Tag Archives: Foreign Litigation

Reviewing International Commercial Arbitration in China 2026: What the Supreme People’s Court Expert Committee Signals

  • China’s 15th Five-Year Plan outline calls for accelerating the building of the foreign-related rule-of-law system and its capacity, and for improving the mechanisms for international commercial mediation, arbitration and litigation.
    “十五五”规划纲要提出”加快涉外法治体系和能力建设,健全国际商事调解、仲裁、诉讼等机制”的要求。
  • The Supreme People’s Court has established the International Commercial Court and built a “one-stop” platform linking litigation, arbitration and mediation for international commercial disputes; Beijing, Shanghai, Guangzhou and Shenzhen are advancing the building of international commercial arbitration centres.
    最高人民法院设立国际商事法庭,构建了诉讼、仲裁、调解有机衔接的”一站式”国际商事纠纷解决平台;北京、上海、广州、深圳等地正积极推进国际商事仲裁中心建设。
  • The International Commercial Expert Committee is not an arbitration institution and does not accept cases directly. Its members, on a voluntary basis and at the request of the International Commercial Court, mediate disputes, give advisory opinions on specialised legal questions, and advise on rules and judicial policy.
    国际商事专家委员会不是仲裁机构,也不直接受理案件。专家委员在当事人自愿基础上受国际商事法庭委托调解纠纷,就专门性法律问题提供咨询意见,并就规则与司法政策提供意见建议。
  • On 9 September 2026 the Supreme People’s Court held the fifth symposium of the International Commercial Expert Committee in Shanghai, its largest to date, with more than 200 participants; it renewed the appointment of 37 experts whose terms had expired, bringing the committee to 62 experts from 25 countries and regions.
    2026 年 9 月 9 日,最高人民法院在上海举行国际商事专家委员会第五届研讨会,为成立以来规模最大的一次,200 余人参会;最高法继续聘任已到期的 37 位中外专家,专家委员来自 25 个国家和地区、共 62 位。
  • From 2021 to 2025 Chinese courts concluded 128,000 first-instance foreign-related commercial cases involving more than 100 countries and regions.
    2021 年至 2025 年,中国法院共审结一审涉外商事案件 12.8 万件,涉及 100 多个国家和地区。
  • Chinese courts have for nearly 40 years applied the principle that treaties must be observed, performed their obligations under the New York Convention strictly, and taken a judicial stance favourable to the enforcement of awards.
    近 40 年来,中国法院始终坚持”条约必须信守”原则,严格履行《纽约公约》义务,秉持”有利于裁决执行”的司法立场。
  • Expert members have produced multiple foreign-law ascertainment reports and co-authored the case compilations of Chinese courts’ international commercial adjudication, so a party facing a question of applicable foreign law can seek support through this mechanism.
    专家委员已受托出具多份域外法查明报告,并共同编写中国法院国际商事审判案例精要系列丛书,因此面对适用外国法问题的当事人可通过该机制获得支持。

Reviewing International Commercial Arbitration in China 2026: What the Supreme People’s Court Expert Committee Signals | 2026 年中国国际商事仲裁体系回顾:最高人民法院国际商事专家委员会释放的信号

Overview

Two developments in the autumn of 2026 describe where China’s international commercial dispute-resolution system stands. The first is a theoretical article, “Building an Internationally Competitive Commercial Arbitration System”, published in Guangming Daily and on Qiushi on 2 October 2026, which sets the policy frame: the 15th Five-Year Plan outline requires faster building of the foreign-related rule-of-law system and its capacity, and better mechanisms for international commercial mediation, arbitration and litigation. The second is the fifth symposium of the Supreme People’s Court International Commercial Expert Committee, held in Shanghai on 9 September 2026. This article sets out the policy frame, the “one-stop” platform, the expert committee mechanism and the judicial stance on enforcing awards — and states what the expert committee is not: it is not an arbitration institution.

Key developments in 2026

The policy frame. The article records that the 15th Five-Year Plan outline requires China to accelerate the building of the foreign-related rule-of-law system and its capacity and to improve the mechanisms for international commercial mediation, arbitration and litigation. Beijing, Shanghai, Guangzhou and Shenzhen are advancing the building of international commercial arbitration centres, and the Supreme People’s Court has established the International Commercial Court; together they form a “one-stop” platform linking litigation, arbitration and mediation. China also participates in the rule-making of organisations such as UNCITRAL and has promoted the integration into international rules of dispute-resolution ideas with Chinese characteristics, including “mediation first” and the combination of mediation and arbitration.

Competitiveness and arbitration highlands. On competitiveness the article sets three requirements: optimising the supporting environment, since judicial support for and supervision of arbitration is an important guarantee of its healthy development, and courts performing judicial-review duties, unifying adjudication standards and improving efficiency are conditions for an arbitration-friendly judicial environment; training foreign-related legal talent; and advancing the digital and intelligent transformation of arbitration. It sketches three arbitration highlands: Beijing as a comprehensive international arbitration service highland; Shanghai as a financial arbitration brand; and the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area, with its “one country, two systems, three legal regions” arrangement, as a preferred place for cross-border dispute resolution.

The symposium. The fifth symposium of the Supreme People’s Court International Commercial Expert Committee, and the renewal of its expert members, took place in Shanghai on 9 September 2026 under the theme “Integration of the Rule of Law, Collaborative Innovation, and Intelligently Linking the World”. Zhang Jun, Chief Justice and President of the Supreme People’s Court, attended and spoke. It was the largest gathering since the committee was established, with more than 200 expert members and heads of international organisations, arbitration institutions and mediation institutions taking part.

What the expert committee does. The mechanism traces back to January 2018, when the Central Leading Group for Comprehensively Deepening Reform approved the Opinions on Establishing the Belt and Road International Commercial Dispute Resolution Mechanism and Institutions, providing for the Court to establish the International Commercial Court and lead the formation of an International Commercial Expert Committee. Expert members, on a voluntary basis and at the request of the Court, mediate international commercial disputes; provide advisory opinions on specialised legal questions; and advise on the revision and development planning of the Court’s rules and on judicial interpretations and judicial policy. Members have produced multiple foreign-law ascertainment reports and jointly compiled the series “Essentials of Chinese Courts’ International Commercial Adjudication Cases”.

Renewal and scale. The Court decided to continue to appoint the 37 Chinese and foreign experts whose terms had expired. To date it has appointed 62 expert members from 25 countries and regions — a route to opinions drawn from many legal systems for a party whose contract is governed by foreign law or whose dispute touches several jurisdictions.

The courts’ record and stance. Wang Shumei, a Grand Justice of the Second Rank and full-time member of the Supreme People’s Court Judicial Committee at vice-ministerial level, stated that from 2021 to 2025 Chinese courts concluded 128,000 first-instance foreign-related commercial cases involving more than 100 countries and regions, and that the courts apply the principle of equal protection and work to build a fair, stable, transparent and predictable international trade legal environment. Shen Hongyu, Chief Judge of the No. 4 Civil Division and head of the Second International Commercial Court, stated that for nearly 40 years Chinese courts have applied the principle that treaties must be observed, performed their New York Convention obligations strictly, and maintained a judicial stance favourable to the enforcement of awards.

Topics and views. The symposium covered four themes: the modernisation of international commercial arbitration and issues in applying the New York Convention; the further innovative development of international commercial mediation; the application and future of artificial intelligence in international commercial dispute resolution; and safeguarding the stable development of international industrial and supply chains. Yang Liangyi, honorary chairman of the Hong Kong International Arbitration Centre, said the parties should strengthen cooperation to ensure the effective enforcement of arbitral awards.

Practical implications for foreign businesses

Choice of forum. The policy frame identifies three profiles — a comprehensive arbitration service highland in Beijing, a financial arbitration brand in Shanghai, and the Greater Bay Area as a preferred place for cross-border dispute resolution. A party can match the profile to the transaction, while remembering that these are policy orientations rather than mandatory venues.

The one-stop platform. Linking litigation, arbitration and mediation in a single platform means the three routes are designed to connect rather than stand apart. For a party that wants to preserve a commercial relationship, mediation alongside arbitration and litigation is a practical option.

Foreign-law ascertainment. Where a contract is governed by foreign law, the expert committee mechanism offers support through the foreign-law ascertainment reports members have produced. This can reduce the risk attached to the applicable law, and should be considered at the dispute-planning stage.

Enforcement. The judicial stance of Chinese courts under the New York Convention — the principle that treaties must be observed and a stance favourable to the enforcement of awards — is directly relevant to a party that selects a Chinese seat of arbitration or needs an award enforced in China.

What the expert committee is not. The committee is not an arbitration institution and does not accept cases directly. Its members mediate only where the parties agree and the Court entrusts them, give advisory opinions on specialised legal questions, and advise on rules and judicial policy. A party cannot apply to the committee for arbitration, and the committee does not issue arbitral awards.

Related reading

  • International commercial arbitration in China: the one-stop platform linking litigation, arbitration and mediation.
  • Judicial review of arbitration and enforcement of awards under the New York Convention.

Sources

  • 求是网·《构建具有国际竞争力的商事仲裁体系》(2026-10-02):https://www.qstheory.cn/20261002/337d65e1bc89413085b0d17f714d3d96/c.html
  • 光明网转《光明日报》2026-10-02 第 07 版同文:https://news.gmw.cn/2026-10/02/content_39030858.htm
  • 《中国审判》·最高人民法院国际商事专家委员会第五届研讨会暨专家委员续聘活动:https://new.qq.com/rain/a/20261012A02ZC800
  • 最高人民法院官网:https://www.court.gov.cn/
  • 最高人民法院国际商事法庭官网:https://cicc.court.gov.cn/

2026 年中国国际商事仲裁体系回顾:最高人民法院国际商事专家委员会释放的信号

概述

2026 年秋季的两项进展,共同勾勒出中国国际商事争议解决体系当前所处的位置。第一项是 2026 年 10 月 2 日发表于《光明日报》及求是网的理论文章《构建具有国际竞争力的商事仲裁体系》,它给出了政策框架:”十五五”规划纲要要求加快涉外法治体系和能力建设,健全国际商事调解、仲裁、诉讼等机制。第二项是最高人民法院国际商事专家委员会第五届研讨会,2026 年 9 月 9 日在上海举行。前者说明制度的方向,后者说明其中一项具体机制如何运转。本文梳理政策框架、”一站式”平台、专家委员会机制以及关于仲裁裁决执行的司法立场,并把专家委员会”不是什么”讲清楚:它不是仲裁机构,当事人不能向它申请仲裁。

2026 年的关键进展

政策框架。 2026 年 10 月 2 日的文章记载,”十五五”规划纲要要求中国加快涉外法治体系和能力建设,健全国际商事调解、仲裁、诉讼等机制。北京、上海、广州、深圳等地正积极推进国际商事仲裁中心建设,最高人民法院设立了国际商事法庭,共同构建了诉讼、仲裁、调解有机衔接的”一站式”国际商事纠纷解决平台。中国积极参与联合国国际贸易法委员会等国际组织的规则制定,推动”调解优先、调仲结合”等具有中国特色的纠纷解决理念融入国际规则体系。

竞争力与仲裁高地。 在竞争力方面,文章提出三项实践要求:优化支持环境——司法对仲裁的支持与监督是仲裁健康发展的重要保障,各级法院依法履行司法审查职责、统一裁判标准、提高司法效率,是形成仲裁友好型司法环境的重要条件;加强涉外法治人才培养;推进仲裁数字化、智能化转型。文章还勾勒了建设仲裁高地的路径:北京可依托政治文化中心优势打造综合型国际仲裁服务高地;上海可依托国际金融中心地位建设金融仲裁品牌;粤港澳大湾区可发挥”一国两制三法域”独特优势,打造跨境争议解决优选地。

研讨会。 最高人民法院国际商事专家委员会第五届研讨会暨专家委员续聘活动,于 2026 年 9 月 9 日在上海举行,主题为”法治共融·协同创新·智链全球”。中华人民共和国首席大法官、最高人民法院院长张军出席并讲话。这是专家委员会成立以来参会人数最多、规模最大的一次盛会,国际商事专家委员及国际组织、国际仲裁机构、国际调解机构负责人等 200 余人线上线下深入研讨。

专家委员会的职能。 该机制可追溯至 2018 年 1 月,中央全面深化改革领导小组会议审议通过《关于建立”一带一路”国际商事争端解决机制和机构的意见》,提出最高人民法院设立国际商事法庭,牵头组建国际商事专家委员会。在该机制下,专家委员在当事人自愿基础上、受国际商事法庭委托调解国际商事纠纷;就人民法院审理国际商事纠纷案件所涉专门性法律问题提供咨询意见;并就国际商事法庭的规则修订及发展规划、最高人民法院制定相关司法解释及司法政策提供意见和建议。专家委员已受托出具多份域外法查明报告,共同编写《中国法院国际商事审判案例精要》系列丛书,并参与调解、专业咨询、域外法查明等工作。

续聘与规模。 最高人民法院决定继续聘任已到期的 37 位中外专家。截至目前,最高人民法院聘任了来自 25 个国家和地区的 62 位专家委员——对于合同适用外国法或争议涉及多个法域的当事人而言,这是一条可获取多法域意见的路径。

法院的成效与立场。 中华人民共和国二级大法官、最高人民法院审判委员会副部级专职委员王淑梅表示,2021 年至 2025 年,中国法院共审结一审涉外商事案件 12.8 万件,涉及 100 多个国家和地区;中国法院贯彻平等保护理念,推动构建公正、稳定、透明、可预期的国际贸易法治环境。最高人民法院民四庭庭长、第二国际商事法庭负责人沈红雨表示,近 40 年来,中国法院始终坚持”条约必须信守”原则,严格履行《纽约公约》义务,秉持”有利于裁决执行”的司法立场。

议题与观点。 研讨会设四个议题:国际商事仲裁现代化发展与《纽约公约》的适用应注意哪些问题;国际商事调解应怎样进一步创新发展;人工智能在国际商事争议解决机制中的应用与未来发展;护航国际产业链供应链稳定发展。香港国际仲裁中心名誉主席、亚太区域仲裁组织前主席杨良宜表示,各方要加强合作,保障仲裁裁决的有效执行。

对外资企业的实务意义

争议解决地的选择。 政策框架给出三种定位:北京的综合型国际仲裁服务高地、上海的金融仲裁品牌,以及粤港澳大湾区的跨境争议解决优选地。外资当事人可按交易类型匹配——金融类争议可考虑上海,带有香港或澳门因素的跨境争议可考虑大湾区,一般商事争议可考虑北京——同时须记住,这些属于政策方向,而非强制性管辖地的清单。对长期在中国有业务的集团而言,在合同争议解决条款起草阶段就把这一层考虑进去,往往比争议发生后再作选择更为主动。

“一站式”平台。 把诉讼、仲裁、调解纳入同一平台的衔接设计,意味着三条路径被设计为彼此衔接而非各自独立。对于希望维护商业关系的当事人而言,调解与仲裁、诉讼并行可选,是切实可用的选项。在争议早期引入调解,通常有助于控制时间与费用,也为后续可能的仲裁或诉讼保留空间。

域外法查明。 合同适用外国法时,专家委员会机制通过专家委员出具的域外法查明报告提供支持。这有助于降低跨境交易中适用法风险,宜在争议筹划阶段而非争议发生后才予考虑。对适用法与仲裁地、管辖法院需要一并权衡的跨境交易,这一机制的可用性值得在条款谈判时纳入评估。

裁决执行。 中国法院在《纽约公约》项下的司法立场——”条约必须信守”原则与”有利于裁决执行”的立场——对选择中国仲裁地、或需要在中国执行裁决的当事人直接相关。交易文件在设计争议解决条款时,若预期在中国执行,可据此评估执行环节的可预期性。

专家委员会不是什么。 该委员会不是仲裁机构,也不直接受理案件。专家委员仅在当事人自愿且受国际商事法庭委托的情况下进行调解,就专门性法律问题提供咨询意见,并就规则与司法政策提出建议。当事人不能向该委员会申请仲裁,该委员会也不出具仲裁裁决。准确理解其职能,对交易筹划与预期管理都很重要。

延伸阅读

  • 中国国际商事仲裁:诉讼、仲裁与调解衔接的”一站式”平台。
  • 仲裁司法审查与《纽约公约》项下的裁决执行。
  • 域外法查明与最高人民法院国际商事法庭的角色。
  • 国际商事仲裁中心建设:北京、上海与粤港澳大湾区。

来源

  • 求是网·《构建具有国际竞争力的商事仲裁体系》(2026-10-02):https://www.qstheory.cn/20261002/337d65e1bc89413085b0d17f714d3d96/c.html
  • 光明网转《光明日报》2026-10-02 第 07 版同文:https://news.gmw.cn/2026-10/02/content_39030858.htm
  • 《中国审判》·最高人民法院国际商事专家委员会第五届研讨会暨专家委员续聘活动:https://new.qq.com/rain/a/20261012A02ZC800
  • 最高人民法院官网:https://www.court.gov.cn/
  • 最高人民法院国际商事法庭官网:https://cicc.court.gov.cn/

International arbitration and cross-border dispute resolution: developments from the 2026 China Arbitration Summit

