and all five statutory conditions hold at once, with a return clause if the foreign court declines.
    第二百八十二条的不方便法院原则,须被告提出管辖异议且五个法定要件同时具备方可适用,并设有外国法院拒绝管辖时的回流条款。
  • At the enforcement stage Article 301 requires a finding that a foreign court lacked jurisdiction where there was no appropriate connection, where Chinese exclusive jurisdiction was breached, or where an exclusive choice-of-court agreement was ignored.
    在承认与执行环节,第三百零一条要求人民法院在外国法院与纠纷无适当联系、违反中国专属管辖规定或违反排他性管辖协议时,认定其无管辖权。

Where Will Your China Dispute Be Heard? Jurisdiction over Foreign-Related Civil Cases under the Amended Civil Procedure Law in Force from 1 January 2024 | 你的中国争议将在哪里审理?2024年1月1日施行的修改后民事诉讼法下涉外民商事案件的管辖权

Overview

Adopted in 1991 by the Fourth Session of the Seventh National People’s Congress and amended in 2007, 2012, 2017 and 2021 without substantive change to foreign-related procedure, the Civil Procedure Law was amended on 1 September 2023 by the Fifth Session of the Standing Committee of the 14th National People’s Congress, effective 1 January 2024, rewriting Part Four, the “Special Provisions on Foreign-Related Civil Procedure”.

Chinese courts now hear cases from more than one hundred countries and regions. The amendment spans jurisdiction, parallel proceedings and forum non conveniens, service, judicial assistance and evidence-taking, and recognition of foreign judgments. Only jurisdiction is covered here; service is at No. 68, enforcement at No. 77.

Connecting Factors and the Appropriate-Connection Catch-All

Article 276 (former Article 272): in an action other than one on personal status against a defendant with no domicile in China, a Chinese court may take the case if any of these lies in Chinese territory — the place of contract signature, of performance, of the subject matter of the action, of attachable property, of the tortious act, or a representative office’s domicile.

Paragraph 2 is new and the widest provision in Part Four: where the dispute has other appropriate connections with China, a Chinese court may take jurisdiction. A closed list becomes an open standard — having no entity in China no longer means beyond reach.

Choice-of-Court Agreements

Article 277 is new: parties choosing a Chinese court by written agreement confer jurisdiction on it. The deletion matters more — the old requirement that the chosen place have an actual connection with the dispute is gone, so two foreign parties under a contract signed and performed abroad may now validly litigate in China. Limits: writing, and exclusive jurisdiction.

Submission by Appearance

Article 278 is new and is where unadvised foreign defendants lose: a party that raises no jurisdictional objection and answers on the merits or counterclaims is deemed to have accepted jurisdiction. The objection comes first, within the period for filing a defence.

Exclusive Jurisdiction

Article 279 (former Article 273) reserves three categories: (1) formation, dissolution and liquidation of a legal person or other organisation established in Chinese territory, and the validity of its resolutions; (2) validity of intellectual property examined and granted in Chinese territory; (3) disputes from performance in Chinese territory of Chinese-foreign equity joint venture, cooperative joint venture, and cooperative natural-resource exploration and development contracts.

A resolution-validity suit therefore goes to a Chinese court whatever the shareholders’ agreement says, and a joint venture contract performed in China cannot be routed offshore by drafting.

Parallel Proceedings

Article 280: where one party sues abroad and the other in China on the same dispute, or one sues in both, a Chinese court with jurisdiction may accept the case. Exception: an exclusive foreign choice-of-court agreement violating neither Chinese exclusive jurisdiction nor China’s sovereignty, security or public interest — the court may rule not to accept, and dismisses if already accepted.

Under Article 281, on written application based on the foreign court having accepted first, the court may stay — unless the parties chose a Chinese court, the dispute is exclusively Chinese, or a Chinese hearing is clearly more convenient. If the foreign court takes no necessary measures to hear the case, or fails to conclude it within a reasonable period, it shall resume. Where a foreign judgment has been recognised in whole or part, a fresh action on that part is not accepted, or is dismissed.

Forum Non Conveniens

Article 282 applies only where the defendant objects to jurisdiction and all five conditions hold at once: (1) the basic facts did not occur in Chinese territory and hearing and participating are clearly inconvenient; (2) there is no agreement choosing a Chinese court; (3) the case is not within exclusive jurisdiction; (4) it does not involve China’s sovereignty, security or public interest; (5) a foreign court is more convenient. The court may then dismiss and tell the plaintiff to sue abroad. Return clause: if that court declines jurisdiction, takes no necessary measures, or fails to conclude within a reasonable period, and the party sues again in China, the court shall accept.

How Chinese Courts Test a Foreign Court’s Jurisdiction

Article 301 directs a court to find a foreign court had no jurisdiction where: (1) it had none under its own law, or had it but with no appropriate connection to the dispute; (2) it breached Chinese exclusive jurisdiction; or (3) it breached an exclusive choice-of-court agreement.

That is item (1) of Article 300, whose five refusal grounds are: no jurisdiction under Article 301; the respondent not lawfully summoned, denied a reasonable chance to state its case and defend, or lacking capacity without proper representation; judgment obtained by fraud; a Chinese judgment already given on the same dispute, or a third-country judgment already recognised; and violation of the basic principles of Chinese law or harm to sovereignty, security or the public interest. Article 303 allows reconsideration by the next higher court within ten days of service; Article 305 refers proceedings involving a foreign state to China’s foreign state immunity law. Enforcement is at No. 77.

Litigation or Arbitration

A valid arbitration clause displaces court jurisdiction on the merits and the award travels under the New York Convention — but the Article 279 categories and the sovereignty and public-interest boundaries remain. See No. 77 and this site’s arbitration articles.

Practical Steps for FIEs

  1. Re-examine pre-2024 dispute clauses. Exclusivity now decides acceptance.
  2. Use Article 277 deliberately. No actual connection is needed; exclusive jurisdiction still binds.
  3. Screen contracts against Article 279. Its three categories cannot be contracted out of.
  4. Object before answering. No answer, no counterclaim, until that call is made.
  5. Plan the filing sequence. Filing first abroad may support a stay — not against a Chinese forum clause, exclusive jurisdiction or clear Chinese convenience.
  6. Plead forum non conveniens; never assume it. All five conditions together, and the case can return.
  7. Draft jurisdiction with enforcement in mind. Article 301 waits at the Chinese end.

Disputes touching Hong Kong, China, Macao, China or Taiwan, China follow separate judicial-assistance arrangements.

Related Reading

See dispute-resolution pathways (No. 39), cross-border service (No. 68) and enforcement (No. 77).


你的中国争议将在哪里审理?2024年1月1日施行的修改后民事诉讼法下涉外民商事案件的管辖权

概述

《中华人民共和国民事诉讼法》于1991年由七届全国人大四次会议通过,此后历经2007、2012、2017、2021年四次修正,但历次修正均未对涉外民事诉讼程序作实质性调整。2023年9月1日,十四届全国人大常委会第五次会议通过《全国人民代表大会常务委员会关于修改〈中华人民共和国民事诉讼法〉的决定》,自2024年1月1日起施行,修改重点正是第四编”涉外民事诉讼程序的特别规定”。这是该编自1991年以来第一次系统性重写。

近年来人民法院审理的涉外民商事案件已覆盖一百多个国家和地区,境外当事人主动选择中国法院管辖的案件日益增多,管辖规则因此需要与跨境交易的现实相匹配。立法机关将修改内容概括为五方面:扩大涉外案件管辖权,增加平行诉讼一般规定与不方便法院原则,改革涉外送达,完善司法协助与域外调查取证,完善外国判决承认与执行的基本规则。本文只处理其中后果最直接的管辖权问题——送达见本站编号68,执行见本站编号77,本文仅在与管辖权相关处一笔带过。对外资企业而言,管辖规则的变化不只是诉讼技术问题:它决定了合同争议解决条款是否仍然有效、争议将在何处审理,以及一份境外判决日后能否在中国落地。

连结点与”适当联系”兜底规则

第二百七十六条(原第二百七十二条)是基础规则。因涉外民事纠纷,对在中国领域内没有住所的被告提起除身份关系以外的诉讼,如果下列地点位于中国领域内,可以由该地人民法院管辖:合同签订地、合同履行地、诉讼标的物所在地、可供扣押财产所在地、侵权行为地、代表机构住所地。

第二款为新增,也是修改后第四编扩张力度最大的条款:除前款规定外,涉外民事纠纷与中华人民共和国存在其他适当联系的,可以由人民法院管辖。封闭式列举由此转为开放式标准,此前因不符合任何列举项而无法受理的纠纷得以进入中国法院,例如商业重心、受影响市场或实质履行部分在中国,但没有任何单一列举连结点被完整满足的情形。”适当联系”如何认定,将在个案中由受诉法院结合纠纷与中国的实际牵连程度判断,境外企业不宜再以”未在中国设立主体”作为免受管辖的当然理由。对外国企业而言结论很直白:在中国没有子公司、分支机构或登记代表机构,已不再意味着处于中国法院管辖范围之外。同时,”可供扣押财产所在地”这一连结点既关乎管辖,也直接影响保全与后续执行的可行性。

协议管辖

第二百七十七条为新增:涉外民事纠纷的当事人书面协议选择人民法院管辖的,可以由人民法院管辖。更重要的是被删去的内容——旧法要求协议选择的法院所在地与争议有实际联系,该限制已取消。合同在境外签订、境外履行、适用外国法的两个外国当事人,如今仍可有效约定由中国法院审理,其立法目的是使中国法院成为国际商事主体可选的中立审判地。两项限制仍在:须采书面形式,且不得突破专属管辖。实践中还应把管辖条款写到可执行的程度,明确具体法院或明确的确定方法,避免因约定不明在受理阶段另生争议。同时须注意区分排他性与非排他性表述:选择中国法院时若写成非排他,对方仍可能在境外另行起诉,从而落入下文的平行诉讼情形。

应诉管辖

第二百七十八条同为新增,也是缺乏准备的外国被告最容易失手之处:当事人未提出管辖异议,并应诉答辩或者提出反诉的,视为人民法院有管辖权。顺序决定一切——管辖异议须在提交答辩状期间内、在就实体问题作出回应之前先行提出,逾期或先行实体答辩即丧失抗辩机会。收到起诉材料后的第一项工作因此不是准备实体抗辩,而是判断是否提出管辖异议;在管辖问题尚未决定时就指示律师”先把答辩交上去”,等于把选择权提前用掉。这一点对总部远在境外、内部审批链条较长的外资企业尤为关键,应在收到材料的第一时间启动应对,而不是等待总部逐级决策。

专属管辖的三类案件

第二百七十九条(原第二百七十三条)将三类纠纷保留给人民法院专属管辖:

  1. 因在中国领域内设立的法人或者其他组织的设立、解散、清算,以及其作出的决议的效力等发生的纠纷;
  2. 因与在中国领域内审查授予的知识产权的有效性有关的纠纷;
  3. 因在中国领域内履行中外合资经营企业合同、中外合作经营企业合同、中外合作勘探开发自然资源合同发生的纠纷。