  • The 2026 China Arbitration Summit and the High-Level Dialogue on China’s Maritime and Commercial Arbitration were held in Beijing, coinciding with the 60th anniversary of UNCITRAL and the 70th anniversary of CIETAC.
    2026中国仲裁高峰论坛暨中国海事商事仲裁高级别对话会在北京召开,恰逢联合国国际贸易法委员会成立60周年、中国国际经济贸易仲裁委员会成立70周年。
  • Supreme People’s Court Vice-President Gao Xiaoli said the Court has worked to build an “arbitration-friendly” judicial environment through judicial interpretations, an annual arbitration report, compilations of typical cases and joint arbitrator-judge training, and will keep improving the quality and efficiency of judicial review of arbitration.
    最高人民法院副院长、二级大法官高晓力表示,最高法通过制定司法解释、发布仲裁年度报告、汇编典型案例、开展仲裁员与法官联合培训等务实举措,努力打造”仲裁友好型”司法环境,并将不断提升仲裁司法审查工作质效。
  • UNCITRAL Secretary Anna Joubin-Bret noted that since CIETAC became an observer in 2009 it has engaged deeply in topics such as electronic arbitration awards and the use of artificial intelligence in arbitration, and said UNCITRAL is ready to work with all parties to improve international commercial arbitration rules.
    联合国国际贸易法委员会秘书长安娜·茹班-布雷指出,贸仲自2009年成为贸法会观察员以来,深度参与电子仲裁裁决、人工智能在仲裁中的应用等议题研讨,并表示贸法会愿与各方携手完善国际商事仲裁规则。
  • Supreme People’s Court Judge Shen Hongyu said Chinese courts fully implement the new Arbitration Law in judicial review, apply the New York Convention accurately, perform convention obligations in good faith and define public policy strictly and prudently, while promoting the alignment of litigation, arbitration and mediation.
    最高人民法院民四庭庭长沈红雨表示,中国法院在司法审查过程中全面贯彻落实新仲裁法有关规定,准确适用《纽约公约》,善意履行公约义务,严格审慎界定公共政策,并积极促进诉讼与仲裁、调解有机衔接。
  • Teresa Cheng, Secretary-General of the International Organization for Mediation, said mediation — a dispute-resolution approach reflecting Eastern wisdom — is gaining wider international recognition as rules such as the Singapore Convention and the UNCITRAL Model Law on International Commercial Mediation take effect.
    国际调解院秘书长郑若骅表示,调解作为体现东方智慧的争议解决方式,随着《新加坡公约》和《国际商事调解示范法》等国际规则落地,日益获得国际社会广泛认可。
  • The statements rest on a legislative background in which the Standing Committee of the National People’s Congress revised the Arbitration Law, the Maritime Code and the Foreign Trade Law in 2025, with the revisions taking effect from 2026.
    上述表态建立在立法背景之上:2025年全国人大常委会先后修订仲裁法、海商法和对外贸易法,均自2026年起相继施行。
  • For foreign companies, the practical points are analytical: dispute-resolution clause design, the cross-border enforcement basis for arbitral awards, confidentiality, arbitrator selection and the boundaries of judicial review in China.
    对境外企业而言,实务要点属分析性内容:争议解决条款设计、仲裁裁决跨境执行的依据、程序保密性、仲裁员选定,以及在中国境内进行仲裁司法审查的救济边界。

International arbitration and cross-border dispute resolution: developments from the 2026 China Arbitration Summit | 国际仲裁与跨境争议解决:2026中国仲裁高峰论坛的新进展

Overview

In October 2026, the 2026 China Arbitration Summit and the High-Level Dialogue on China’s Maritime and Commercial Arbitration were held in Beijing. The gathering coincided with two anniversaries: the 60th anniversary of the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL) and the 70th anniversary of the China International Economic and Trade Arbitration Commission (CIETAC).

Speakers set out the direction of China’s international arbitration development. Among them were Gao Xiaoli, Vice-President and a second-grade Grand Justice of the Supreme People’s Court; Anna Joubin-Bret, Secretary-General of UNCITRAL; Shen Hongyu, Chief Judge of the No. 4 Civil Division of the Supreme People’s Court; Teresa Cheng, Secretary-General of the International Organization for Mediation; and Yang Xiangbin, Director-General of the Public Legal Services Administration of the Ministry of Justice.

Key statements from the summit

On the judiciary. Gao Xiaoli said that over the past 60 years UNCITRAL has made an outstanding contribution to unifying the rules of international trade law. In recent years, she said, the Supreme People’s Court has worked to build an “arbitration-friendly” judicial environment through a series of practical measures: issuing judicial interpretations, publishing an annual arbitration report, compiling typical cases, and running joint training for arbitrators and judges. Going forward, the courts will, as before, support arbitration and will keep improving the quality and efficiency of judicial review of arbitration.

On the arbitral institution and international rules. Anna Joubin-Bret noted that since CIETAC became an observer to UNCITRAL in 2009, it has engaged deeply in discussions on topics such as electronic arbitration awards and the use of artificial intelligence in arbitration, and has carried out innovative practice in handling cases under UNCITRAL arbitration rules. She said UNCITRAL is ready to work with all parties to improve the rules of international commercial arbitration.

On judicial review and enforcement. Shen Hongyu said that, to advance the high-quality development of China’s international arbitration, Chinese courts in judicial review fully implement the relevant provisions of the new Arbitration Law, apply the New York Convention accurately, perform convention obligations in good faith and define public policy strictly and prudently, firmly safeguarding the public interest. Courts also actively promote the organic alignment of litigation, arbitration and mediation and work to build China into a preferred venue for the resolution of international commercial disputes. Going forward, he said, the courts will continue to perform their New York Convention obligations, implement the contents of the newly revised Arbitration Law, and do the supporting judicial interpretation work.

On mediation. Teresa Cheng said that mediation — a dispute-resolution approach that embodies Eastern wisdom — is gaining wider recognition in the international community as rules such as the Singapore Convention and the UNCITRAL Model Law on International Commercial Mediation take effect. She described the International Organization for Mediation as the first intergovernmental international legal organization dedicated to resolving international disputes through mediation.

Yang Xiangbin of the Ministry of Justice also delivered a keynote speech.

Legislative background

The remarks build on a legislative background. According to public materials, in 2025 the Standing Committee of the National People’s Congress successively revised the Arbitration Law, the Maritime Code and the Foreign Trade Law, with the revisions taking effect from 2026. The summit remarks therefore sit alongside a period in which China’s arbitration and foreign-related commercial legislation is being updated.

Practical implications for foreign companies

The following points are analytical observations, not statements of official policy. They summarise considerations commonly relevant to foreign companies when structuring cross-border dispute resolution involving China.

  • Dispute-resolution clause design. In foreign-related contracts, the dispute-resolution clause typically addresses the arbitral institution, the seat of arbitration, the governing law, the language and the number of arbitrators. These choices determine where and how a dispute will be heard and are usually settled at the drafting stage.
  • Cross-border enforcement. A key advantage of arbitration in cross-border disputes is that awards can be enforced across borders under the New York Convention, which the summit remarks described Chinese courts as applying accurately and in good faith. The enforceability of an award in the place where assets are located is usually a central drafting consideration.
  • Confidentiality and expertise. Arbitration proceedings are generally confidential, and parties can select arbitrators with relevant technical or industry expertise — both are common reasons parties choose arbitration over litigation for commercial disputes.
  • Alignment of mediation and arbitration. The summit highlighted the alignment of litigation, arbitration and mediation. Foreign companies may consider whether a tiered clause — mediation first, then arbitration — suits their commercial relationship, while noting that the enforceability of a mediated settlement depends on the applicable international framework.
  • Judicial review in China. Where an award is challenged or enforcement is resisted before a Chinese court, the review is conducted within the boundaries of Chinese law, including the strict and prudent approach to public policy described at the summit. Understanding these boundaries is relevant when assessing enforcement risk.

Related considerations

The summit remarks are best read as a statement of direction: a supportive judicial posture towards arbitration, continued engagement with international rules, and an emphasis on aligning litigation, arbitration and mediation. For a foreign company, the practical value lies in the detail of contract drafting and enforcement planning rather than in any single announcement. Companies typically confirm the current state of the applicable law, convention obligations and institutional rules before finalising a dispute-resolution strategy.

Sources

  • 新浪新闻(转载)— 2026中国仲裁高峰论坛暨中国海事商事仲裁高级别对话会报道(据公开报道): https://k.sina.com.cn/article_7746897562_1cdc0469a00101d5iq.html
  • 光明网(光明日报 2026-10-02 07版)— 《构建具有国际竞争力的商事仲裁体系》: https://news.gmw.cn/2026-10/02/content_39030858.htm
  • 西部法治报 — 西安仲裁委涉外仲裁实践(地方仲裁机构实践案例): https://www.xbfzb.com/2026-10/09/content_20147177.html

国际仲裁与跨境争议解决:2026中国仲裁高峰论坛的新进展

概述

2026年10月,2026中国仲裁高峰论坛暨中国海事商事仲裁高级别对话会在北京召开。此次会议恰逢两个周年节点:联合国国际贸易法委员会成立60周年与中国国际经济贸易仲裁委员会成立70周年。

多位发言者就中国国际仲裁的发展方向作了阐述。其中包括最高人民法院副院长、二级大法官高晓力,联合国国际贸易法委员会秘书长安娜·茹班-布雷,最高人民法院民四庭庭长沈红雨,国际调解院秘书长郑若骅,以及司法部公共法律服务管理局局长杨向斌。

会议主要表态

关于司法支持。 高晓力表示,60年来联合国国际贸易法委员会在推动国际贸易法律规则统一方面作出了卓越贡献。她表示,近年来最高人民法院通过一系列务实举措,努力打造“仲裁友好型”司法环境,具体包括制定司法解释、发布仲裁年度报告、汇编典型案例、开展仲裁员与法官联合培训等。下一步,法院将一如既往支持仲裁,不断提升仲裁司法审查工作质效。

关于仲裁机构与国际规则。 安娜·茹班-布雷指出,贸仲自2009年成为贸法会观察员以来,深度参与电子仲裁裁决、人工智能在仲裁中的应用等议题研讨,并在适用贸法会仲裁规则处理案件方面开展创新性实践。她表示,贸法会愿与各方携手完善国际商事仲裁规则。

关于司法审查与执行。 沈红雨表示,为推进中国国际仲裁高质量发展,中国法院在司法审查过程中全面贯彻落实新仲裁法有关规定,准确适用《纽约公约》,善意履行公约义务,严格审慎界定公共政策,坚定维护社会公共利益。法院还积极促进诉讼与仲裁、调解有机衔接,积极打造国际商事争端解决优选地。他表示,下一步法院将继续履行《纽约公约》义务,落实新修订仲裁法的各项内容,并做好配套司法解释工作。

关于调解。 郑若骅表示,调解作为体现东方智慧的争议解决方式,随着《新加坡公约》和《国际商事调解示范法》等国际规则落地,日益获得国际社会广泛认可。她将国际调解院描述为国际上首个专门以调解方式解决国际争端的政府间国际法律组织。

司法部杨向斌亦发表主旨演讲。

立法背景

上述表态建立在立法背景之上。据公开资料,2025年全国人大常委会先后修订仲裁法、海商法和对外贸易法,均自2026年起相继施行。因此,本次论坛的相关表态,与中国仲裁及涉外商业立法正在更新的时期相叠加。

对境外企业的实务意义

以下要点为分析性观察,并非官方政策表述。它们归纳的是境外企业在安排涉华跨境争议解决时通常需要考量的因素。

  • 争议解决条款设计。 在涉外合同中,争议解决条款通常涉及仲裁机构、仲裁地、适用法律、语言与仲裁员人数。这些选择决定了争议将在何处、以何种方式审理,一般在合同起草阶段即予以确定。
  • 跨境执行。 仲裁在跨境争议中的一项关键优势,是裁决可依据《纽约公约》跨境执行,而本次论坛表态将中国法院描述为准确、善意地适用该公约。裁决能否在资产所在地获得执行,通常是起草时的核心考量。
  • 保密性与专业性。 仲裁程序一般具有保密性,且当事人可选任具备相关技术或行业专长的仲裁员——这两点常是商事争议中当事人选择仲裁而非诉讼的原因。
  • 调解与仲裁的衔接。 本次论坛强调诉讼、仲裁与调解的有机衔接。境外企业可考虑分级条款——先调解、后仲裁——是否契合其商业关系,同时注意经调解达成和解的可执行性取决于所适用的国际框架。
  • 在中国境内的司法审查。 当裁决在中国法院被申请撤销或执行受到异议时,审查在中国法律框架内进行,包括本次论坛所述的严格审慎界定公共政策。了解这些边界,对于评估执行风险具有意义。

相关考量

本次论坛表态宜理解为方向性说明:对仲裁持支持态度的司法立场、与国际规则的持续衔接,以及对诉讼、仲裁与调解相衔接的强调。对境外企业而言,其实际价值更多体现在合同起草与执行规划的细节,而非某一份单独公告。企业在最终确定争议解决策略前,通常会先确认现行法律、公约义务与机构规则的当前状态。

来源

  • 新浪新闻(转载)— 2026中国仲裁高峰论坛暨中国海事商事仲裁高级别对话会报道(据公开报道): https://k.sina.com.cn/article_7746897562_1cdc0469a00101d5iq.html
  • 光明网(光明日报 2026-10-02 07版)— 《构建具有国际竞争力的商事仲裁体系》: https://news.gmw.cn/2026-10/02/content_39030858.htm
  • 西部法治报 — 西安仲裁委涉外仲裁实践(地方仲裁机构实践案例): https://www.xbfzb.com/2026-10/09/content_20147177.html

China’s Revised Outbound Antitrust Compliance Guidelines: Digital Economy, FDI Screening and Private Litigation Signals for Cross-border Dealmaking (2026)

  • On 22 September 2026 the State Administration for Market Regulation released a draft revision of the Outbound Antitrust Compliance Guidelines for public comment, with feedback due by 29 September 2026 — the first systemic revision of the 2021 guidelines, which had five chapters and 27 articles.
    市场监管总局于 2026 年 9 月 22 日就《企业境外反垄断合规指引(修订草案征求意见稿)》公开征求意见,反馈截止日期为 2026 年 9 月 29 日;这是对 2021 年发布、共五章 27 条的原指引的首次系统性修订。
  • The revised draft expands to 33 articles and six appendices.
    修订后扩充至 33 条及 6 个附录。
  • Three priorities: rising overseas antitrust attention to the digital economy, a high incidence of extraterritorial antitrust litigation and investigations, and insufficient corporate familiarity with the rules of different jurisdictions.
    三方面重点:境外反垄断执法对数字经济的关注持续升温、域外反垄断诉讼和调查数量高发、企业对不同司法辖区规则辨识度不足。
  • The draft embeds digital-economy enforcement points in the monopoly-agreement, abuse-of-dominance and concentration chapters, updates the latest merger notification thresholds of the EU, the United States and Germany, and flags foreign investment security review and foreign subsidy review regimes.
    修订草案在垄断协议、滥用市场支配地位、经营者集中等专章中列入境外执法机构对数字经济的监管要点,更新欧盟、美国、德国等主要司法辖区的经营者集中申报标准,并提示关注外商投资安全审查与外国补贴审查制度。
  • On litigation, it adds the rules of major jurisdictions on bringing private civil antitrust lawsuits, filling a gap in the 2021 text, and replaces the general “some jurisdictions…” wording with itemised jurisdiction-by-jurisdiction descriptions.
    在诉讼方面,新增主要司法辖区关于发起私人民事诉讼的规定,填补原指引空白;并将原指引中”有的司法辖区……”的笼统表述细化为对代表性司法辖区的逐一列明。
  • It also adds a chapter on service support and access to compliance resources, 15 recent global antitrust cases, and six practical appendices covering a risk self-check list, a dawn-raid response process and a merger notification process.
    还新增”服务保障与合规资源获取”专章、15 个近年全球反垄断典型案例,以及风险自查清单、突袭检查应对流程、并购申报流程等六个实操性附录。
  • Status matters: this is a consultation draft, not yet finalised or in force, and the operative text remains the 2021 guidelines.
    重要提示:这是征求意见稿,尚未定稿生效,现行有效文本仍是 2021 年版指引。

China’s Revised Outbound Antitrust Compliance Guidelines: Digital Economy, FDI Screening and Private Litigation Signals for Cross-border Dealmaking (2026) | 中国修订企业境外反垄断合规指引:数字经济、外资安全审查与私人民事诉讼的新提示

Overview

On 22 September 2026 the State Administration for Market Regulation published a draft revision of the Outbound Antitrust Compliance Guidelines for public comment, with feedback due by 29 September 2026. The draft is the first systemic revision of the guidelines issued in 2021, which had five chapters and 27 articles; the revised text runs to 33 articles and six appendices. Because it is a consultation draft, the 2021 guidelines remain the operative text. The signals matter to cross-border dealmaking: the draft folds digital-economy enforcement into the core chapters, updates merger notification thresholds in the EU, the United States and Germany, adds private civil antitrust litigation to the risk map, and asks companies to watch foreign investment security review and foreign subsidy review regimes.

Scope: who the guidelines speak to

The guidelines apply to Chinese companies doing business abroad and to companies operating in China whose activities may affect overseas markets, and the existing rules cover activities including exports, overseas investment and mergers and acquisitions. That scope is why the draft is worth reading even for groups that are not Chinese-owned: a China-based entity whose conduct reaches an overseas market can sit inside the same framework, and its compliance programme has to be built for the jurisdictions the draft now describes in detail.

What the consultation proposes

The regulator said the revision responds to five years of change: major jurisdictions have overhauled their antitrust rules, enforcement has intensified, digital platform conduct is scrutinised more closely, and cross-border merger review has tightened, while the 2021 text did not reflect digital-economy enforcement or the new merger-review landscape. It also noted that, as China’s trade scale and corporate globalisation have grown, some key industries and firms have faced overseas antitrust investigations or litigation, raising the challenges and risks of operating abroad.

Three revision priorities

Digital economy and updated merger thresholds

The draft embeds overseas enforcers’ digital-economy concerns in the chapters on monopoly agreements, abuse of market dominance and concentrations of undertakings. It updates the latest merger notification thresholds of major jurisdictions including the EU, the United States and Germany, and advises companies to pay attention to foreign investment security review and foreign subsidy review regimes.

Private civil antitrust litigation

Against a high incidence of extraterritorial antitrust litigation and investigations, the draft adds, alongside administrative fines and criminal liability, the rules of major jurisdictions on bringing private civil antitrust lawsuits — filling a gap in the 2021 guidelines.

Jurisdiction-by-jurisdiction detail

The draft selects representative jurisdictions: those with active antitrust enforcement, large volumes of Chinese investment and M&A, and distinctive antitrust regimes. It turns the 2021 text’s general “some jurisdictions…” wording into itemised descriptions, so that companies can identify risk effectively when investing, acquiring or operating in a given jurisdiction.

New chapter, cases and appendices

The draft adds a chapter on “service support and access to compliance resources”, covering professional service resources, support from social organisations, government service support, channels for obtaining compliance information and the building of a compliance resource library, and setting out how companies obtain remedies and raise issues with the authorities. It adds 15 typical cases from recent global antitrust litigation and investigations, describing the background, the outcome and the compliance lessons. Six appendices turn the guidance into a working toolkit: a self-check list of overseas antitrust risks, key points for building a compliance management system, a dawn-raid response process, an antitrust litigation response process, a merger notification and review process, and the concentration notification standards and features of selected jurisdictions.

Status: a draft, not yet in force

The document is a consultation draft. Comments close on 29 September 2026, and the text has not been finalised or brought into effect. The operative guidance remains the 2021 version. Readers should treat the draft as a signal of direction rather than as a current legal standard.

What it means for foreign-invested groups

For foreign-invested enterprises and their overseas parents, the draft is a map of how Chinese regulators classify and frame “overseas antitrust risk” in cross-border M&A and in global compliance programmes. Because it also flags foreign investment security review and foreign subsidy review, groups designing two-way investment structures should place China-side security review and host-country-side review on the same timeline and condition list, rather than treating an antitrust filing as the only regulatory gate. In practice, a deal timetable should carry, side by side, the merger notification in each relevant jurisdiction, any security review triggered in the host country, and any China-side review that the structure brings into play. The draft’s value lies less in new prohibitions — it introduces none — than in the checklist discipline it imposes on how those threads are tracked.

Practical steps for deal teams

Map each target jurisdiction’s merger notification thresholds against the draft’s updated list; check whether the transaction touches digital-economy conduct that enforcers scrutinise; add private civil litigation exposure to the risk register; and use the six appendices as templates for the deal file. Keep a dated record of the thresholds applied, so that a later revision can be reconciled against the position taken at signing. Because the text is a draft, verify the final version before relying on any specific threshold.

Sources

  • 市场监管总局《关于公开征求〈企业境外反垄断合规指引(修订草案征求意见稿)〉意见的公告》: https://www.samr.gov.cn/hd/zjdc/art/2026/art_b417f77da67d45ab99242f19058171ab.html
  • State Administration for Market Regulation, “China’s market regulator to update antitrust compliance guidance for firms operating overseas”: https://english.samr.gov.cn/News/PressReleases/art/2026/art_d747dfe650644c61b38013c0be2441ca.html
  • 经济观察网《市场监管总局修订境外反垄断合规指引公开征求意见》: https://www.eeo.com.cn/2026/0922/1045576.shtml
  • 腾讯新闻《市场监管总局修订境外反垄断合规指引征求意见 新增数字经济监管与私人民事诉讼规定》: https://news.qq.com/rain/a/20260922A0AR2P00
  • 福建省商务厅 风险分析(《企业境外反垄断合规指引(修订草案征求意见稿)》要点): https://swt.fujian.gov.cn/mqchzhfwpt/chzx/fxts/mrfxfx/202609/t20260923_7217514.htm
  • 国家市场监督管理总局: https://www.samr.gov.cn/

中国修订企业境外反垄断合规指引:数字经济、外资安全审查与私人民事诉讼的新提示

概述

2026 年 9 月 22 日,市场监管总局就《企业境外反垄断合规指引(修订草案征求意见稿)》公开征求意见,反馈截止日期为 2026 年 9 月 29 日。这是对 2021 年发布、共五章 27 条的原指引的首次系统性修订,修订后扩充至 33 条及 6 个附录。由于是征求意见稿,现行有效文本仍是 2021 年版指引。修订草案释放的信号与跨境交易相关:它将数字经济执法纳入各核心专章,更新欧盟、美国、德国等司法辖区的经营者集中申报标准,把私人民事诉讼纳入风险图景,并提示企业关注外商投资安全审查与外国补贴审查制度。

适用范围:指引面向谁

该指引适用于在境外从事经营活动的中国企业,以及在华经营、其行为可能影响境外市场的企业;现行规则覆盖的活动包括出口、境外投资和并购等。正是这一适用范围,使得修订草案对非中资背景的集团同样值得一读:一家位于中国、其行为触及境外市场的实体,可能处在同一框架之内,其合规体系需要针对草案如今逐一详述的司法辖区来搭建。

征求意见稿提出什么

市场监管总局表示,此次修订回应五年来的变化:全球主要司法辖区反垄断制度发生变革,执法力度持续加码,对数字平台行为的监管更严,跨境并购审查收紧,而 2021 年版文本未能反映数字经济领域的执法动向与并购审查的新变化。同时,随着外贸规模扩大与中国企业全球化进程加速,部分重点行业和企业遭遇境外反垄断调查或诉讼,”出海”挑战和风险增加。

三方面修订重点

数字经济与更新的申报标准

修订草案在垄断协议、滥用市场支配地位、经营者集中等专章中,列入境外反垄断执法机构对数字经济的关注。它明确了欧盟、美国、德国等主要司法辖区最新的经营者集中申报标准,并提示企业关注外商投资安全审查与外国补贴审查制度。

私人民事诉讼

针对域外反垄断诉讼和调查高发的趋势,修订草案在行政罚款与刑事责任之外,新增主要司法辖区关于发起私人民事诉讼的规定,填补了原指引在此领域的空白。

司法辖区的逐一列明

修订草案选取反垄断执法活跃、中国企业投资并购量大、反垄断法律制度有特殊性的代表性司法辖区,将原指引中”有的司法辖区……”的笼统表述细化为列举式描述,以便企业在相应司法辖区开展投资并购或从事经营行为时有效识别风险。

新增专章、案例与附录

修订草案新增”服务保障与合规资源获取”专章,内容含专业服务资源、社会团体支持、政府服务保障、合规信息获取渠道、合规资源库建设,列明企业获得救济、反映问题的方式和渠道。它新增 15 个近年全球反垄断诉讼和调查的典型案例,介绍案情背景、处罚结果及合规启示。六个附录把指引变成可用的工具箱:企业境外反垄断风险自查清单、合规管理制度建设要点、突袭检查应对流程、反垄断诉讼应对流程、并购申报和审查流程,以及部分司法辖区经营者集中申报标准及特点。

定位:这是草案,尚未生效

该文件是征求意见稿。意见反馈截止于 2026 年 9 月 29 日,文本尚未定稿生效,现行有效指引仍是 2021 年版。读者宜将草案视为方向性信号,而非现行法律标准。

对外资集团意味着什么

对外资企业及其境外母公司而言,修订草案呈现了中国监管机关对跨境并购与全球合规体系中”境外反垄断风险”的分类与应对框架。由于草案同时提示关注外商投资安全审查与外国补贴审查,设计双向投资架构的集团,应将中国侧安全审查与东道国侧审查纳入同一时间表与条件清单,而不是把反垄断申报当作唯一的监管关卡。在实际操作中,交易时间表应当并列承载各相关司法辖区的经营者集中申报、东道国触发的安全审查,以及架构所牵动的中国侧审查。修订草案的价值不在于新增禁止性规定——它并未引入此类规定——而在于它要求以清单化的纪律跟踪上述各条线索。

交易团队的实操步骤

将各目标司法辖区的经营者集中申报标准与草案更新的清单逐项对照;核查交易是否涉及执法机构重点关注的数字经济行为;将私人民事诉讼风险纳入风险登记册;并以六个附录作为交易文件的模板。对适用的申报标准保留带日期的记录,以便后续修订时能与签约时的判断相互核对。由于文本尚为草案,在依赖任何具体申报标准前,应核实最终版本。

来源

  • 市场监管总局《关于公开征求〈企业境外反垄断合规指引(修订草案征求意见稿)〉意见的公告》: https://www.samr.gov.cn/hd/zjdc/art/2026/art_b417f77da67d45ab99242f19058171ab.html
  • 国家市场监督管理总局英文新闻稿《China’s market regulator to update antitrust compliance guidance for firms operating overseas》: https://english.samr.gov.cn/News/PressReleases/art/2026/art_d747dfe650644c61b38013c0be2441ca.html
  • 经济观察网《市场监管总局修订境外反垄断合规指引公开征求意见》: https://www.eeo.com.cn/2026/0922/1045576.shtml
  • 腾讯新闻《市场监管总局修订境外反垄断合规指引征求意见 新增数字经济监管与私人民事诉讼规定》: https://news.qq.com/rain/a/20260922A0AR2P00
  • 福建省商务厅 风险分析(《企业境外反垄断合规指引(修订草案征求意见稿)》要点): https://swt.fujian.gov.cn/mqchzhfwpt/chzx/fxts/mrfxfx/202609/t20260923_7217514.htm
  • 国家市场监督管理总局: https://www.samr.gov.cn/

China expands its “one-stop” international commercial dispute-resolution network: SPC adds mediation institutions and renews expert committee

  • On 9 September 2026 the Supreme People’s Court (SPC) convened the fifth seminar of its International Commercial Expert Committee in Shanghai, announcing the addition of new international commercial mediation institutions to the “one-stop” diversified resolution mechanism for international commercial disputes and the reappointment of committee members.
    2026年9月9日,最高人民法院国际商事专家委员会第五届研讨会暨专家委员续聘活动在上海举行,会议宣布”一站式”国际商事纠纷多元化解决机制新增部分国际商事调解机构,并续聘部分专家委员。
  • Chief Justice Zhang Jun said Chinese courts will keep handling foreign-related commercial cases fairly and efficiently, unify adjudication standards to stabilise market expectations, honour international treaties, upgrade the one-stop platform, and deepen the interplay between courts and arbitration — 211 of China’s cases have been included by UNCITRAL and others in their case repositories.
    最高人民法院院长张军表示,中国法院将坚持平等保护、公正高效化解国际商事纠纷,统一裁判尺度、稳定市场预期,恪守国际条约,升级”一站式”平台服务效能,推进司法与仲裁良性互动——目前已有211件案例被联合国国际贸易法委员会等收录。
  • The SPC read out two documents at the meeting: a notice on adding international commercial mediation institutions to the one-stop mechanism and a decision on reappointing part of the expert committee; public commentary reads the expansion as bringing institutions such as the International Organization for Mediation and mediators based in Hong Kong and Singapore into the coordinated network.
    会议宣读了《关于”一站式”国际商事纠纷多元化解决机制新增部分国际商事调解机构的通知》与《关于续聘国际商事专家委员会部分委员的决定》;公开解读认为,扩容将国际调解院以及香港、新加坡等地的调解机构等纳入协同网络。
  • Institutional data point to a pro-arbitration track record: Shanghai’s courts supported arbitration in 95.69% of the 325 arbitration-judicial-review cases concluded in the first half of 2026, completed a Mongolia-seated award recognition case in 39 days, and processed Hong Kong-related arbitration preservation referrals within 48 hours.
    机构数据呈现支持仲裁的实践记录:2026年上半年上海法院审结仲裁司法审查案件325件、支持仲裁率达95.69%;在一起承认和执行蒙古国仲裁裁决案中将审理周期压缩至39天;涉港仲裁保全协作符合条件的案件48小时内完成审查、裁定与移交。
  • For foreign companies, the practical takeaway is that the mediation–arbitration–litigation interface in China is becoming a single, networked service: parties to cross-border contracts can now design tiered dispute clauses that sit on a platform connecting Chinese courts, Chinese and foreign arbitral institutions and an expanding roster of commercial mediators.
    对外国企业而言,实务要点在于:中国的调解—仲裁—诉讼衔接正在成为一个网络化的单一服务体系——跨境合同的当事方可设计分层争议解决条款,使其运行于连接中国法院、中外仲裁机构与不断扩容的商业调解机构的平台之上。

China expands its “one-stop” international commercial dispute-resolution network: SPC adds mediation institutions and renews expert committee | 中国扩容”一站式”国际商事多元解纷网络:最高法新增国际商事调解机构并续聘专家委员

Overview

On 9 September 2026, the Supreme People’s Court (SPC) held the fifth seminar of its International Commercial Expert Committee in Shanghai, together with a ceremony renewing the appointment of expert committee members. At the meeting the SPC read out the Notice on Adding International Commercial Mediation Institutions to the “One-Stop” Diversified Resolution Mechanism for International Commercial Disputes and the Decision on the Reappointment of Part of the International Commercial Expert Committee.

The meeting is the latest step in a decade-long project: building a Chinese “one-stop” platform on which international commercial disputes can move between mediation, arbitration and litigation without the parties having to leave one coherent system. For foreign investors and trading partners, the practical question is what this expansion changes when they draft dispute clauses for contracts with Chinese counterparties or when a cross-border dispute lands in China.

What happened at the Shanghai seminar

Chief Justice Zhang Jun addressed the seminar, describing how Chinese courts handle international commercial disputes: equal protection of the lawful rights of Chinese and foreign parties; careful adjudication of foreign-related civil and commercial cases; refinement of judicial interpretations and regulatory documents to unify adjudication standards and stabilise market expectations; faithful application of international treaties and efficient handling of judicial-assistance cases; promotion of diversified dispute resolution and positive interplay between courts and arbitration; and digital-court development with smarter legal services for foreign-related matters.

Two institutional signals were announced at the meeting. First, the roster of institutions inside the “one-stop” diversified resolution mechanism for international commercial disputes is being expanded with additional international commercial mediation institutions. Second, part of the International Commercial Expert Committee — an advisory body of judges, scholars and practitioners from more than twenty countries and regions — is renewed. Public commentary on the expansion points to the International Organization for Mediation and mediation institutions based in Hong Kong and Singapore joining the coordinated network, deepening the institutional interface between Chinese courts and internationally oriented mediation practice. As the commentary is not an official enumeration, the safest reading is that the mediation layer of the one-stop mechanism is growing and internationalising.

Why the “one-stop” mechanism matters

China’s “one-stop” international commercial dispute-resolution mechanism, developed since the 2018 establishment of the China International Commercial Court (CICC) under the SPC, links three layers:

  • Litigation before the CICC and the network of international commercial courts at high people’s courts;
  • arbitration administered by Chinese and, in defined pilot zones, foreign arbitral institutions; and
  • commercial mediation, including the roster of mediation institutions coordinated under the mechanism.

The mechanism’s value proposition for foreign parties is continuity: a dispute that starts in mediation can move to arbitration or litigation without restarting procedural discovery, and enforcement of awards and mediated settlement agreements is supported by the courts’ recognition-and-enforcement practice.

Supporting data reinforce the picture of a functioning system. Courts in Shanghai, one of the main venues, concluded 325 arbitration-judicial-review cases in the first half of 2026 with a 95.69% rate of supporting arbitration; in one recognition-and-enforcement case of a Mongolian-seated award the court compressed the procedure to 39 days; and qualified Hong Kong-related arbitration-preservation collaboration cases are processed within 48 hours from review to ruling and transfer for execution. The SPC notes that 211 Chinese cases have been collected by the United Nations Commission on International Trade Law and other repositories, which it cites as evidence of the credibility of Chinese commercial justice.

What the expansion changes in practice

  • More mediation options with a court link. Where a contract names mediation as a first step, parties now have a broader roster of institutions whose mediation outcomes can be channelled into the same mechanism — including, per public commentary, mediation bodies based outside the mainland.
  • Tiered clauses become more realistic. The clearer the mediation–arbitration–litigation interface, the more workable a clause providing for negotiation, then mediation, then arbitration or litigation, with each step connected to the same institutional platform.
  • Recognition and enforcement stays the anchor. Foreign awards and foreign judgments remain enforceable through China’s courts under the New York Convention and judicial-assistance treaties; the mechanism does not replace those routes but adds upstream options to resolve disputes before enforcement is needed.
  • Service quality signals. Upgraded digital courts and AI-assisted foreign-related legal services were flagged at the seminar, which should gradually shorten procedural timelines for foreign parties.