这三类专属管辖不因当事人另有约定而改变,也是协议管辖自由的边界所在。

后果非常具体。就中国公司股东会或董事会决议效力提起的诉讼,无论股东协议如何约定都归人民法院审理;对中国专利、商标有效性的争议留在中国,无效宣告本身仍走行政程序并经行政诉讼救济;在中国境内履行的合资合同不能安排到境外审理——写入境外法院,或在某些情形下约定境外仲裁地,都需逐案评估而非沿用模板。对以合资方式进入中国的投资者,这意味着争议解决条款必须与主合同的履行地事实一并审阅,不能只看条款文本本身,还须核对合同实际在何地履行、标的物与知识产权登记在何处。

平行诉讼

第二百八十条是平行诉讼的第一条一般性规定。当事人之间的同一纠纷,一方向外国法院起诉、另一方向人民法院起诉,或者一方既向外国法院起诉又向人民法院起诉的,人民法院依法有管辖权的可以受理;仅在境外先行起诉并不阻断中国诉讼。例外是排他性管辖协议:当事人订立排他性管辖协议选择外国法院管辖,且不违反本法专属管辖规定、不涉及中国主权、安全或社会公共利益的,人民法院可以裁定不予受理;已经受理的,裁定驳回起诉。”排他性”三个字承载了全部分量。

第二百八十一条规定受理之后的处理。当事人以外国法院已经先于人民法院受理为由书面申请中止诉讼的,人民法院可以裁定中止诉讼,但有下列情形之一的除外:(一)当事人协议选择人民法院管辖,或者纠纷属于人民法院专属管辖;(二)由人民法院审理明显更为方便。外国法院未采取必要措施审理案件,或者未在合理期限内审结的,依当事人书面申请,人民法院应当恢复诉讼。外国法院的生效判决、裁定已被全部或部分承认的,当事人就已获承认部分又起诉的,裁定不予受理;已受理的裁定驳回起诉。合并来看,这是一场受到管理的”赛跑”:抢先在境外起诉换来的是可能的中止,而非永久阻断;一旦境外程序停滞,中止会被解除、诉讼恢复。对外国当事人而言,起诉地与起诉时点的选择因此不再是单纯的策略问题,而须结合管辖协议文本、专属管辖清单与两地程序推进速度一并评估。

不方便法院原则

第二百八十二条将不方便法院原则成文化,适用以被告提出管辖异议为前提,且五个要件须同时具备:(一)案件争议的基本事实不是发生在中国领域内,人民法院审理案件和当事人参加诉讼均明显不方便;(二)当事人之间不存在选择人民法院管辖的协议;(三)案件不属于人民法院专属管辖;(四)案件不涉及中国主权、安全或者社会公共利益;(五)外国法院审理案件更为方便。五项同时满足的,可以裁定驳回起诉,并告知原告向更方便的外国法院起诉。条文另设回流条款:驳回后外国法院拒绝行使管辖权、未采取必要措施审理或未在合理期限内审结,当事人又向人民法院起诉的,人民法院应当受理。被告因此无法借助该原则使原告陷入无处起诉的境地。需要强调的是,不方便法院原则不会由法院主动适用:被告若未在法定期间内提出管辖异议,即使五个要件客观上成立,也无从主张。

人民法院如何反向审查外国法院的管辖权

到了承认环节,管辖权会从相反方向再次出现。新增第三百零一条要求人民法院在下列情形之一时认定该外国法院对案件无管辖权:(一)外国法院依照其法律对案件没有管辖权,或者虽有管辖权但与案件所涉纠纷无适当联系;(二)违反本法对专属管辖的规定;(三)违反当事人排他性选择法院管辖的协议。

该条服务于第三百条第(一)项。第三百条列举不予承认和执行的五种情形:依第三百零一条认定外国法院无管辖权;被申请人未得到合法传唤,或虽经合法传唤但未获得合理的陈述、辩论机会,或无诉讼行为能力的当事人未得到适当代理;判决、裁定系通过欺诈取得;人民法院已就同一纠纷作出判决、裁定,或已承认第三国法院就同一纠纷作出的判决、裁定;违反中国法律的基本原则或损害国家主权、安全、社会公共利益。

另有两条须一并留意。第三百零三条规定,当事人对承认和执行或不予承认和执行的裁定不服的,可以自裁定送达之日起十日内向上一级人民法院申请复议。新增第三百零五条规定,涉及外国国家的民事诉讼,适用中华人民共和国有关外国国家豁免的法律规定;有关法律没有规定的,适用本法。对外国当事人而言,第三百零一条的意义在于把”管辖”从起诉阶段的程序问题,变成了判决能否在中国落地的实体门槛:一份由与纠纷无适当联系的法院作出的判决,即便在原审地完全有效,在中国仍可能被拒绝承认。执行实务见本站编号77,本文不展开。

诉讼还是仲裁

有效的仲裁条款可排除法院对实体争议的管辖,裁决依《纽约公约》跨境流通,从而规避上述大部分管辖权博弈。但它不是万能出口:第二百七十九条的专属管辖事项以及公共利益与主权边界依然存在,在中国境内履行的合资合同、中国授权专利的有效性,都无法仅凭条款起草搬到境外。诉讼与仲裁的取舍应针对具体标的逐项判断,而不是作为默认选项照抄模板;对同一份合同中的不同争议类型,甚至可能需要作出不同安排。可参见本站编号77及本站国际仲裁类文章。