Practical steps

  • Review existing China-facing contracts: where a dispute clause names only litigation, consider whether adding a coordinated mediation step fits your risk profile; where it names a foreign seat, confirm how the one-stop mechanism could still assist (e.g. preservation, recognition of the eventual award).
  • When drafting new contracts with Chinese counterparties, specify the dispute-resolution ladder (negotiation – mediation – arbitration/litigation) and, if mediation is included, identify the institution from the coordinated roster.
  • For disputes already arising, assess whether court-connected mediation through the one-stop mechanism can resolve the matter faster than full arbitration or litigation.
  • Keep enforcement strategy in mind from day one: choose arbitral seats and institutions whose awards are reliably enforceable in China, and document service-of-process and preservation arrangements carefully.
  • Monitor the SPC’s published list of mediation institutions in the mechanism as the expansion is formalised.

Sources

  • 最高人民法院官网 — 携手化解跨境商事纠纷 推动中外法治文明互鉴(国际商事专家委员会第五届研讨会暨专家委员续聘活动): https://www.court.gov.cn/zixun/xiangqing/511311.html
  • 最高人民法院官网 — 上海市第一中级人民法院院长吴金水谈涉外商事纠纷解决”上海范式”(仲裁司法审查与司法协助数据): https://www.court.gov.cn/zixun/xiangqing/510721.html
  • 法治网 — 南宁国际商事法庭与广西大学联合举办2026年商事仲裁案例研讨会: http://m.legaldaily.com.cn/index_article/content/2026-09/02/content_9450690.htm

Related reading

  • see also: the SPC’s International Commercial Court and its first- and second-instance jurisdiction (supreme-peoples-court-cicc-2026)
  • see also: how foreign judgments and awards are recognised and enforced in China (enforcing-foreign-awards-judgments)

中国扩容”一站式”国际商事多元解纷网络:最高法新增国际商事调解机构并续聘专家委员

概述

2026年9月9日,最高人民法院在上海举行国际商事专家委员会第五届研讨会暨专家委员续聘活动。会议宣读了《关于”一站式”国际商事纠纷多元化解决机制新增部分国际商事调解机构的通知》和《关于续聘国际商事专家委员会部分委员的决定》。

这是”一站式”项目建设十年来的最新一步:让国际商事争议在同一套连贯体系内于调解、仲裁、诉讼之间流转,当事各方无需脱离一个自洽的系统。对外国投资者与贸易伙伴而言,实际问题在于:与中方对手起草争议条款、或跨境争议进入中国时,这次扩容改变了什么。

上海研讨会要点

最高人民法院院长张军出席并讲话,阐述中国法院处理国际商事争议的做法:平等保护中外当事人合法权益;妥善审理涉外民商事案件;完善司法解释和规范性文件、统一裁判尺度、稳定市场预期;恪守国际条约、公正高效办理司法协助案件;促推多元解纷、推进司法与仲裁良性互动、升级”一站式”平台服务效能;统筹推进数字法院建设、提升智能化涉外法律服务水平。

会议释放两项制度信号。其一,”一站式”国际商事纠纷多元化解决机制的机构名册新增部分国际商事调解机构。其二,部分国际商事专家委员续聘——该委员会是由二十余个国家和地区法官、学者与实务人士组成的咨询机构。公开解读认为,扩容意味着国际调解院以及香港、新加坡等地的调解机构进入协同网络,深化中国法院与国际取向调解实践的机构性衔接。由于该解读并非官方名单,最稳妥的理解是:”一站式”机制的调解层正在扩容并走向国际化。

为何”一站式”机制重要

自2018年最高人民法院设立国际商事法庭(CICC)以来发展的”一站式”国际商事纠纷多元化解决机制,将三层衔接起来:

  • 诉讼:国际商事法庭以及各高级法院体系的国际商事法庭网络;
  • 仲裁:由中国仲裁机构、在特定试点区域还包括境外仲裁机构管理的仲裁;
  • 商事调解:包括机制协调下的调解机构名册。

机制对外国当事方的价值主张在于连续性:从调解开始的争议可转入仲裁或诉讼而无需重启程序性步骤;裁决与经调解的和解协议的履行,得到法院承认与执行实践的支撑。

支撑数据也呈现出一套在运转的系统。上海作为主要受理地之一,2026年上半年审结仲裁司法审查案件325件、支持仲裁率达95.69%;在一起承认和执行蒙古国仲裁裁决案中把审理周期压缩至39天;符合条件的涉港仲裁保全协作案件48小时内完成审查、裁定并移交执行。最高法指出,211件中国案例已被联合国国际贸易法委员会等收录,并将其作为中国商事司法公信力的例证。

扩容在实践中改变什么

  • 与法院衔接的调解选项更多。 若合同把调解作为第一步,当事方现在拥有更广的机构名册,其调解成果可接入同一机制——按公开解读,还包括总部设在境外的调解机构。
  • 分层条款更切实可行。 调解—仲裁—诉讼的衔接越清晰,约定”先协商、再调解、后仲裁或诉讼”、且每一步接入同一机构平台的条款就越可操作。
  • 承认与执行仍是锚点。 外国裁决与外国判决仍可依据《纽约公约》与司法协助条约经中国法院承认与执行;机制不替代这些路径,而是在需要执行前增加上游化解选项。
  • 服务提质信号。 研讨会上提出升级数字法院与智能化涉外法律服务,有望逐步缩短外国当事方的程序周期。

实务建议

  • 复查面向中国的既有合同:只约定诉讼的争议条款,可评估加入衔接式调解步骤是否符合自身风险偏好;约定境外仲裁地的,确认”一站式”机制仍可协助的环节(如保全、最终裁决的承认)。
  • 起草与中方对手的新合同时,写明争议解决阶梯(协商—调解—仲裁/诉讼);若纳入调解,从机制协调名册中选择机构。
  • 对已发生的争议,评估经”一站式”机制衔接法院的调解能否比完整仲裁或诉讼更快化解。
  • 自始考虑执行策略:选择裁决在中国可靠执行的仲裁地与机构,并审慎安排送达与保全。
  • 关注最高法在机制项下公布的调解机构名单的正式化进程。

来源

  • 最高人民法院官网 — 携手化解跨境商事纠纷 推动中外法治文明互鉴(国际商事专家委员会第五届研讨会暨专家委员续聘活动): https://www.court.gov.cn/zixun/xiangqing/511311.html
  • 最高人民法院官网 — 上海市第一中级人民法院院长吴金水谈涉外商事纠纷解决”上海范式”(仲裁司法审查与司法协助数据): https://www.court.gov.cn/zixun/xiangqing/510721.html
  • 法治网 — 南宁国际商事法庭与广西大学联合举办2026年商事仲裁案例研讨会: http://m.legaldaily.com.cn/index_article/content/2026-09/02/content_9450690.htm

相关阅读

  • 见:最高法国际商事法庭及其一审二审管辖(supreme-peoples-court-cicc-2026)
  • 见:外国判决与裁决在中国的承认与执行(enforcing-foreign-awards-judgments)

Copyright Civil Litigation in China: Key Rule Changes Under the 2026 SPC Interpretation

  • On 20 August 2026 the Supreme People’s Court issued the Decision Amending the Judicial Interpretation on Copyright Civil Disputes (Fa Shi [2026] No. 18), effective 1 September 2026.
    2026 年 8 月 20 日,最高人民法院发布《关于修改〈最高人民法院关于审理著作权民事纠纷案件适用法律若干问题的解释〉的决定》(法释〔2026〕18 号),自 2026 年 9 月 1 日起施行。
  • “Made public” is now defined by objective disclosure to an indefinite public, removing the requirement that disclosure be made by or with the author’s permission; even infringing disclosure can trigger the standard.
    “公之于众”的认定改为客观标准:只要将作品向不特定人公开即构成,删去了”著作权人自行或者经著作权人许可”的限定;因侵权行为而公开也属于公之于众。
  • Fair use of artworks in public places is broadened from “outdoor” to “public” venues, with a proviso that re-use must be within a reasonable manner and scope and may not re-exhibit or publicly disseminate the work in the same way without permission.
    合理使用中的”室外公共场所的艺术作品”修改为”公共场所的艺术作品”,并增加但书:临摹、绘画、摄影、录像人可合理再使用其成果,但未经许可不得以相同方式设置、陈列或公开传播。
  • The statutory licence for newspaper and periodical reprints now covers only approved paper publications and their consistent digital versions; reprints between press entities and internet service providers require permission and payment.
    报刊转载法定许可的适用范围收紧为”经主管部门批准出版的纸质报刊及其内容和版面格式相一致的数字化版本”;报刊与互联网信息服务提供者之间、互联网服务提供者之间的相互转载须经许可并支付报酬。
  • For foreign content companies, licensing, user-generated content platforms and press aggregators should re-check their contract terms, moderation rules and takedown processes against the clarified boundaries before 1 September.
    对外资内容企业,许可合同、UGC 平台与媒体聚合服务应在 9 月 1 日前对照新边界复核合同条款、审核规则与下架流程。
  • Litigation-side updates include jurisdiction clarifications, evidence rules allowing certification or appraisal bodies, three-year limitation for continuing infringement, and damage calculation factoring in fault degree.
    诉讼层面同步更新:管辖规则、认证或鉴定机构证明的证据效力、持续侵权的三年诉讼时效,以及综合过错程度确定赔偿数额。

Copyright Civil Litigation in China: Key Rule Changes Under the 2026 SPC Interpretation | 中国著作权民事诉讼:2026 年最高法司法解释要点变化

Why this matters now

On 20 August 2026, the Supreme People’s Court (SPC) published the Decision Amending the Judicial Interpretation on Several Issues Concerning the Application of Law in the Trial of Copyright Civil Dispute Cases (Fa Shi [2026] No. 18). The Decision was adopted by the SPC Judicial Committee at its 1976th session on 25 May 2026 and takes effect on 1 September 2026. It amends the interpretation originally issued as Fa Shi [2002] No. 31 and first revised in 2020, aligning judicial practice with the Copyright Law as amended in 2020. For foreign-invested companies operating content platforms, media services, online education, software, or licensing businesses in China, the clarified standards directly affect litigation risk, contract drafting and compliance workflows. This article explains the core changes and their practical consequences.

The three core boundary changes

The first change concerns the definition of “made public” (gong zhi yu zhong). The amended Article 8 provides that making a work public under Article 10(1)(1) of the Copyright Law means disclosing the work to an indefinite number of people, without requiring that the public actually becomes aware of it. The old wording that disclosure must be by the copyright owner or with the owner’s permission has been deleted. This means that even where a work first becomes publicly visible through infringing upload or distribution, the “made public” element is satisfied. Rights holders can therefore assert publication-related rights more easily in infringement cases.

The second change refines fair use of artistic works in public places. The former Article 18 referred to artistic works “in outdoor public places”; the amended Article 16 follows the 2020 Copyright Law by removing the word “outdoor”, so the rule now covers sculptures, paintings, calligraphy and other artistic works set up or displayed in places where the public engages in activities, including commercial galleries and exhibition halls. People who sketch, paint, photograph or record such works may use their own results within a reasonable manner and scope, but without the copyright owner’s permission they may not set up, display or publicly disseminate the work in the same way. This creates a clear “record first, distribute only under licence” rule for museums, exhibition spaces and content creators.

The third change tightens the statutory licence for press reprints. The amended Article 17 clarifies that “reprint” under Article 35(2) of the Copyright Law covers paper newspapers and periodicals approved by the competent authority and digital versions whose content and layout are consistent with the paper version. By contrast, reprints between newspapers/periodicals and internet service providers, and reprints between internet service providers, do not qualify for the statutory licence and require the copyright owner’s permission and payment. This directly affects media aggregators, news apps and UGC platforms that republish articles across the web.

Other litigation-relevant updates

Beyond the three headline changes, the Decision makes a series of procedural and remedial adjustments relevant to foreign claimants and defendants alike. Case scope now expressly includes confirmation of non-infringement actions and damage disputes arising from interim injunctions. Evidence rules allow certification or appraisal bodies to provide proof in copyright cases. The damages provision now covers “reasonable royalty for the right” alongside actual loss and unlawful gains, and courts are directed to consider the work type, the degree of fault of the alleged infringer and the nature and consequences of the infringement. The limitation period is three years from when the rights holder knows or should know of the harm; for continuing infringement within the protection period, damages are calculated for the three years before the filing date. Transitional rules apply the amended law to facts occurring after the amendment, while preserving the old law for prior facts unless otherwise provided.

Practical steps for foreign companies

Foreign content, media and platform companies should take four practical steps before 1 September 2026. First, audit content licences: confirm that licence scope covers digital reproduction, reprints across platforms and user-generated redistribution, and that press reprint clauses are renegotiated where they rely on the statutory licence. Second, review platform moderation rules: user-uploaded content that mirrors public artworks, press articles or brand assets should be checked against the new “made public” and fair-use boundaries, and takedown procedures updated accordingly. Third, update litigation preparation: documentary evidence, certification or appraisal reports, and records of first-publication dates will be central to enforcement; maintain publication logs and chain-of-custody for creative assets. Fourth, coordinate with local counsel on jurisdiction: the clarified rules on venue for infringement, storage of infringing copies and joint actions across multiple defendants help plan where to sue and how to aggregate claims.

Compliance notes

The Decision applies to disputes where the underlying facts occurred after the amended Copyright Law took effect; consult the transitional clause where conduct straddles the amendment date. The clarifications favour rights holders on the “made public” standard and courts on consistent damages assessment, but they also raise the cost of non-compliance for intermediaries that rely on lax reprint assumptions. Foreign companies should treat 1 September 2026 as the compliance deadline, not as the date when enforcement starts.


中国著作权民事诉讼:2026 年最高法司法解释要点变化

为什么当下重要

2026 年 8 月 20 日,最高人民法院发布《关于修改〈最高人民法院关于审理著作权民事纠纷案件适用法律若干问题的解释〉的决定》(法释〔2026〕18 号)。该决定经 2026 年 5 月 25 日最高人民法院审判委员会第 1976 次会议通过,自 2026 年 9 月 1 日起施行。它修改的是法释〔2002〕31 号、2020 年修正的司法解释,使裁判口径与 2020 年修正的《著作权法》保持一致。对在中国运营内容平台、媒体服务、在线教育、软件或授权业务的外资企业,这些明确的裁判标准直接影响诉讼风险、合同起草与合规流程。本文解释核心变化及其实务影响。

三处核心边界变化

第一处是”公之于众”的认定。修改后的第八条规定:著作权法第十条第一款第一项规定的”公之于众”,是指将作品向不特定的人公开,但不以公众知晓为构成条件。删去了旧解释中”著作权人自行或者经著作权人许可”的限定。这意味着,即便作品首次公开展示源于侵权上传或传播,”公之于众”要件也告满足,权利人主张发表类权利更容易获得支持。

第二处是公共场所艺术作品的合理使用。原第十八条限定”室外公共场所的艺术作品”;修改后的第十六条与 2020 年著作权法一致,删去”室外”,将规则覆盖范围扩展至设置或陈列在社会公众活动处所的雕塑、绘画、书法等艺术作品,包括公共及商业性的美术馆、展览馆。对这类作品进行临摹、绘画、摄影、录像的人,可在合理的方式和范围内使用其成果,但未经著作权人许可,不得以相同方式设置、陈列或公开传播。这为博物馆、展陈空间与内容创作者确立了”可记录、未经授权不可同方式再传播”的清晰规则。

第三处是报刊转载法定许可的范围。修改后的第十七条明确,著作权法第三十五条第二款规定的转载,指经主管部门批准出版的纸质报纸、期刊及其内容和版面格式相一致的数字化版本登载其他报刊已发表作品的行为。而报纸、期刊与互联网信息服务提供者之间相互转载、互联网服务提供者之间相互转载已发表作品的,不适用法定许可,应当经著作权人许可并支付报酬。这直接影响跨网络转载的媒体聚合平台、新闻客户端与 UGC 平台。

其他与诉讼相关的更新

除三大核心变化外,该决定还作出一系列与诉讼程序及救济相关、对外国原被告都有意义的调整。受案范围明确纳入确认不侵害著作权纠纷、因申请诉前或诉中行为保全引发的损害责任纠纷。证据规则允许认证或鉴定机构出具证明作为证据。赔偿条款在”实际损失、违法所得”之外加入”合理权利使用费难以计算”的情形,并要求考虑作品类型、被诉侵权人过错程度、侵权行为性质及后果综合确定赔偿数额。诉讼时效为权利人知道或应当知道权利受损及义务人之日起三年;对保护期内仍在持续的侵权行为,损害赔偿数额自起诉之日起向前推算三年计算。过渡条款规定修改后法律事实适用新法,此前发生的事实适用旧法,另有规定除外。