外资企业的实操步骤

  1. 重新体检2024年之前签署的争议解决条款。 排他性与非排他性如今直接决定人民法院是否受理,务必明确写清。
  2. 有意识地运用第二百七十七条。 选择中国法院不再需要实际联系,但永远不能突破专属管辖。
  3. 逐份合同对照第二百七十九条筛查。 在中国境内履行的中外合资、合作经营与合作勘探开发合同,法人设立、解散、清算与决议效力纠纷,以及中国授权知识产权的有效性,均属人民法院管辖。
  4. 建立管辖异议内部流程。 在是否提异议的决定作出前,不得提交实体答辩状、不得提出反诉。
  5. 规划起诉顺序。 抢先在境外起诉可能支持中止,但在已协议选择人民法院、属于专属管辖或由中国审理明显更方便时不适用。
  6. 不方便法院须主动主张,不可默认。 五个要件必须同时成立,且案件可能回流至中国。
  7. 起草管辖条款时即考虑执行。 第三百零一条在中国这一端等着,境外判决能否在中国落地,往往在签约时就已决定。

涉及中国香港、中国澳门、中国台湾地区的争议,适用各自的区际司法协助安排,而非上述外国判决规则。

相关阅读

可参阅本站涉外争议解决总体路径(编号39)、跨境送达与诉讼程序(编号68),以及外国裁决与判决的执行(编号77),了解本文未覆盖的前后环节。三者与本文的管辖权规则共同构成涉外争议从立案到执行的完整链条。

Sources

China’s 2026 Arbitration Law: Foreign-Related Innovations — Seat, Ad Hoc Arbitration and Foreign Institutions

  • The revised PRC Arbitration Law, effective 1 March 2026, for the first time codifies the “seat of arbitration” (Article 81), determining the applicable procedural law and supervisory court.
    2026年3月1日施行的修订版《仲裁法》首次在法律上确立”仲裁地”概念(第八十一条),据以确定仲裁程序适用法及监督法院。
  • Article 82 introduces limited ad hoc (special) arbitration for foreign-related maritime disputes and for foreign-related disputes between enterprises registered in FTZs and the Hainan FTP.
    第八十二条引入有限度的临时(特别)仲裁,适用于涉外海事纠纷及在自贸区、海南自贸港登记企业之间的涉外纠纷。
  • Article 86 permits qualified foreign arbitral institutions to set up offices and administer foreign-related arbitration in pilot FTZs and the Hainan FTP.
    第八十六条允许符合条件的境外仲裁机构在自贸区、海南自贸港等试点区域设立机构并开展涉外仲裁。
  • Article 87 expressly encourages parties to choose China (including Hong Kong and Macau) as the seat and Chinese institutions as the forum — a signal of the “arbitration-friendly” policy.
    第八十七条明确鼓励当事人选择中国(含港澳台)为仲裁地、选择中国仲裁机构,彰显”仲裁友好型”政策取向。
  • The Supreme People’s Court will issue supporting judicial interpretations and refine arbitration judicial-review and preservation mechanisms to support the new system.
    最高人民法院将制定配套司法解释,完善仲裁司法审查与保全机制以支撑新制度。
  • FIEs can now design clauses that seat arbitration in China/FTZ/Hainan, use ad hoc tribunals in pilot zones, and even appoint foreign institutions — broadening dispute-resolution optionality.
    外资企业如今可起草以中国/自贸区/海南为仲裁地、在试点区域采用临时仲裁、甚至指定境外机构的条款,拓展争议解决选择空间。

China’s 2026 Arbitration Law: Foreign-Related Innovations — Seat, Ad Hoc Arbitration and Foreign Institutions | 中国2026年新仲裁法:涉外仲裁制度创新——仲裁地、临时仲裁与境外机构

Why this matters now

On 12 September 2025, the Standing Committee of the 14th National People’s Congress adopted the first comprehensive revision of the PRC Arbitration Law since its 1995 enactment. The revised law — eight chapters and 96 articles, 16 more than before — takes effect on 1 March 2026. For foreign-invested enterprises (FIEs), the most consequential changes sit in Chapter VII (“Special Provisions on Foreign-Related Arbitration”), which imports three international-standard institutions into Chinese law: the seat of arbitration, ad hoc (special) arbitration, and the admission of foreign arbitral institutions. Together these remove long-standing reasons why parties avoided choosing China as a seat or a Chinese institution, and they directly affect how an FIE should draft its dispute-resolution clause.

This article explains each reform, the official sources behind it, and what FIEs should specify in their contracts.

The seat of arbitration (Article 81): the new anchor

The pre-revision law did not formally recognise the “seat.” Courts therefore linked an award’s nationality to the institution’s domicile — which is why, in the German Züblin matter, an ICC award rendered in Shanghai was treated as a foreign award needing New York Convention recognition. Article 81 now codifies the seat:

  • Parties may agree the seat in writing. Unless they agree otherwise on the procedural law, the seat determines the lex arbitri (the law governing the arbitration procedure) and the competent supervisory court, and the award is deemed rendered at the seat.
  • If the parties do not agree or are unclear, the seat is determined by the agreed arbitration rules; if the rules are silent, the tribunal fixes the seat under the principle of facilitating dispute resolution.

This aligns China with the UNCITRAL Model Law and resolves the long-standing uncertainty about an award’s “nationality.” For an FIE, the seat is now a deliberate, contractible choice — pick China, Hong Kong, Singapore or elsewhere — and it dictates which courts supervise and where the award is enforced.