外资企业的实操步骤

外资内容、媒体与平台企业应在 2026 年 9 月 1 日前完成四件事。其一,审查内容许可:确认授权范围涵盖数字化复制、跨平台转载与用户生成内容再分发;依赖报刊转载法定许可的合同条款需重新谈判。其二,复核平台治理规则:对镜像公共场所艺术作品、报刊文章或品牌素材的用户上传内容,对照新的”公之于众”与合理使用边界检查,并更新下架流程。其三,更新诉讼准备:原始底稿、认证或鉴定报告、首发时间记录是维权重心,应保留创作资产的时间戳与完整链条。其四,与本地律师协调管辖策略:新的侵权实施地、侵权复制品储藏地及多被告共同诉讼规则,有助于规划起诉地点与聚合主张。

合规提示

该决定适用于修正后著作权法施行后发生的法律事实;跨修正时点的行为请对照过渡条款。新标准在”公之于众”上利好权利人、在损害赔偿上统一裁判尺度,但也提高了依赖宽松转载假设的中间平台的不合规成本。外资企业应把 2026 年 9 月 1 日视为合规截止日,而非执法起点。

Sources

Trade Secret Protection for Foreign Firms in China: Confidentiality Measures, NDAs and Enforcement under the 2026 Rules

  • Trade secrets now expressly cover “data” and “algorithms”: the 2026 Rules bring source code, models and customer datasets inside protection.
    商业秘密现已明确涵盖”数据”与”算法”:源代码、模型与客户数据集被纳入保护范围。
  • The 2026 Trade Secret Protection Rules (SAMR Order No. 126, effective 1 June 2026) list eight reasonable confidentiality measures, including access tiers, data masking and audit logs.
    2026年《商业秘密保护规定》(市场监管总局令126号,2026年6月1日施行)列举八类合理保密措施,含权限分级、数据脱敏与操作日志留痕。
  • “Corresponding” measures—not perfect ones—suffice; they must match the information’s nature, value and carrier.
    采取”相应”保密措施即可,不要求万无一失;措施须与信息性质、价值、载体相匹配。
  • Electronic intrusion and over-right downloads are now named “improper means” for obtaining secrets.
    “电子侵入”与超权限下载被明确列为获取商业秘密的”不正当手段”。
  • Penalties run from 100,000 yuan up to 5,000,000 yuan, with criminal referral for serious cases; punitive damages of 1x–5x apply in litigation.
    行政处罚由10万元至500万元,情节严重的移送刑事;诉讼中可适用一倍以上五倍以下惩罚性赔偿。
  • A Chinese FIE should lock NDAs, access control, departure procedures and digital forensics before a leak, not after.
    外资企业应在泄密前而非泄密后,固化保密协议、访问控制、离职程序与数字取证。

Trade Secret Protection for Foreign Firms in China: Confidentiality Measures, NDAs and Enforcement under the 2026 Rules | 外资企业商业秘密保护:2026新规下的保密措施、保密协议与维权

Why Trade Secrets Matter More After 2026

For a foreign-invested enterprise, the most valuable intangible assets are often not patents or trademarks but trade secrets—source code, algorithms, formulas, customer lists, pricing and strategy. China’s framework rests on the Anti-Unfair Competition Law (revised 2025, effective 15 October 2025) and is now sharpened by the Trade Secret Protection Rules (商业秘密保护规定), SAMR Order No. 126, promulgated on 24 February 2026 and effective 1 June 2026. The Rules replace the 1995 interim provisions and, for the first time, explicitly bring “data” and “algorithms” within the protected scope of technical information.

What Counts as a Trade Secret

A trade secret is commercial information—technical or business—that is not generally known, has commercial value, and over which the right holder has taken corresponding confidentiality measures. Technical information includes structure, raw materials, formulas, processes, methods, data, algorithms, computer programs and code; business information includes ideas, management, sales, finance, plans, samples, customer information and data. Failed experiments and interim results can qualify. The “not generally known” test is judged at the time of the alleged infringement, not with hindsight.

The Eight Reasonable Measures

The 2026 Rules enumerate eight categories of reasonable confidentiality measures, giving handlers a practical checklist:

  1. confidentiality agreements (NDAs) with employees, partners and recipients;
  2. personnel management—onboarding, rotation and departure controls;
  3. physical isolation—restricted areas, locked storage;
  4. technical protection—access tiers, data masking, operation-log retention;
  5. carrier management—labelling, registration, encryption of documents and devices;
  6. device control—USB, printing, screenshot and outward-transfer restrictions;
  7. departure management—hand-back, deactivation, post-employment restraint;
  8. other measures suited to the information.

The legal test is “corresponding” (相应), not “perfect”: measures must be identifiable and proportionate to the secret’s nature, value and carrier.

Improper Means, Expanded

The Rules name specific improper means of obtaining a secret, including theft, bribery, fraud, coercion, electronic intrusion, and ultra-term or ultra-right downloading—unauthorised entry into digital office systems, servers, mail, cloud or application accounts, or exploiting vulnerabilities. They also cover disclosure or use in breach of a confidentiality obligation, inducement to infringe, and third parties who knowingly acquire, disclose or use an illicitly obtained secret. Statutory safe harbours remain: independent discovery, reverse engineering of publicly available products, and disclosure to expose illegality or protect national security.

Administrative Enforcement and Penalties

A right holder may report to the market regulation department with preliminary evidence and leads. The authority may inspect, interrogate, copy, seal and seize, and query bank accounts. Where the allegedly infringing information is substantially identical to the secret and the respondent had access, infringement may be found unless rebutted. Penalties: cease the act, confiscate unlawful gains, and a fine of 100,000 to 1,000,000 yuan; for serious cases, 1,000,000 to 5,000,000 yuan. “Serious” includes large direct loss, major disruption to the right holder’s operations, harm to national or public interest, or a repeat offence within two years. Criminal referral follows for suspected crimes.

Litigation and Punitive Damages

In court, the Supreme People’s Court’s Interpretation on Punitive Damages for IP Infringement (法释〔2026〕7号, effective 1 May 2026) lets a plaintiff seek 1x–5x damages where infringement is intentional and serious. Deliberate trade-secret misappropriation by a competitor is expressly covered. Where the defendant refuses to produce books and records without cause, the court may fix the base on the plaintiff’s claim and evidence. For a foreign firm, the practical lever is the same as for administrative action: a documented, “corresponding” confidentiality program turns a weak claim into an enforceable one.

A Pre-Leak Compliance Program for a China FIE

  • Classify secrets by value and sensitivity; label and register carriers.
  • Tier access by role; mask and log; disable high-risk outbound channels for crown-jewel data.
  • NDAs everywhere—employees, contractors, JV partners, acquirers—with clear scope and remedies.
  • Departure protocol: hand-back, access revocation, and a post-employment reminder of obligations; watch “secret-poaching” and malicious raiding.
  • Forensic readiness: retain logs and access records so a leak can be traced and proven.
  • Cross-border caution: moving a secret offshore can itself trigger data-export and important-data questions—clear it through the data-compliance gate first.

Related Reading

See our copyright and trade secrets overview (No. 31), software copyright registration (No. 183) and foreign-related dispute resolution (No. 39).


外资企业商业秘密保护:2026新规下的保密措施、保密协议与维权

为何2026年后商业秘密更重要

对外资企业而言,最有价值的无形资产往往不是专利或商标,而是商业秘密——源代码、算法、配方、客户名单、定价与战略。中国制度以《反不正当竞争法》(2025年修订,2025年10月15日施行)为基,并因《商业秘密保护规定》(市场监管总局令126号,2026年2月24日公布、2026年6月1日施行)而 sharpened。该规定取代1995年暂行办法,首次明确将“数据”与”算法”纳入技术信息的保护范围。

何为商业秘密

商业秘密是不为公众所知悉、具有商业价值、经权利人采取相应保密措施的商业信息(技术或经营信息)。技术信息含结构、原料、配方、工艺、方法、数据、算法、计算机程序、代码;经营信息含创意、管理、销售、财务、计划、样本、客户信息与数据。失败的实验与阶段性成果亦可受保护。”不为公众所知悉”以涉嫌侵权行为发生时为准,不作事后倒推。

八类合理保密措施

2026年规定列举八类合理保密措施,为企业提供实操清单:

  1. 与员工、合作伙伴、接收方签订保密协议(NDA);
  2. 人员管理——入职、轮岗、离职控制;
  3. 物理隔离——限制区域、上锁保管;
  4. 技术防护——权限分级、数据脱敏、操作日志留痕;
  5. 载体管理——标注、登记、文档与设备加密;
  6. 设备管控——U盘、打印、截屏与对外传输限制;
  7. 离职管理——交还、停用、离任后约束;
  8. 其他与信息相适应的措施。

法律标准为”相应”而非”完美”:措施须可识别,并与秘密的性质、价值、载体相称。

不正当手段的扩张

规定明确列举获取商业秘密的不正当手段,包括盗窃、贿赂、欺诈、胁迫、电子侵入、超期或超权限下载——擅自进入数字化办公系统、服务器、邮箱、云盘、应用账户,或利用漏洞攻击。亦涵盖违反保密义务披露或使用、教唆引诱侵权,以及明知系非法取得仍获取、披露、使用的第三人。法定安全港仍保留:独立研发、对公开产品的反向工程、为揭露违法或维护国家安全而披露。

行政执法与处罚

权利人可凭初步证据与线索向市场监督管理部门举报。监管机关可检查、询问、复制、查封扣押、查询银行账户。在案信息与被主张秘密实质相同且被举报人有获取条件的,可认定侵权,除非其举证反驳。处罚:责令停止、没收违法所得,并处10万元至100万元罚款;情节严重的处100万元至500万元。情节严重者含权利人直接损失较大、对其生产经营造成重大不利影响、危害国家或公共利益,或两年内再犯。涉嫌犯罪的移送刑事。

诉讼与惩罚性赔偿

在司法中,最高人民法院《关于审理侵害知识产权民事纠纷案件适用惩罚性赔偿的解释》(法释〔2026〕7号,2026年5月1日施行)允许原告在故意且情节严重时请求一倍以上五倍以下赔偿。竞争对手故意窃取商业秘密明确覆盖在内。被告无正当理由拒不提供账册的,法院可依据原告诉请与证据确定基数。对外资企业,抓手与行政维权相同:有文档、有”相应”措施的保密体系,能把薄弱主张变为可执行权利。

外资企业的泄密前合规方案

  • 按价值与敏感度分级秘密,标注并登记载体。
  • 按角色分级权限,脱敏并留痕;对核心数据禁用高风险外传通道。
  • 处处签NDA——员工、承包商、合资伙伴、收购方——明确范围与救济。
  • 离职程序:交还、停用权限、提醒离任后义务;警惕”携密跳槽”与恶意挖角。
  • 取证准备:留存日志与访问记录,使泄密可回溯、可证明。
  • 跨境审慎:将秘密传出境外本身可能触发数据出境与重要数据问题——先经数据合规闸门。

延伸阅读

可参阅本站著作权与商业秘密总览(编号31)、软件著作权登记(编号183)与涉外争议解决(编号39)。

Sources

Foreign Companies’ Copyright Registration in China: CPCC filing, national treatment and the Apostille shortcut

  • Foreign-owned works enjoy national treatment in China: a work by a foreign or stateless author is protected under the Copyright Law if the author’s home country or habitual residence has an agreement with China or is a party to the same international treaty (the Berne Convention).
    外国主体在中国享国民待遇:外国人或无国籍人的作品,依其所属国或经常居住地国与中国签订的协议或共同参加的国际条约(如《伯尔尼公约》)享有的著作权,受《著作权法》保护。
  • Software copyright is registered only at the Copyright Protection Center of China (CPCC) — there is no local alternative outside Beijing; the standard track reviews and issues a certificate within 60 days of acceptance.
    软件著作权登记的唯一机构是中国版权保护中心(CPCC),除北京代办外各地均须向其申请;普通流程自受理起 60 日内审查发证。
  • A foreign company’s identity document must carry an Apostille (the 1961 Hague Convention “additional certificate”) if its home state is a Contracting Party; otherwise it needs Chinese embassy/consulate authentication — China acceded to the Convention on 8 March 2023 and it took effect on 7 November 2023.
    外国机构的身份证明文件,若其所属国为《取消外国公文书认证要求的公约》缔约方,须办理附加证明书(Apostille);非缔约方则须中国驻当地使领馆认证——中国于 2023 年 3 月 8 日加入、2023 年 11 月 7 日生效。
  • Works copyright registration is voluntary but highly recommended: the certificate is prima facie evidence of ownership in infringement and licensing disputes, and CPCC real-name authentication takes 1–3 working days.
    作品著作权登记奉行自愿原则但强烈建议办理:登记证书是权属争议的初步证据,实名认证需 1–3 个工作日。
  • The 2020-amended Copyright Law (in force since 1 June 2021) raised statutory damages and introduced punitive damages of one to five times for wilful infringement, strengthening leverage for rights holders.
    2020 年修正的《著作权法》(2021 年 6 月 1 日施行)提高法定赔偿并引入”故意侵权一倍以上五倍以下惩罚性赔偿”,强化了权利人筹码。
  • Foreign-language filings must be accompanied by a Chinese translation stamped by a qualified translation agency; the translator is not a notary, so the Apostille/authentication requirement on the source document still applies.
    外文文件须附经有翻译资质机构翻译并加盖公章的中文译本;翻译机构不等同于公证,源文件的附加证明书/认证要求仍然适用。
  • Apostille cuts the cross-border document loop from roughly 20 working days of “double authentication” to a few days, saving time and consular fees for foreign-invested enterprises’ inbound filings.
    海牙认证把跨国文书流转从约 20 个工作日的”外交+领事双认证”压缩到数日,为外资企业在华申报节省时间与领事认证费用。

Foreign Companies’ Copyright Registration in China: CPCC filing, national treatment and the Apostille shortcut | 外国企业在华著作权登记:版权中心申报、国民待遇与海牙认证捷径

Overview

For a foreign-invested enterprise (FIE) or an overseas group entering China, intellectual property is usually the first asset that needs protection — and copyright (著作权/版权) is the quiet workhorse: software, source code, marketing copy, training films, designs, databases, and user-interface assets all qualify. China’s Copyright Law protects foreign works through national treatment, and registration, while voluntary, gives a rights holder a certificate that courts and customs accept as prima facie evidence of ownership. This article walks through how a foreign entity actually registers software and works copyright in China, why the 2020 law amendment matters, and how the Hague Apostille Convention — effective in China since 7 November 2023 — removes a major paperwork bottleneck for foreign filers. It is general information, not legal advice.

National treatment: foreign works are protected

China is a party to the Berne Convention and the TRIPS Agreement. Article 2 of the Copyright Law (2020 Amendment) provides that a work by a foreign or stateless author is protected if the author’s country of nationality or habitual residence has an agreement with China or is a party to the same international treaty. A work first published in China is protected regardless. This means a US, Japanese, German or Korean company’s software and creative works are protected in China from the moment of creation — no registration required for protection to exist.

Registration, however, is the practical step that turns protection into enforceable proof.

Software copyright at the CPCC

Computer software is protected both as a “work” under the Copyright Law and under the Regulation on the Protection of Computer Software. The Copyright Protection Center of China (中国版权保护中心, CPCC) is the only software registration authority designated by the National Copyright Administration; outside the Beijing office there are no provincial alternatives, so foreign filers apply to CPCC directly.

The standard procedure: (1) register an account on the CPCC portal; (2) complete real-name authentication before filing; (3) submit the application and uploads online; (4) CPCC accepts the filing if it meets the rules; (5) review is completed within 60 days of acceptance, and a registration certificate is issued and announced. Where the application has defects, CPCC sends a correction notice and the applicant must respond within 30 days.

Key practical notes for foreign applicants:

  • Identity document of a foreign company. If the home state is a party to the Hague Apostille Convention, submit a photo/scan of the valid identity document with an Apostille attached (per the Ministry of Foreign Affairs rules). If not a party, the document must be authenticated by the Chinese embassy or consulate in that country; where no Chinese mission exists, notarisation by a local notary is required.
  • Chinese translation. Any foreign-language identity document or supporting exhibit must be accompanied by a Chinese translation produced by a qualified translation agency and stamped with its official seal.
  • Content. Source code and documentation are filed; the applicant should keep functional descriptions accurate and consistent with the software as deployed.

Works copyright registration

The CPCC also handles voluntary registration of “works” — literary, artistic and scientific works with originality. Registration is not a condition of protection, but the certificate serves as prima facie evidence in ownership, licensing and infringement disputes, and the Supreme People’s Court’s evidentiary rules list a copyright registration certificate among the documents that may be submitted as evidence. Real-name authentication for a works filing generally takes 1–3 working days; where an agent files, the agent (not the rights holder) is authenticated.

A foreign individual or entity may apply where the conditions of Article 2 are met. For foreign filers the same Apostille/authentication and translation rules apply to identity documents.

The 2020 amendment: stronger remedies

The Copyright Law as amended in 2020 (effective 1 June 2021) is the version foreign rights holders should know. It introduced:

  • Punitive damages. For wilful infringement of serious circumstance, damages may be one to five times the computed amount.
  • Higher statutory damages. Where actual loss or infringement gain cannot be ascertained, statutory damages were raised to a notable ceiling (with a lower floor for minor cases).
  • Expanded “work” definition and clearer treatment of audiovisual works and the attribution of rights.
  • Broadened injunctive and evidence-preserving tools, including a duty on internet service providers to act on takedown notices.

For an FIE whose software or content is copied in China, these remedies materially improve the economics of enforcement.