Ad hoc

For the first time, China legislatively recognises ad hoc arbitration, but only in a limited, “special arbitration” (特别仲裁) form. Article 82 permits parties, by written agreement, to choose either an institution or — for two categories of disputes — to take the PRC as the seat and constitute a tribunal of qualified persons under the agreed rules:

  1. Foreign-related maritime disputes — ad hoc arbitration is widely used in shipping and fits the sector’s needs.
  2. Foreign-related disputes between enterprises registered in a State-Council-approved free-trade zone, the Hainan Free Trade Port, or other designated areas.

The ad hoc tribunal must file, within three working days of its constitution, the parties’ names, the seat, the tribunal’s composition and the rules with the arbitration association. Critically, the tribunal may refer a party’s application for property, evidence or conduct preservation to the people’s court, which must handle it promptly. This gives ad hoc proceedings a domestic enforcement backbone that pure party-to-party agreements previously lacked.

For an FIE incorporated in a pilot FTZ or the Hainan FTP, Article 82 means a future dispute with another locally-registered foreign-invested entity can be resolved by a bespoke tribunal seated in China, without mandating an institution — a flexibility previously unavailable on the mainland.

Foreign institutions entering China (Article 86) and the pro-China-seat policy (Article 87)

Article 86 opens the market in both directions. It supports Chinese institutions establishing offices abroad, and — subject to need and state regulations — permits qualified foreign arbitral institutions to set up offices and conduct foreign-related arbitration in pilot FTZs, the Hainan FTP and similar designated areas. Combined with the codified seat concept, this gives a clear statutory basis for an arbitration administered by, say, a foreign institution but seated in China, removing the previous ambiguity about such clauses’ validity and enforceability.

Article 87 then signals policy direction: it encourages foreign-related parties to choose a PRC institution (including those in the Special Administrative Regions) and to agree on the PRC as the seat. This is the legislative expression of the “international arbitration preferred venue” (国际仲裁优选地) ambition repeatedly stated by the Supreme People’s Court and the Ministry of Justice, and it backs the international commercial arbitration centre initiatives already underway in Beijing, Shanghai, Guangdong, Shenzhen and Hainan.

Judicial support: SPC interpretations and the “arbitration-friendly” environment

The Supreme People’s Court has committed to making the reforms work in practice. At the Ministry of Justice press conference on 29 September 2025, the SPC’s Fourth Civil Division (the chamber handling foreign-related commercial and maritime matters) set out three priorities:

  1. Accelerate supporting judicial interpretations. The SPC will draft provisions implementing the revised law, building on existing arbitration judicial-review rules and working with the Legislative Affairs Commission of the NPC Standing Committee and the Ministry of Justice, so the amendments land in practice.
  2. Refine judicial-review and preservation mechanisms. The SPC will detail the review workflow, optimise arbitration preservation, and improve the衔接 between set-aside review and award enforcement, raising consistency and professionalism.
  3. Build an arbitration-friendly environment. The SPC will clarify, for the new institutions (the seat system and ad hoc arbitration), the competent court for ad hoc proceedings in FTZs/Hainan and for awards rendered in China by foreign institutions, and will honour the New York Convention in recognising and enforcing foreign awards.

Two concrete statutory improvements also help FIEs: the period to apply to set aside an award is shortened from six months to three (urging parties to act promptly), and parties may, in urgent cases, apply to a court for preservation before even filing for arbitration, dovetailing with the civil procedure law.

What FIEs should put in their contracts

  1. Specify the seat deliberately. Choose China, Hong Kong, Singapore or another seat aligned with where assets and enforcement lie — do not leave it to default rules.
  2. Consider ad hoc for pilot-zone disputes. If both you and the counterparty are registered in an FTZ or the Hainan FTP, an Article 82 ad hoc clause seated in China is now a viable, enforceable option.
  3. Weigh a foreign institution in a pilot zone. Where sophisticated cross-border expertise is needed, an institution seated in China but administered by a foreign body is now statutorily permissible in designated areas.
  4. Pair with preservation. Where urgency exists, provide for pre-arbitration court preservation and for the tribunal to refer interim measures to court.
  5. Revisit old templates. Clauses drafted before March 2026 that assumed China did not recognise the seat or ad hoc arbitration should be updated to capture the new options.

A takeaway for the foreign parent

The 2026 revision does not merely tinker at the edges; it repositions China as a credible seat and a more open arbitration market. For an FIE, the dividend is optionality: a dispute clause can now seat arbitration in China with a clear supervisory court, use a bespoke tribunal in a pilot zone, or appoint a foreign institution — each with a defined enforcement path. The remaining task is contractual discipline: capture these choices in writing before a dispute arises, because the law now rewards parties who do.


中国2026年新仲裁法:涉外仲裁制度创新——仲裁地、临时仲裁与境外机构

为何此刻重要

2025年9月12日,第十四届全国人大常委会第十七次会议表决通过《仲裁法》自1995年颁布以来的首次全面修订。修订后的法律共八章96条,较修订前增加16条,自2026年3月1日起施行。对外商投资企业(FIE)而言,最具影响的修改集中于第七章”涉外仲裁的特别规定”,该章将三项国际通行制度写入中国法:仲裁地、临时(特别)仲裁,以及境外仲裁机构的准入。三者共同消除了当事人长期回避选择中国为仲裁地或中国机构的缘由,并直接影响外资企业应如何起草争议解决条款。

本文逐一解释每项改革、其官方依据,以及外资企业应写入合同的要点。

仲裁地(第八十一条):新的锚点

修订前的法律未正式承认”仲裁地”,法院因而以仲裁机构所在地链接裁决国籍——这正是在德国Züblin案中,ICC在上海作出的裁决被视为外国裁决、须依《纽约公约》承认的原因。第八十一条现确立仲裁地:

  • 当事人可以书面约定仲裁地。除对仲裁程序适用法另有约定外,以仲裁地作为仲裁程序适用法及司法管辖法院的确定依据,裁决视为在仲裁地作出。
  • 当事人未约定或约定不明确的,根据约定的仲裁规则确定;仲裁规则没有规定的,由仲裁庭依便利争议解决原则确定。

这使中国法与联合国国际贸易法委员会《示范法》接轨,并解决了裁决”国籍”的长期不确定性。对外资企业而言,仲裁地如今是一项可经合同自由选定的安排——选中国、香港、新加坡或其他——它决定由哪国法院监督、在何处执行。

自贸区与海南的临时(特别)仲裁(第八十二条)

中国首次以立法承认临时仲裁,但仅限于有限度的”特别仲裁”形式。第八十二条允许当事人书面约定,既可选定机构,也可对两类纠纷选择以中国为仲裁地、由符合条件的人员依约定规则组成仲裁庭:

  1. 涉外海事纠纷——临时仲裁在海运领域应用广泛,契合行业需求。
  2. 在国务院批准设立的自贸试验区、海南自由贸易港等区域内登记的企业之间的涉外纠纷。

临时仲裁庭须在组庭后三个工作日内,将当事人名称、仲裁地、仲裁庭组成及仲裁规则向仲裁协会备案。关键的是,仲裁庭可将当事人关于财产、证据保全及行为保全的申请提交人民法院,人民法院应依法及时处理。这为临时程序提供了此前所缺的境内执行支撑。

对注册于试点自贸区或海南自贸港的外资企业,第八十二条意味着其与另一本地注册外资企业未来的纠纷,可由设在中国、由专门人员组成的仲裁庭解决,而无需强制指定机构——这是此前内地所不具备的灵活性。

境外机构来华(第八十六条)与鼓励选择中国为仲裁地(第八十七条)

第八十六条实行双向开放。它支持中国仲裁机构到境外设立业务机构,并可根据经济社会发展和改革开放需要,允许符合条件的境外仲裁机构在国务院批准设立的自贸试验区、海南自贸港等区域内依规定设立机构、开展涉外仲裁。结合已确立的仲裁地概念,这为”由境外机构管理、但仲裁地在中国”的仲裁提供了清晰的制定法依据,消除了此前此类条款效力与可执行性的模糊。

第八十七条进而宣示政策取向:鼓励涉外仲裁当事人选择中华人民共和国(包括特别行政区)的仲裁机构、约定中华人民共和国(包括特别行政区)作为仲裁地进行仲裁。这是最高人民法院与司法部反复强调的”国际仲裁优选地”目标的立法表达,亦支撑已在北京、上海、广东、深圳、海南推进的国际商事仲裁中心建设。

司法支持:最高法院司法解释与”仲裁友好型”环境

最高人民法院已承诺使改革落地。在2025年9月29日司法部新闻发布会上,最高法院民四庭(审理涉外民商事及海事案件的审判庭)提出三项重点:

  1. 加快制定配套司法解释。最高人民法院将在梳理既有仲裁司法审查规则基础上,会同全国人大常委会法工委、司法部起草修订法配套司法解释,使修法内容在司法实践中落地。
  2. 完善司法审查与保全机制。细化审查规范与工作流程,优化仲裁保全,强化撤裁审查与裁决执行的衔接,提升一致性与专业化。
  3. 营造仲裁友好型环境。围绕仲裁地、特别仲裁等新设制度,尽快明确自贸区、海南适用特别仲裁及境外机构在华裁决的管辖法院,并依《纽约公约》承认和执行外国仲裁裁决。

两项具体的制定法改进亦惠及外资企业:申请撤销裁决的期限由六个月缩短为三个月(督促当事人及时行使权利);紧急情况下,当事人可在申请仲裁前直接向人民法院申请保全,与民事诉讼法相衔接。

外资企业应在合同中写入的要点

  1. 慎重指定仲裁地。选择中国、香港、新加坡或与资产及执行所在地相符的仲裁地——不要留由默认规则决定。
  2. 为试点区纠纷考虑临时仲裁。若你与对方均在自贸区或海南自贸港登记,第八十二条项下以中国为仲裁地的临时条款如今成为可行且可执行的选项。
  3. 权衡试点区内的境外机构。若需高水平的跨境专业力量,由境外机构管理、仲裁地设在中国,如今在指定区域已为法律所允许。
  4. 与保全相衔接。存在紧急性时,约定仲裁前法院保全及仲裁庭将临时措施提交法院。
  5. 重审旧模板。2026年3月前起草、假定中国不承认仲裁地或临时仲裁的条款,应更新以纳入新选项。

给外国母公司的要点

2026年修订并非修修补补,而是将中国重新定位为可信的仲裁地与更开放的仲裁市场。对外资企业而言,红利在于选择空间:争议条款如今可把仲裁地设于中国并明确监督法院、在试点区采用专门仲裁庭,或指定境外机构——每一项都有明确的执行路径。余下的任务是合同纪律:在争议发生前以书面形式锁定这些选择,因为新法如今奖励如此行事的当事人。

Sources

  • 司法部:新修订的仲裁法对涉外仲裁的创新及重大意义(刘敬东):https://www.moj.gov.cn/pub/sfbgw/fzgz/fzgzggflfwx/fzgzggflfw/202601/t20260109_530387.html
  • 司法部:把握机遇谱写中国海事仲裁新篇章:https://www.moj.gov.cn/pub/sfbgw/fzgz/fzgzggflfwx/fzgzggflfw/202602/t20260227_532017.html
  • 中国法院网(最高人民法院):强化仲裁司法保障 促进仲裁高地建设:http://www.chinacourt.cn/article/detail/2026/01/id/9155691.shtml