The Apostille shortcut (effective 7 November 2023)

Before China joined the Hague Convention, a foreign company’s incorporation certificate, power of attorney or board resolution destined for use in China had to go through “double authentication” — notarisation in the home country plus authentication by that country’s foreign ministry and then by the Chinese embassy or consulate. That loop commonly took around 20 working days and carried consular fees.

China acceded to the Convention on 8 March 2023; it entered into force on 7 November 2023. Since then, a public document issued in a Contracting Party and destined for use in mainland China needs only an Apostille issued by that country’s competent authority — no Chinese consular authentication. Conversely, Chinese public documents sent to other Contracting Parties need only a Chinese Apostille (issued by the Ministry of Foreign Affairs or authorised local foreign affairs offices), verifiable online. With roughly 125–126 Contracting Parties — including the US, Japan, Korea, the EU, the UK, Australia and most Belt and Road countries — most foreign filers now benefit.

For copyright registration specifically, the Apostille applies to the foreign company’s identity document and, where relevant, to powers of attorney and certificates attached to the filing. The translation requirement remains, but the consular-authentication step is gone for treaty members.

What this means for foreign investors and FIEs

  • Register early. File software copyright at the CPCC as soon as the product is ready; treat works registration as standard hygiene for marketing and training assets.
  • Plan the document chain. For a foreign parent’s supporting documents, confirm whether the home state is a Hague member; if yes, obtain an Apostille, not consular authentication.
  • Use a qualified translator. Budget for a stamped Chinese translation of every foreign-language exhibit.
  • Keep the certificate. It is your prima facie ownership evidence before courts, administrative enforcement and Customs recordal.
  • Leverage the 2020 remedies if infringement occurs — punitive damages and injunctions are now on the table.
  • Confirm specifics with qualified PRC IP counsel before filing or enforcing.

What to do next

  1. Inventory the software and creative assets you will deploy in China and decide what to register first.
  2. Open a CPCC account and complete real-name authentication (1–3 working days).
  3. For any foreign-entity supporting document, obtain an Apostille if the home state is a Hague member; otherwise arrange consular authentication.
  4. Commission a qualified translation agency to produce stamped Chinese translations of foreign-language filings.
  5. File software and works registrations, and store the certificates in your IP dossier.
  6. Consult PRC copyright counsel on enforcement strategy if you discover unauthorised copying.

Sources

  • 中国版权保护中心 — 作品著作权登记:https://www.ccopyright.com.cn/index.php?optionid=1065
  • 中国版权保护中心 — 软件著作权登记流程(含外国机构身份证明与附加证明书要求):https://www.ccopyright.com.cn/index.php?optionid=1087&page=2
  • 中华人民共和国著作权法(2020 修正,商务部知识产权专栏):https://ipr.mofcom.gov.cn:443/law/detail.shtml?id=1969
  • 外交部 — 《取消外国公文书认证要求的公约》将于 2023 年 11 月 7 日在中国生效实施:https://www.fmprc.gov.cn/wjbxw_new/202310/t20231023_11165858.shtml
  • 中国领事服务网 — 《取消外国公文书认证要求的公约》简介:https://cs.mfa.gov.cn/zggmcg/fjzms/qxwggwsrzyqdgy/202310/t20231018_11162932.shtml

Related reading

  • 中国专利保护:PCT 途径与外观设计海牙协定 / Patent protection in China: PCT and the Hague Agreement
  • 商标恶意抢注防范 / Guarding against bad-faith trademark squatting
  • 涉外知识产权行政与海关保护 / IP administrative and Customs enforcement

外国企业在华著作权登记:版权中心申报、国民待遇与海牙认证捷径

概述

对来华的外资企业或境外集团而言,知识产权往往是最需要先保护的核心资产,而著作权(版权)正是其中低调的”主力”:软件、源代码、营销文案、培训影片、设计图、数据库与界面素材均在其列。中国《著作权法》通过国民待遇保护外国作品,登记虽采自愿原则,却能为权利人提供一份法院与海关均认可的权属初步证据。本文说明外国主体在华如何实际办理软件与作品著作权登记、2020 年修法为何重要,以及 2023 年 11 月 7 日生效的《海牙认证公约》如何为外国申请人扫清文书瓶颈。本文仅为一般性信息,非法律意见。

国民待遇:外国作品受保护

中国系《伯尔尼公约》与 TRIPS 协定缔约方。2020 年修正《著作权法》第二条规定,外国人或无国籍人的作品,依其所属国或经常居住地国同中国签订的协议或共同参加的国际条约享有的著作权,受本法保护;首次在中国境内出版的作品亦受保护。这意味着美国、日本、德国、韩国等企业的软件与创作成果,自创作完成之时即在中国受保护——保护本身并不以登记为前提。

但登记是将”保护”转化为”可执行证据”的实操步骤。

软件著作权在版权中心

计算机软件既受《著作权法》作为”作品”保护,也受《计算机软件保护条例》保护。中国版权保护中心(CPCC)是国家版权局认定的唯一软件登记机构,除北京代办机构外各地均须向其申请,外国申请人亦直接向其提交。

标准流程:(1)在版权中心官网注册账号;(2)申报前完成实名认证;(3)在线填报并上传申请文件;(4)符合规定的予以受理;(5)自受理日起 60 日内审查完成,符合条件即登记发证并公告。申请文件有缺陷的,发补正通知,申请人须于 30 日内补正。

外国申请人实务要点:

  • 外国机构身份证明。 所属国为海牙公约缔约方的,提交有效身份证明文件原件照片/扫描件并附该国附加证明书(依外交部规定);非缔约方的,须办理中国驻当地使领馆认证,无中国使领馆的须经当地公证机构公证。
  • 中文译本。 外文身份证明及与登记有关的其他外文证明文件,须一并提交经有翻译资质机构翻译并加盖公章的中文译本。
  • 内容。 须提交源程序与文档;功能说明应与实际部署的软件一致、准确。

作品著作权登记

版权中心亦办理”作品”(具独创性的文学、艺术、科学作品)自愿登记。登记非保护要件,但登记证书是权属、许可与侵权争议的初步证据;最高人民法院相关司法解释将著作权登记证书列为可提交的证据之一。作品登记实名认证通常需 1–3 个工作日;由代理人办理的,由代理人(而非权利人)认证。

符合第二条条件的外国个人或组织亦可申请,身份证明同样适用附加证明书/认证与翻译规则。

2020 年修法:更强的救济

2020 年修正、2021 年 6 月 1 日施行的《著作权法》是外国权利人应当掌握的版本,其要点:

  • 惩罚性赔偿。 对故意侵权且情节严重的,可在确定数额的一倍以上五倍以下给予赔偿。
  • 提高法定赔偿。 难以查明实际损失或侵权获利的,法定赔偿上限显著提高(轻微案件设下限)。
  • 扩大”作品”定义,并厘清视听作品及权利归属。
  • 强化禁令与证据保全工具,明确网络服务提供者接到通知后的处理义务。

对于软件或内容在华被抄袭的外资企业,这些救济显著改善了维权经济账。

海牙认证捷径(2023 年 11 月 7 日生效)

在中国加入海牙公约前,外国公司的注册证书、授权委托书或董事会决议要在华使用,须经过”双认证”——所在国公证、该国外交部认证、再由中国使领馆认证,通常耗时约 20 个工作日并负担领事费用。

中国于 2023 年 3 月 8 日加入公约,2023 年 11 月 7 日生效。此后,缔约方出具的公文书送往中国内地使用,仅需该国主管机关签发的附加证明书(Apostille),无需中国领事认证;反之,中国公文书送往其他缔约方亦仅需中国附加证明书(由外交部或授权地方外办签发,可在线核验)。缔约方约 125–126 个,含美国、日本、韩国、欧盟、英国、澳大利亚及大多数”一带一路”国家,多数外国申请人因此受益。

就著作权登记而言,附加证明书适用于外国公司的身份证明文件,以及在案的权力委托书与证明书。翻译要求仍须满足,但条约成员间的领事认证环节已取消。

对外资与外资企业的意义

  • 尽早登记。 产品就绪即向版权中心申请软件著作权;把作品登记作为营销与培训资产的常规动作。
  • 规划文书链。 对外国母公司的支撑文件,先确认所属国是否为海牙成员;若是,办理附加证明书而非领事认证。
  • 使用合格翻译。 为每份外文材料预留加盖公章的中文译本预算。
  • 妥善保管证书。 它是你面向法院、行政执法与海关备案的权属初步证据。
  • 善用 2020 年救济,遇侵权时惩罚性赔偿与禁令均可主张。
  • 签署或维权前,与执业中国知识产权律师确认具体事项。

下一步建议

  1. 梳理将在华部署的软件与创作资产,确定优先登记清单;
  2. 开通版权中心账号并完成实名认证(1–3 个工作日);
  3. 对外国主体的支撑文件,若所属国为海牙成员则办理附加证明书,否则安排领事认证;
  4. 委托有资质的翻译机构出具加盖公章的中文译本;
  5. 提交软件与作品登记,并将证书归入 IP 档案;
  6. 发现未经授权复制时,咨询中国著作权律师制定维权策略。

Sources

  • 中国版权保护中心 — 作品著作权登记:https://www.ccopyright.com.cn/index.php?optionid=1065
  • 中国版权保护中心 — 软件著作权登记流程(含外国机构身份证明与附加证明书要求):https://www.ccopyright.com.cn/index.php?optionid=1087&page=2
  • 中华人民共和国著作权法(2020 修正,商务部知识产权专栏):https://ipr.mofcom.gov.cn:443/law/detail.shtml?id=1969
  • 外交部 — 《取消外国公文书认证要求的公约》将于 2023 年 11 月 7 日在中国生效实施:https://www.fmprc.gov.cn/wjbxw_new/202310/t20231023_11165858.shtml
  • 中国领事服务网 — 《取消外国公文书认证要求的公约》简介:https://cs.mfa.gov.cn/zggmcg/fjzms/qxwggwsrzyqdgy/202310/t20231018_11162932.shtml

相关阅读

  • 中国专利保护:PCT 途径与外观设计海牙协定 / Patent protection in China: PCT and the Hague Agreement
  • 商标恶意抢注防范 / Guarding against bad-faith trademark squatting
  • 涉外知识产权行政与海关保护 / IP administrative and Customs enforcement

Franchising in China Gets a Judicial Roadmap: SPC’s 2026 Typical Cases for Foreign Brands

  • On 12 August 2026 the Supreme People’s Court released seven typical cases on commercial franchising (jia meng lian suo), clarifying how courts characterise franchise relationships, protect franchisees and sanction franchisor misconduct.
    2026年8月12日,最高人民法院发布7件商业特许经营典型案例,明确了法院如何认定特许经营法律关系、保护被特许人权益并规制特许人违法行为。
  • Courts apply a substance-over-form test: split or disguised contracts that together exhibit the hallmarks of franchising — licensed business resources, a unified business model and payment of fees — will be treated as franchise agreements.
    法院采取穿透实质的认定原则:即使合同被拆分或包装,只要共同具备”许可经营资源、统一经营模式、支付特许经营费用”三大特征,即认定成立特许经营关系。
  • Franchisees enjoy a statutory “cooling-off” right: they may unilaterally rescind the contract within a reasonable period before the licensed resources are actually used, even without an express contract clause.
    被特许人享有法定”冷静期”单方解除权:在经营资源尚未被实际利用的合理期限内,即使合同未明确约定,也可以单方解除合同。
  • A franchisor that engages in false advertising to induce the franchisee loses the contract on fraud grounds; unqualified individuals and entities that grant franchises face void or invalid contracts.
    特许人以虚假宣传诱使被特许人订立合同的,构成欺诈、合同可撤销;不具备特许人法定资格的主体签订的特许经营合同被认定无效。
  • Franchisors operating without the “two outlets, one year” track record can be penalised by commerce authorities, and the courts will uphold those administrative penalties.
    特许人不具备”两店一年”条件违规开展特许经营的,商务主管部门可予以行政处罚,人民法院依法支持。
  • For foreign brands entering China, the case law sets a compliance benchmark for franchise documentation, disclosure, cooling-off clauses and administrative filing — and signals tougher judicial scrutiny of “routine franchising” traps.
    对入华外资品牌而言,该批案例为加盟合同文本、信息披露、冷静期条款与行政备案树立了合规基准,也预示着对”套路加盟”更严格的司法审查。
  • Foreign franchisors should also map franchise exposure onto trademark law: brand resources, trade secrets and licensing terms sit at the core of what courts examine.
    外资特许人还须将加盟业务与商标法规则对接:商标资源、商业秘密与许可条款正是法院审查的核心。

Franchising in China Gets a Judicial Roadmap: SPC’s 2026 Typical Cases for Foreign Brands | 中国特许经营获司法路线图:最高法2026年典型案例对外资品牌的启示

Why this matters now

Commercial franchising — the “jiameng lian suo” model used by restaurants, retail, hotels, education and quick-service brands — has grown rapidly in China, and so have its disputes. On 12 August 2026 the Supreme People’s Court (SPC) released seven typical cases on commercial franchising, published through the court’s official channels and covered by Xinhua and other state media. For foreign brands that license their trademarks and business systems to Chinese franchisees, the release is a practical compliance readout: it shows how Chinese courts will characterise a franchise deal, what obligations sit on the franchisor, and where the enforcement risk concentrates. The cases also matter because China’s franchise market is one of the few in Asia where brand licensing at scale is subject to both the Commercial Franchise Administration Regulations and increasingly active judicial interpretation.

What the typical cases establish

The seven cases address four clusters of issues. First, contract characterisation: a company that signed a “service agreement” plus a “project logo use agreement” to avoid the franchise label still had the relationship re-characterised as a franchise because the contracts together gave the franchisee the use of business resources under a unified model for a fee. Second, franchisee protection: a franchisee who paid fees but had not yet used the business resources could exercise the statutory cooling-off right and rescind the contract, entitling them to a refund. Third, franchisor obligations: a franchisor that engaged in false advertising to induce a franchisee was found to have committed fraud, so the contract could be rescinded; a franchisor whose filing qualification was revoked mid-contract was vulnerable to termination; and an individual or entity without franchisor qualifications could not grant valid franchises. Fourth, enforcement: franchisors without the “two outlets, one year” requirement were penalised by commerce authorities, and the courts upheld the penalties; fraud and pyramid-like conduct in the franchise space was channelled into criminal liability where elements were met.

What this means for foreign franchisors

For a foreign trademark owner entering China through a master franchise or joint-venture franchise structure, the cases carry several operational lessons. Documentation matters: the more your contracts package themselves as technology services or brand-use licenses, the more likely a court will look through the form and apply franchise law anyway — so draft for the franchise regime from the start. Disclosure discipline matters: China’s franchise regulations require disclosure of registered trademarks, business model and related information before signing; the new cases reinforce that non-disclosure and over-promotion are not just administrative risks but contract risks. Cooling-off design matters: because the statutory right exists even without a clause, franchise systems should budget for early exits before the franchisee actually starts using the brand. Finally, qualification checks matter: before granting a franchise, verify the franchisee-facing entity structure, and ensure the “two outlets, one year” record and the Ministry of Commerce filing are genuinely in place, because both are now judicially tested.

Practical steps for foreign brands

  1. Audit your franchise documents. Review franchise agreements, disclosure statements and marketing materials against the substance-over-form test, and decide explicitly whether to operate under the franchise regime or another model.
  2. Reinforce disclosure. Update the disclosure document to reflect the latest trademark registrations, royalties and financial projections; keep a dated record of delivery to each franchisee.
  3. Handle the cooling-off window. Set procedures to process early rescission claims within the “not yet used” window, including refund mechanics and brand-asset recovery.
  4. Verify qualifications. Confirm the franchisor entity’s “two outlets, one year” experience and its Ministry of Commerce filing; document both before signing new franchisees.
  5. Train sales staff. Ensure marketing teams avoid absolute promises about profitability and success, since over-promotion can convert an administrative case into a fraud rescission.
  6. Coordinate IP and dispute teams. Keep trademark and trade-secret evidence ready, because in disputes the courts examine the licensed resources first; integrate franchise case law into your China dispute playbook.

Risks and compliance notes

The judicial signal is stricter than before: courts will pierce contract form, uphold franchisee rescissions, and back administrative penalties. Foreign franchisors should treat the “two outlets, one year” rule and the filing obligation as structural, not clerical. If a brand is expanding through area development agreements or sub-franchising, confirm that liability allocation between the foreign licensor and the Chinese master franchisee is clear, because in substance-over-form review the foreign brand’s trademarks are usually the core licensed resource. Finally, cross-border licensing itself touches tax withholding and IP registration; the franchise contract’s fee structure should be reviewed alongside trademark licence recordation to keep the whole structure consistent.