Seat of Arbitration and Interim Measures (Emergency Arbitrator): A 2026 Practical Guide for Foreign-Related Disputes in China

  • The “seat” (legal place) of arbitration, not the hearing venue, determines which courts supervise the proceedings and where awards are enforced — choosing it is one of the most consequential clauses in a foreign-related contract.
    仲裁的”仲裁地”(法律所在地)而非开庭地点,决定由哪国法院监督程序及在何处执行裁决——选择仲裁地是涉外合同中最具后果的条款之一。
  • China’s leading institutions — CIETAC and others — introduced emergency-arbitrator procedures in their 2024 rules, letting a party obtain a binding interim measure before the tribunal is even constituted.
    中国主要机构(贸仲等)在 2024 年版规则中引入紧急仲裁员程序,使当事人在仲裁庭组成前即可获得有约束力的临时措施。
  • CIETAC’s emergency arbitrator is designated within one day of a complete application and must decide within 15 days; the decision binds both parties and may later be modified by the tribunal.
    贸仲紧急仲裁员在申请完备后 1 日内指定,须于 15 日内作出决定;决定对双方具有约束力,并可由仲裁庭后续修改。
  • In mainland China, emergency-arbitrator decisions are contractually binding but are not directly enforceable by courts; parties typically pair them with court preservation or rely on the tribunal’s later measures.
    在中国内地,紧急仲裁员决定具合同约束力,但不能由法院直接强制执行;当事人通常将其与法院保全结合,或依赖仲裁庭后续措施。
  • Interim measures can also be ordered by the arbitral tribunal once constituted, and Chinese courts will, in appropriate cross-border cases, recognise and support such measures.
    仲裁庭组成后可自行决定临时措施;中国法院在适当的跨境案件中会承认并支持此类措施。
  • Foreign-related disputes benefit from a “seat–assets–enforcement” assessment at the contracting stage, so the chosen seat aligns with where assets and enforcement actually sit.
    涉外争议应在缔约阶段做”仲裁地—资产—执行”三维评估,使选定仲裁地与资产和执行的真实所在地相匹配。

Seat of Arbitration and Interim Measures (Emergency Arbitrator): A 2026 Practical Guide for Foreign-Related Disputes in China | 仲裁地与临时措施(紧急仲裁员):中国涉外争议 2026 实务指南

Why this matters now

When a foreign-invested enterprise (FIE) drafts a dispute-resolution clause, the two details that most affect outcomes are often the ones given least thought: the seat of arbitration and the availability of interim measures. Get them wrong and a winning award may be unenforceable, or a critical asset may vanish before the tribunal is even formed.

This article explains how the seat functions in Chinese-connected arbitration, how emergency-arbitrator and tribunal interim measures work under 2024 institutional rules, and what FIEs should specify in their contracts. It pairs with our international-arbitration and foreign-related-litigation coverage.

The seat, not the venue

The seat (legal place) of arbitration is a legal concept, distinct from where hearings are held. The seat determines:

  • which country’s courts have supervisory jurisdiction (e.g., to set aside or assist the proceedings);
  • the procedural law that fills gaps in the arbitral rules; and
  • the legal character of the award (a “seat” award is enforced under the New York Convention as an award made in that place).

For an FIE, a well-chosen seat — mainland China, Hong Kong, Singapore, or elsewhere — should match where the counterparty’s assets and enforcement realistically lie. China’s institutions now expressly address the seat in their rules, and CIETAC’s 2024 rules confirm that the emergency-arbitrator proceeding is located at the seat.

Emergency arbitration before the tribunal exists

A core problem: by the time a three-member tribunal is constituted, the asset may already be gone. China’s leading arbitral institutions responded by embedding emergency-arbitrator (EA) procedures in their 2024 rules. Under CIETAC’s rules:

  • A party may apply for urgent interim relief before the tribunal is formed.
  • The arbitration court designates an emergency arbitrator within one day of receiving the application and fee.
  • The EA must render a decision within 15 days; the decision is binding on both parties.
  • The EA’s powers cease when the tribunal is constituted, which may modify, suspend, or terminate the decision.

Other major Chinese institutions (Beijing, Shanghai, Guangzhou) follow a similar model, with designation in one to two days and decisions in ten to fifteen days.

Enforcement reality in mainland China

The honest caveat: under current PRC law, an emergency-arbitrator decision is contractually binding but is not directly enforceable by a Chinese court as a preservation order — the power to order property or conduct preservation rests with the people’s courts. In practice, parties use the EA decision to (a) obtain the counterparty’s voluntary compliance, (b) support a parallel court preservation application, or (c) secure recognition in a foreign enforcement jurisdiction (e.g., Hong Kong, which has legislated enforceability).

Once the tribunal is constituted, it may order interim measures, and Chinese courts have, in appropriate cross-border cases, shown a pragmatic willingness to recognise and support arbitral relief.

What FIEs should specify

  1. Seat: choose deliberately, aligning the seat with asset location and enforcement strategy.
  2. Rules: adopt 2024 institutional rules that include an EA procedure (CIETAC, BAC/BIAC, SHIAC, etc.).
  3. Interim-measure clause: expressly contemplate EA relief and, where relevant, court-preservation coordination.
  4. Security: be prepared to post appropriate security — EA tribunals routinely require it.
  5. Cross-border plan: if assets are offshore, pair the EA decision with recognition strategy in the asset jurisdiction.

Practical steps

  • At contracting, run a “seat–assets–enforcement” assessment rather than defaulting to a familiar institution.
  • Preserve evidence of urgency and a prima-facie case; EA relief turns on both.
  • Coordinate EA and court-preservation timelines so relief is not lost in the gap.
  • Brief counsel early — EA windows are measured in days.

Cost and timing in practice

EA relief is cheap relative to a full arbitration: institutions set modest EA fees, and the decision arrives in days. By contrast, a constituted tribunal’s interim measure and the underlying arbitration can run for months and cost substantially more. The practical calculus for an FIE is therefore: use EA for urgent, time-critical preservation; use the tribunal’s measures (or court preservation) for the main proceeding; and reserve litigation for points that turn on precedent or high damages. Documenting the urgency and a prima-facie case from day one is what makes any of these routes work.

Related reading

  • Enforcing foreign arbitral awards in China.
  • The Supreme People’s Court International Commercial Court (CICC) and foreign-related jurisdiction.
  • Foreign-related civil jurisdiction and service rules.

仲裁地与临时措施(紧急仲裁员):中国涉外争议 2026 实务指南

为何重要

当 ded 外商投资企业起草争议解决条款时,最影响结果的往往是最少被思考的两处细节:仲裁地与临时措施的可得性。若选错,胜诉裁决可能无从执行,或关键资产在仲裁庭组成前就已流失。

本文说明仲裁地在中国相关仲裁中的功能、2024 年机构规则下紧急仲裁员与仲裁庭临时措施的运作,以及外资企业应在合同中明确的要点,与本站国际仲裁与涉外诉讼专题相互呼应。

仲裁地,而非开庭地

仲裁地(法律所在地)是法律概念,不同于开庭地点。仲裁地决定:

  • 哪国法院拥有监督管辖权(如撤销或协助程序);
  • 填补仲裁规则漏洞的程序法;以及
  • 裁决的法律属性(”仲裁地”裁决依《纽约公约》作为该地作出的裁决执行)。

对外资企业而言,妥善选定的仲裁地——中国内地、香港、新加坡或其他——应与对方资产与执行的真实所在地相匹配。中国机构如今在规则中明确处理仲裁地,贸仲 2024 年规则确认紧急仲裁员程序位于仲裁地。

仲裁庭组成前的紧急仲裁

核心难题:三人仲裁庭组成时,资产或许早已转移。中国主要仲裁机构以在 2024 年规则中嵌入紧急仲裁员(EA)程序应对。依贸仲规则:

  • 当事人可在仲裁庭组成前申请紧急性临时救济。
  • 仲裁院在收到申请及费用后 1 日内指定紧急仲裁员。
  • 紧急仲裁员须于 15 日内作出决定;决定对双方具有约束力。
  • 紧急仲裁员的权力于仲裁庭组成时终止,仲裁庭可修改、中止或终止该决定。

北京、上海、广州等主要中国机构遵循类似模型,指定在 1 至 2 日内、决定在 10 至 15 日内作出。

中国内地的执行现实

坦诚的提醒:依现行中国法,紧急仲裁员决定具合同约束力,但不能由法院作为保全裁定直接强制执行——财产或行为保全的权力属于人民法院。实践中,当事人以 EA 决定(a)促使对方自愿遵守,(b)支持平行的法院保全申请,或(c)在外国执行地(如已立法确认可执行性的香港)寻求承认。

仲裁庭组成后可自行决定临时措施;中国法院在适当的跨境案件中,已展现务实承认并支持仲裁救济的意愿。

外资企业应明确的要点

  1. 仲裁地:慎重选择,使其与资产所在地及执行策略一致。
  2. 规则:采用含 EA 程序的 2024 年机构规则(贸仲、北仲/北国仲、上国仲等)。
  3. 临时措施条款:明确预见 EA 救济,并在相关时约定法院保全衔接。
  4. 担保:准备提供适当担保——EA 庭通常要求。
  5. 跨境方案:若资产在境外,将 EA 决定与资产地承认策略结合。

实务步骤

  • 缔约时做”仲裁地—资产—执行”评估,而非默认熟悉机构。
  • 留存紧急性与表面胜诉可能性的证据;EA 救济正取决于二者。
  • 协调 EA 与法院保全的时间线,避免救济在空窗期流失。
  • 尽早向律师简报——EA 窗口以天计。

实务中的成本与时点

相较完整仲裁,EA 救济成本低:机构仅收取适度的 EA 费用,决定数日内作出。反之,仲裁庭临时措施与 underlying 仲裁可能耗时数月、成本显著更高。因此外资企业的实务取舍是:对紧急、时间关键的保全用 EA;对主程序用仲裁庭措施(或法院保全);将诉讼留给依赖先例或高额赔偿的争点。从第一天起留存紧急性与表面胜诉可能性的证据,是令任一路径奏效的关键。

延伸阅读

  • 外国仲裁裁决在中国的执行。
  • 最高人民法院国际商事法庭(CICC)与涉外管辖权。
  • 涉外民事管辖权与送达规则。

Sources

  • 中国国际经济贸易仲裁委员会(CIETAC):《仲裁规则》(2024版),2024-01-01 施行 — https://www.cietac.org/index.php?m=Article&a=show&id=19377
  • 中国国际经济贸易仲裁委员会:紧急仲裁员程序(附件三)— http://bj.cietac.org/categories/34/articles
  • 最高人民法院 国际商事法庭(CICC)— https://cicc.court.gov.cn