中国特许经营获司法路线图:最高法2026年典型案例对外资品牌的启示

为什么当下重要

商业特许经营——餐饮、零售、酒店、教育培训与快餐品牌普遍采用的”加盟连锁”模式——在中国增长迅速,纠纷也随之增多。2026年8月12日,最高人民法院发布7件商业特许经营典型案例,通过法院官方渠道发布,新华社等中央媒体广泛报道。对向中国加盟商许可商标与经营体系的境外品牌而言,该批案例是一次实用的合规读本:它展示了中国法院将如何认定加盟交易、特许人承担哪些义务、执法风险集中在何处。案例之所以重要,还因为中国是亚洲少数几个规模化品牌授权既受《商业特许经营管理条例》约束、又面临日益活跃的司法解释的市场之一。

典型案例确立了什么

7件案例围绕四组问题展开。一是合同定性:某公司签订《服务协议书》加《项目标识使用协议》以规避加盟标签,但由于合同共同赋予加盟商在统一模式下使用经营资源并支付对价,仍被重新认定为特许经营关系。二是被特许人保护:已付费但尚未实际使用经营资源的被特许人可以行使法定”冷静期”解除权并解除合同、获得退款。三是特许人义务:以虚假宣传诱使加盟商签约的特许人被认定构成欺诈、合同可撤销;合同履行期间备案资格被撤销的特许人更易被解除合同;不具备特许人资格的主体不能签订有效加盟合同。四是执法衔接:不具备”两店一年”条件的特许人被商务主管部门处罚,法院予以支持;加盟领域构成诈骗、传销要件的,移送刑事责任追究。

对外资特许人的意义

对外国商标权人通过主加盟或合资加盟结构进入中国而言,该批案例带来若干操作性启示。文件文本很重要:合同越是将自己包装成技术服务或品牌使用许可,法院越可能穿透形式、仍然适用加盟法规——因此应从设计之初就按特许经营体制起草。信息披露纪律很重要:中国加盟法规要求在签约前披露注册商标、经营模式及相关信息;新案例强化了”不披露与过度宣传不仅是行政风险,更是合同风险”。冷静期设计很重要:由于即使无条款约定也存在法定权利,加盟体系应为加盟商真正开始使用品牌之前的早期退出预留预算。资格核查很重要:授予加盟权前,应核验面向加盟商的实体结构,并确保”两店一年”业绩与商务部备案真实到位——因为二者现在都经受司法检验。

外资品牌的操作步骤

  1. 审计加盟文件。 对照”穿透实质”测试审查加盟协议、信息披露书与营销材料,并明确决定是按特许经营体制运营还是采用其他模式。
  2. 强化信息披露。 更新披露文件以反映最新商标注册、特许费与财务预测;留存向每位加盟商交付披露文件的带日期记录。
  3. 处理冷静期窗口。 建立程序,在”尚未实际使用”窗口内处理早期解约请求,包括退款机制与品牌资产回收。
  4. 核验资质。 确认特许人实体的”两店一年”经验与商务部备案;在签约新加盟商前将二者文件化。
  5. 培训销售团队。 确保营销团队避免对盈利能力与成功作出绝对承诺,因为过度宣传可能把行政案件变成欺诈撤销案件。
  6. 协同知识产权与争议团队。 准备好商标与商业秘密证据,因为争议中法院首先审查许可的经营资源;将加盟案例法纳入中国争议应对手册。

风险与合规提示

此次司法信号比以往更严:法院将穿透合同形式、支持被特许人解除合同、并支持行政处罚。外资特许人应把”两店一年”规则与备案义务视为结构性要求而非事务性要求。如果品牌正通过区域开发协议或再加盟扩张,应确认外国许可人与中国主加盟商之间的责任分配清晰,因为在穿透实质审查中,外资品牌的商标通常正是被许可的核心资源。最后,跨境许可本身还涉及预提税与知识产权备案;加盟合同费用结构应与商标许可备案一并审查,以保持整体结构一致。

Sources

Enforcing Foreign Arbitral Awards and Judgments in China: the New York Convention path

  • China is a party to the 1958 New York Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards, and in 2024 Chinese courts concluded 42 applications to recognize/enforce foreign awards with zero refusals — a strongly “award-friendly” posture.
    中国系 1958 年《承认及执行外国仲裁裁决公约》(《纽约公约》)缔约国;2024 年全国法院审结申请承认和执行外国仲裁裁决案件 42 件,无裁定拒绝承认和执行——呈现鲜明的”裁决友好”立场。
  • Under the Convention, a court may refuse enforcement only on the limited Article V grounds — and several (e.g., incapacity, invalidity, lack of notice, excess-of-authority) must be raised by the respondent, while only public-policy and non-arbitrability can be examined by the court on its own motion.
    依公约,法院仅在有限的第五条事由下可拒绝执行;其中多项(如无行为能力、协议无效、未获通知、超裁)须由被执行人提出抗辩,只有违反公共政策与争议不可仲裁两项可由法院主动审查。
  • The Supreme People’s Court’s 2024 arbitration judicial-review report distils three principles: uphold arbitration agreements (“in favorem validitatis”), strictly apply setting-aside/refusal grounds to protect finality, and faithfully perform treaty duties with an “in favorem executionis” stance.
    最高人民法院《商事仲裁司法审查年度报告(2024)》提炼三原则:秉持”有利于仲裁协议有效”、严格适用撤销/不予执行事由以维护终局性、善意履行条约并持”有利于裁决执行”立场。
  • Foreign civil and commercial judgments are enforced on the basis of reciprocity, and Chinese courts have moved from strict to “de jure reciprocity” — e.g., Shanghai Maritime Court in March 2022 first recognized and enforced a UK court judgment on that basis.
    外国商事判决基于互惠原则承认执行,中国法院已从严格互惠走向”法律互惠”;如上海海事法院 2022 年 3 月首次以此承认执行英国法院判决。
  • Procedure: an application to recognize/enforce a foreign award or judgment is filed with the intermediate court at the respondent’s domicile or where property is located; the 2023-amended Civil Procedure Law dedicates a special foreign-related part to these channels.
    程序上,承认/执行外国裁决或判决向被执行人住所地或财产所在地的中级人民法院提出;2023 年修订的《民事诉讼法》以涉外编专章规范此类通道。
  • China has built a supportive ecosystem: 12 intermediate courts (including Beijing and Suzhou) have established international commercial courts with “green channels” for preservation, filing, trial and enforcement.
    中国已构建配套生态:北京、苏州等 12 家中级人民法院设立国际商事法庭,对保全、立案、审理、执行开设”绿色通道”。
  • Practical moves: put a New York Convention-seated, institutional arbitration clause in your China contracts; keep the original/award and proof of service; locate the respondent’s assets in China early; and consider a parallel preservation application to freeze assets.
    操作建议:在中国相关合同中置入受《纽约公约》覆盖的机构仲裁条款;留存裁决书正本与送达证明;尽早摸清被执行人在华财产;并考虑同步申请保全以冻结资产。

Enforcing Foreign Arbitral Awards and Judgments in China: the New York Convention path | 在中国承认与执行外国仲裁裁决和判决:《纽约公约》路径

Overview

A foreign-invested enterprise that wins an arbitration in Singapore, Paris, or London still has to collect — often from assets inside China. The good news is that China’s enforcement climate for foreign awards has become markedly friendlier, anchored by the 1958 New York Convention and reinforced by a 2023 civil-procedure overhaul and a Supreme People’s Court (SPC) arbitration-review regime.

This article maps the Convention path for awards, the reciprocity path for judgments, the 2024 SPC review report’s principles, procedure, and practical steps for foreign creditors. It is informational; confirm with qualified PRC litigation counsel.

The New York Convention: China’s anchor

China acceded to the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards (1958, “the New York Convention”) in 1987. As a contracting state, Chinese courts are obliged to recognize and enforce foreign awards made in the territory of another contracting state, subject only to the Convention’s narrow refusal grounds.

The Convention’s refusal regime (Art.V) splits into two groups:

  • Respondent-borne defenses (raised by the party resisting enforcement): incapacity of a party or invalid arbitration agreement; lack of proper notice or inability to present one’s case; the award dealing with matters beyond the submission (ultra petita) or containing decisions on matters not submitted; composition of the tribunal or procedure contravening the agreement or the law of the seat; and the award not yet binding or set aside at the seat.
  • Court-examinable on its own motion: the subject matter is not capable of settlement by arbitration under Chinese law, or recognition/enforcement would be contrary to China’s public policy.

The deliberate narrowness — and the fact that most grounds need the respondent to prove them — is why a clean, procedurally regular award is usually enforceable.

The 2024 SPC arbitration judicial-review report

On 28 December 2025, the SPC released its 2024 Commercial Arbitration Judicial Review Annual Report. Its headline figures show a pro-enforcement, pro-arbitration environment:

  • 42 applications to recognize and enforce foreign awards concluded in 2024 — zero refusals.
  • Awards came from arbitral institutions in 15 countries and ad-hoc tribunals seated outside China.
  • More broadly: 18,566 arbitration judicial-review cases concluded; setting-aside rate just 2.22% (11,016 cases); preservation rate 98.90% (27,069 cases) — evidencing strong procedural support.
  • 62 applications concerning Hong Kong/Macao/Taiwan awards: 53 recognized and enforced, 6 withdrawals permitted.

The report distils three principles:

  1. Uphold arbitration agreements (“in favorem validitatis”). “Or/and” (or-arbitration-or-litigation) clauses, “negotiation-first” clauses, “claimant’s seat” clauses, and ad-hoc agreements are construed to favor validity and encourage arbitration.
  2. Strictly apply setting-aside/refusal grounds; protect finality. Courts respect the “one award, final” principle while exercising supervisory power to safeguard due process.
  3. Faithfully perform treaty duties; enforce in favorem executionis. Courts strictly apply the New York Convention and build a friendly environment for cross-border award enforcement.

Foreign judgments: the reciprocity path

For court judgments (rather than arbitral awards), China enforces foreign civil and commercial judgments on the basis of reciprocity and treaties. The trend is liberalizing: Chinese courts have moved from a strict, case-by-case reciprocity test toward a “de jure reciprocity” standard.

A landmark: in March 2022, the Shanghai Maritime Court recognized and enforced a UK court judgment for the first time on a de-jure-reciprocity basis, affirming reciprocity between China and the UK. Courts continue to enrich the content of reciprocity through bilateral arrangements and practice.

The practical upshot: a foreign judgment with a sound jurisdictional basis and no public-policy defect stands a materially better chance of enforcement in China today than a decade ago.

Procedure: where and how to file

The channels are codified in the Civil Procedure Law (amended 2023, effective 1 January 2024), whose special foreign-related part governs recognition and enforcement of foreign awards and judgments.

  • Court: the intermediate people’s court at the respondent’s domicile or where the respondent’s property is located.
  • Documentary basis: the original (or certified copy) of the award/judgment and the arbitration agreement (for awards); proof of service/notice where relevant; and, for judgments, materials supporting reciprocity.
  • Bifurcated review: Chinese courts typically first examine whether recognition is warranted, then proceed to enforcement — meaning a successful recognition is the gateway to attaching and realizing Chinese assets.
  • Preservation: given the 98.90% preservation rate, a parallel asset-preservation application (to freeze bank accounts, equity, or property) is often the decisive tactical step to prevent dissipation before enforcement.

The supportive ecosystem

Beyond the statutes, China has built institutions that ease cross-border dispute resolution:

  • International commercial courts: 12 intermediate courts — including Beijing and Suzhou — have established international commercial courts with streamlined “green channels” for preservation, filing, trial, and enforcement in foreign-related cases.
  • One-stop diversified resolution: platforms integrate early neutral evaluation and seamless online handling of litigation, arbitration, and mediation.
  • Judicial transparency: annual arbitration-review reports and typical cases unify standards and signal the pro-arbitration stance to foreign parties.

What to do next

  • Clause for enforcement from day one. In China-facing contracts, specify a New York Convention-covered seat and a reputable institution (e.g., SIAC, ICC, HKIAC, or a Chinese institution with a recognized foreign-related panel). Avoid “or/and” or “negotiation-first” wording that, while valid, invites battle over clause efficacy.
  • Keep the record clean. Retain the signed arbitration agreement, the full award, and proof of notice/service to the respondent — these defeat most Art.V defenses before they start.
  • Locate assets early. Before or at filing, map the respondent’s Chinese bank accounts, equity, IP, and real property; pair the recognition application with a preservation application to freeze them.
  • Mind public policy and arbitrability. Keep the underlying dispute within arbitrable subject matter and avoid conduct that could trigger a public-policy objection.
  • Use the ecosystem. Where appropriate, route through an international commercial court’s green channel and consider mediation-hybrid clauses for enforcement-stage settlement.

Practical example

“AquaTech,” a foreign-invested group, won an SIAC award in Singapore against a Chinese distributor that stopped paying. Rather than litigate the clause, AquaTech’s counsel filed a recognition-and-enforcement application with the intermediate court at the distributor’s domicile, simultaneously applying for preservation that froze the distributor’s local bank account. Because the award was procedurally regular and the arbitration agreement valid, the court recognized it under the New York Convention with no refusal — the frozen funds then became the source of recovery. The case illustrates the modern reality: a foreign award is not a paper trophy in China, provided the clause, the record, and the asset map are handled up front.

Sources

  • Supreme People’s Court — 2024 Commercial Arbitration Judicial Review Annual Report (released 28 December 2025): https://www.court.gov.cn/zixun/xiangqing/485071.html
  • PRC Civil Procedure Law (amended 2023, effective 1 January 2024), foreign-related special provisions: https://www.gov.cn
  • Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards (1958, New York Convention): https://www.court.gov.cn
  • International Commercial Court of China (SPC) practice notes: https://cicc.court.gov.cn
  • Shanghai Maritime Court — first de-jure-reciprocity recognition of a UK judgment (March 2022): https://www.court.gov.cn

Related reading

  • see also: Being Sued in China (68-cross-border-service-litigation)
  • see also: CIETAC & international arbitration (40-cietac-international-arbitration)
  • see also: Foreign-related dispute resolution: litigation vs arbitration (39-foreign-dispute-resolution)

在中国承认与执行外国仲裁裁决和判决:《纽约公约》路径

概述

一家在 新加坡、巴黎或伦敦胜诉仲裁的外商投资企业,仍须”去收钱”——而钱往往在中国境内。好消息是,中国对外国裁决的执法环境已明显友好化:以 1958 年《纽约公约》为锚,辅以 2023 年民事诉讼法大修与最高人民法院的仲裁司法审查机制。

本文梳理裁决的公约路径、判决的互惠路径、2024 年最高法审查报告的原则、程序,以及外国债权人的实务步骤。本文仅为信息参考,请以合格中国诉讼律师确认。

《纽约公约》:中国的锚

中国于 1987 年加入《承认及执行外国仲裁裁决公约》(1958 年,”《纽约公约》”)。作为缔约国,中国法院有义务承认并执行另一缔约国境内作出的外国裁决,仅受公约狭窄的拒绝事由约束。

公约的拒绝机制(第五条)分为两组:

  • 须由被执行人提出的抗辩: 当事人无行为能力或仲裁协议无效;未获适当通知或未能陈述案情;裁决处理了提交范围之外的事项(超裁)或对未提交事项作出决定;仲裁庭组成或程序违反约定或仲裁地法;裁决尚未约束当事人或被仲裁地撤销。
  • 法院可主动审查者: 标的依中国法不可通过仲裁解决,或承认/执行违背中国公共政策。

这种刻意的狭窄——且多数事由需由被执行人举证——正是一份程序规范、干净的裁决通常可得执行的原因。

2024 年最高法仲裁司法审查报告

2025 年 12 月 28 日,最高人民法院发布《商事仲裁司法审查年度报告(2024)》。其关键数据呈现”支持仲裁、支持执行”的环境:

  • 2024 年审结申请承认和执行外国仲裁裁决案件 42 件——零拒绝。
  • 裁决来自 15 个国家的仲裁机构及中国境外的临时仲裁庭。
  • 更宏观:审结商事仲裁司法审查案件 18,566 件;撤裁率仅 2.22%(11,016 件);保全率 98.90%(27,069 件)——体现有力的程序支持。
  • 涉港澳台仲裁裁决申请 62 件:认可执行 53 件、准许撤回 6 件。

报告提炼三原则:

  1. 秉持”有利于仲裁协议有效”。 “或裁或诉”、协商前置、原告方所在地、临时仲裁协议等,均作有利于有效、鼓励仲裁的解释。
  2. 严格适用撤销/不予执行事由,维护终局性。 法院尊重”一裁终局”,同时依法行使监督保障正当程序。
  3. 善意履行条约,持”有利于裁决执行”立场。 法院严格适用《纽约公约》,营造跨境执行友好环境。

外国判决:互惠路径

对法院判决(而非仲裁裁决),中国基于互惠与条约承认执行外国商事判决。趋势在放宽:中国法院已从严格、逐案审查的互惠,走向“法律互惠”标准。

标志性案例:2022 年 3 月,上海海事法院首次以法律互惠为基础,承认并执行一份英国法院判决,确认中英之间的互惠关系。法院通过双边安排与实践不断丰富互惠的内涵。

实务启示:一项管辖权基础扎实、无公共政策瑕疵的外国判决,在当今中国获得执行的机会,远胜十年之前。

程序:向何处、如何申请

相关通道规定于《民事诉讼法》(2023 年修订、2024 年 1 月 1 日施行)的涉外编专章,规范外国裁决与判决的承认、执行。

  • 管辖法院: 被执行人住所地或财产所在地的中级人民法院。
  • 文书基础: 裁决/判决正本(或经证明副本)及仲裁协议(裁决情形);相关的送达/通知证明;判决情形还需支撑互惠的材料。
  • 分步审查: 中国法院通常先审查是否应予承认,再进入执行——故成功的承认是查封、变现中国资产的闸门。
  • 保全: 鉴于 98.90% 的保全率,同步的财产保全申请(冻结账户、股权或不动产)常是决定性的战术步骤,可在执行前防止资产转移。

配套生态

除成文法外,中国已搭建便利跨境争议解决的机构:

  • 国际商事法庭: 北京、苏州等 12 家中级人民法院设立国际商事法庭,对涉外案件的保全、立案、审理、执行开设”绿色通道”。
  • 一站式多元解纷: 平台整合早期中立评估与诉讼、仲裁、调解的无缝在线处理。
  • 司法透明: 年度仲裁审查报告与典型案例统一尺度,向外国当事人释放支持仲裁的信号。

下一步建议

  • 从签约第一天就为执行布局。 在中国相关合同中,指定受《纽约公约》覆盖的仲裁地与声誉良好的机构(如 SIAC、ICC、HKIAC,或具涉外panel 的中国机构)。避免”或裁或诉””协商前置”等虽有效却易生条款效力之争的措辞。
  • 保持记录干净。 留存签署的仲裁协议、完整裁决书,以及向被执行人的通知/送达证明——这些在多数第五条抗辩萌芽前即将其击退。
  • 尽早摸清资产。 在申请前或申请时,绘制被执行人在华银行账户、股权、知识产权与不动产地图;将承认申请与保全申请配对以冻结之。
  • 留意公共政策与可仲裁性。 使底层争议落在可仲裁标的之内,避免可能触发公共政策异议的行为。
  • 善用生态。 适当时经国际商事法庭绿色通道推进,并考虑在执行阶段嵌入调解混合型条款以促成和解。

实操示例

外商投资企业集团”AquaTech”在新加坡 SIAC 仲裁中胜诉一家停止付款的中国经销商。AquaTech 的法律顾问未纠缠条款效力,而是向经销商住所地中院提交承认与执行申请,并同时申请保全、冻结其本地银行账户。因裁决程序规范、仲裁协议有效,法院依《纽约公约》予以承认、无一拒绝——被冻结的资金遂成为受偿来源。该案昭示当今现实:只要条款、记录与资产地图从前端处理好,外国裁决在中国并非一纸奖状。

来源

  • 最高人民法院——《商事仲裁司法审查年度报告(2024)》(2025 年 12 月 28 日发布):https://www.court.gov.cn/zixun/xiangqing/485071.html
  • 《中华人民共和国民事诉讼法》(2023 年修订、2024 年 1 月 1 日施行)涉外编特别规定:https://www.gov.cn
  • 《承认及执行外国仲裁裁决公约》(1958 年,纽约公约):https://www.court.gov.cn
  • 中国国际商事法庭(最高法)实务说明:https://cicc.court.gov.cn
  • 上海海事法院——首次以法律互惠承认执行英国法院判决(2022 年 3 月):https://www.court.gov.cn

相关阅读

  • 参见:在中国被起诉(68-cross-border-service-litigation)
  • 参见:贸仲与涉外仲裁(40-cietac-international-arbitration)
  • 参见:涉外争议解决:诉讼与仲裁(39-foreign-dispute-resolution)

Being Sued in China: Jurisdiction, Cross-Border Service and the Amended Civil Procedure Law

  • The Civil Procedure Law’s foreign-related chapter was substantially amended (in force from 1 January 2024), reshaping jurisdiction, cross-border service, evidence-taking and recognition/enforcement of foreign judgments.
    《民事诉讼法》涉外编经重大修订(2024年1月1日起施行),重塑了管辖、跨境送达、调查取证及外国判决承认与执行。
  • Foreign companies can be sued in China even without a domicile here — jurisdiction can attach through a representative office, a branch, an agent, or an “appropriate connection” to China.
    外国公司即便在华无住所也可能在中国被诉——管辖可通过代表机构、分支机构、业务代办人或与中国的”适当联系”确立。
  • Not every “foreign-related” case needs “cross-border service” — if the defendant or an authorised agent is inside China, domestic-style service applies; only a defendant with no China domicile and no in-China recipient triggers true overseas service.
    并非所有”涉外案件”都需”涉外送达”——若被告或有权代收人在境内,适用境内送达方式;只有在境内既无住所、其本人或代收人也不在境内时,才启动真正的域外送达。
  • Overseas service follows treaty channels: bilateral judicial-assistance treaties or the Hague Service Convention; mail service, service on an in-China agent/representative office, and other confirmable methods (fax, email) are also permitted where allowed.
    域外送达走条约渠道:双边司法协助条约或《海牙送达公约》;在允许情形下也可邮寄送达、向境内代理人/代表机构送达,及传真、电子邮件等可确认收悉的其他方式。
  • Service on a foreign party’s in-China legal representative, chief officer, litigation agent, representative office or authorised branch is expressly allowed — a foreign firm cannot avoid a suit merely by ignoring foreign mail.
    可向外国当事人在境内的法定代表人、主要负责人、诉讼代理人、代表机构或有权分支机构送达——外国企业不能仅靠不理会境外邮件而躲避诉讼。
  • The SPC is completing amendments to the CPL foreign-related-chapter judicial interpretation, refining jurisdiction (including parallel-proceedings/conflict rules), law-ascertainment and cross-border evidence.
    最高人民法院正完成民诉法涉外编司法解释修改,细化管辖(含平行诉讼/冲突规则)、外国法查明与跨境取证。
  • The Foreign State Immunity Law (with SPC Notice 法〔2025〕39号) sets special procedures for suits against foreign states, concentrating jurisdiction in designated intermediate/specialised courts.
    《外国国家豁免法》(配套最高法法〔2025〕39号通知)为起诉外国国家设特别程序,管辖集中于指定的中级/专门法院。
  • Practical defence: appoint a China-based service agent, monitor deadlines (foreign states get three months to answer), and consider arbitration clauses to avoid litigation uncertainty.
    实务防御:指定在华送达代理人、盯紧期限(外国国家有三个月答辩期)、并考虑用仲裁条款规避诉讼不确定性。

Being Sued in China: Jurisdiction, Cross-Border Service and the Amended Civil Procedure Law | 在中国被起诉:管辖、跨境送达与修订后的民事诉讼法

Overview

Many foreign companies assume that because they have no office or assets in China, a Chinese court cannot reach them — or that ignoring a lawsuit filed abroad makes it disappear. Both assumptions are dangerous. Since 1 January 2024, an amended foreign-related chapter of the Civil Procedure Law (CPL) has broadened jurisdiction and modernised how documents are served and evidence taken across borders, and the Supreme People’s Court (SPC) is finishing implementing interpretations that fill in the detail. This article explains when a foreign firm can be sued in China, how cross-border service actually works (and when it is not even needed), the special track for suing foreign states, and how to build a sensible defensive posture.

When can a foreign company be sued in China?

The amended CPL widened the jurisdictional net for foreign-related civil and commercial cases. Beyond the classic bases (contract performed in China, subject matter located in China, tort committed in China), jurisdiction can attach where the dispute has an “appropriate connection” (适当联系) with China, and through a defendant’s representative office, branch, business agent or property in China. Chinese courts also respect party autonomy: a valid choice-of-court agreement selecting a Chinese court will generally be honoured, and the SPC is developing model choice-of-court clauses. The upshot: a foreign firm doing business connected to China can find itself properly within a Chinese court’s reach.

“Foreign-related” does not always mean “overseas service”

A common misconception is that every foreign party must be served abroad. Chinese law actually sorts service into three types: domestic service, foreign-related in-territory service, and foreign-related overseas service. The sequence a court follows:

  1. Does the recipient have a domicile in China? If yes, ordinary domestic service applies — no overseas service needed.
  2. Is the recipient (or an authorised agent) physically in China? If yes, foreign-related in-territory service applies.
  3. Only if the recipient has no China domicile and neither the party nor an agent is in China does the court resort to true overseas service.

This matters enormously: a foreign company with a China representative office, subsidiary officer, or litigation agent may be validly served inside China, quickly.

How overseas service works

When true overseas service is required, the CPL and SPC rules provide a menu:

  • Treaty channels: if the recipient’s state has a bilateral judicial-assistance treaty with China, serve under it; if the state is a party to the Hague Service Convention (关于向国外送达民事或商事司法文书和司法外文书公约), serve via the Convention.
  • Mail service: permitted if the recipient’s state allows it; a return receipt is attached, and signing the mail receipt can count as service.
  • Service on an in-China nexus: on the foreign party’s PRC legal representative, chief officer, litigation agent, representative office, or an authorised branch/business agent — expressly allowed.
  • Other confirmable methods: fax, email and other means that can confirm receipt.
  • Public announcement: as a last resort, by publication in newspapers circulated at home and abroad.

Time rules apply — for treaty/diplomatic channels, if no proof of service arrives within six months (three months for mail) and receipt cannot otherwise be inferred, that method is deemed to have failed, and the court moves on.

Deemed service — you cannot simply ignore documents

Even without a signed receipt, service can be deemed effective if, for example, the recipient has referred in writing to the served document’s contents, or has already performed according to it. In short, a foreign defendant cannot defeat a Chinese proceeding by refusing to acknowledge documents it has clearly received.

The SPC’s modernisation of foreign-related procedure

The SPC has described a multi-front upgrade: optimising jurisdiction rules and handling of parallel proceedings and jurisdictional conflicts; completing judicial interpretations of the CPL foreign-related chapter, the Arbitration Law and the Maritime Law; improving ascertainment of foreign law; simplifying cross-border evidence circulation and authorisation formalities; and building a fair, professional, efficient, low-cost international commercial dispute-resolution system, supported by the International Commercial Court (CICC), case databases and the online “law-answer” network.

Special track: suing a foreign state

China’s Foreign State Immunity Law adopts restrictive immunity with defined exceptions. The SPC’s Notice on Procedural Matters in Civil Cases Involving Foreign State Immunity (法〔2025〕39号) sets special rules: such first-instance cases are concentrated in designated intermediate courts (and maritime, financial and IP courts) at provincial capitals; service on a foreign state follows treaty methods or, failing that, diplomatic note through the Ministry of Foreign Affairs (no public-announcement service); the foreign state gets three months to file a defence; and a foreign state that appears only to contest jurisdiction is not deemed to have accepted the court’s jurisdiction.

Building a defensive posture

  • Appoint a China service agent / keep entity records current so you learn of any suit promptly rather than through delayed foreign mail.
  • Do not ignore documents — deemed service and default judgment are real risks; engage counsel immediately.
  • Assess jurisdiction early — challenge improper jurisdiction within the answer period; note parallel-proceedings rules if you are also litigating elsewhere.
  • Prefer well-drafted dispute clauses — a clear choice-of-court or, often better for cross-border deals, an arbitration clause (e.g. CIETAC) can reduce litigation uncertainty and ease enforcement.
  • Preserve cross-border evidence properly — follow the streamlined but formal channels for overseas evidence and notarisation/legalisation or apostille.

What to do next

  • Confirm whether your China nexus (rep office, subsidiary, agent) exposes you to in-territory service.
  • Put a monitoring process in place so served documents are never missed or ignored.
  • Review contracts for jurisdiction and dispute-resolution clauses; consider arbitration for cross-border deals.
  • If sued, retain PRC counsel at once and calendar all deadlines (including the special three-month window for foreign states).
  • For enforcement or recognition questions, check the latest SPC interpretations and applicable treaties/Convention status.

Sources

  • 《中华人民共和国民事诉讼法》(2023 修正,涉外编,2024-01-01 施行)— http://www.npc.gov.cn (official portal)
  • 最高人民法院关于修改十九件民事诉讼类司法解释的决定(含涉外送达、涉外管辖)— https://www.court.gov.cn/zixun/xiangqing/282651.html
  • 最高人民法院关于适用涉外民事案件和商事案件司法文书送达问题若干规定 — https://cicc.court.gov.cn/html/1/218/62/84/12830.html
  • 最高人民法院关于涉外国国家豁免民事案件相关程序事项的通知(法〔2025〕39号)— http://gongbao.court.gov.cn (official portal)
  • 最高人民法院:完善涉外审判机制、打造国际商事纠纷解决优选地 — https://www.court.gov.cn/zixun/xiangqing/491531.html

Related reading

  • see also: 法务争议-涉外诉讼 (foreign-related dispute resolution: litigation vs arbitration)
  • see also: 法务争议-国际仲裁 (CIETAC & international arbitration)
  • see also: 知识产权-专利 (administrative IP protection & adjudication)

在中国被起诉:管辖、跨境送达与修订后的民事诉讼法

概述

许多外国公司以为,既然在华无办公室、无资产,中国法院就够不着自己——或以为对境外提起的诉讼置之不理便可让其消失。两种假设都很危险。自 2024 年 1 月 1 日起,修订后的《民事诉讼法》涉外编拓宽了管辖、并使跨境送达与取证现代化,最高人民法院也正在完成补足细节的司法解释。本文说明外资企业何时可能在华被诉、跨境送达究竟如何运作(以及何时根本不需要)、起诉外国国家的特别通道,以及如何构建合理的防御姿态。

外国公司何时可能在中国被诉?

修订后的民诉法拓宽了涉外民商事案件的管辖网。除经典依据(合同在华履行、标的物在华、侵权行为地在华)外,当纠纷与中国有“适当联系”、或通过被告在华的代表机构、分支机构、业务代办人或财产,即可确立管辖。中国法院亦尊重当事人意思自治:选择中国法院的有效协议管辖通常获认可,最高法还在制定协议管辖示范条款。结论是:与中国有业务关联的外国企业,可能名正言顺地落入中国法院管辖。

“涉外”未必等于”域外送达”

一个常见误解是每个外国当事人都须在境外送达。中国法律实际把送达分为三类:境内送达、涉外域内送达、涉外域外送达。法院遵循的顺序:

  1. 受送达人在境内是否有住所?有,则适用一般境内送达——无需域外送达。
  2. 受送达人(或有权代收人)是否在境内?在,则适用涉外域内送达。
  3. 仅当受送达人在境内既无住所、本人或代收人也不在境内时,法院才诉诸真正的域外送达。

这至关重要:在华设有代表机构、子公司高管或诉讼代理人的外国公司,可在境内被有效、快速送达。

域外送达如何运作

当确需域外送达时,民诉法与最高法规定提供了”菜单”:

  • 条约渠道:受送达人所在国与中国订有双边司法协助条约的,依条约送达;所在国是《海牙送达公约》成员国的,依公约送达。
  • 邮寄送达:受送达人所在国允许的,可邮寄,附送达回证;在邮件回执上签收可视为送达。
  • 向境内联结点送达:向外国当事人在华的法定代表人、主要负责人、诉讼代理人、代表机构或有权分支机构/业务代办人送达——明确允许。
  • 其他可确认方式:传真、电子邮件等能确认收悉的方式。
  • 公告送达:作为最后手段,在国内外公开发行的报刊上刊登。

存在期限规则——经条约/外交途径,自转递起满六个月(邮寄满三个月)未收到送达证明、且不足以认定已送达的,视为该方式不能送达,法院另择他法。

视为送达——你不能对文书置之不理

即便无签收回证,若受送达人书面提及所送文书内容、或已按其内容履行等,仍可视为送达。简言之,外国被告不能靠拒绝确认其明显已收到的文书来击败中国程序。

最高法对涉外程序的现代化

最高法描述了多线升级:优化管辖规则与平行诉讼、管辖冲突的处理;完成民诉法涉外编、仲裁法、海商法的司法解释;完善外国法查明;简化跨境证据流转与授权委托手续;并依托国际商事法庭(CICC)、案例库与”法答网”,建设公正、专业、高效、低成本的国际商事纠纷解决体系。

特别通道:起诉外国国家

中国《外国国家豁免法》采限制豁免并设明确例外。最高法《关于涉外国国家豁免民事案件相关程序事项的通知》(法〔2025〕39号)设特别规则:此类一审案件集中于省会城市指定的中级人民法院(及海事、金融、知识产权法院);对外国国家送达依条约方式,无法送达的经外交部以外交照会送达(不适用公告送达);外国国家有三个月答辩期;仅为参与管辖异议审查而陈述意见的,不视为接受管辖。

构建防御姿态

  • 指定在华送达代理人/保持主体信息更新,以便及时获知诉讼,而非经延迟的境外邮件。
  • 勿对文书置之不理——视为送达与缺席判决是真实风险;立即聘请律师。
  • 尽早评估管辖——在答辩期内对不当管辖提出异议;若你在他地亦有诉讼,注意平行诉讼规则。
  • 善拟争议条款——清晰的协议管辖,或对跨境交易往往更优的仲裁条款(如贸仲),可降低诉讼不确定性并便利执行。
  • 妥善固定跨境证据——遵循虽已简化但仍正式的境外证据与公证认证/附加证明书渠道。

下一步建议

  • 确认你的在华联结点(代表机构、子公司、代办人)是否使你可被境内送达。
  • 建立监控流程,确保被送达文书绝不遗漏或被忽视。
  • 审查合同的管辖与争议解决条款;跨境交易可考虑仲裁。
  • 一旦被诉,立即聘请中国律师并排定所有期限(含对外国国家的特别三个月期)。
  • 涉及执行或承认问题,核对最高法最新司法解释及适用条约/公约状态。

来源

  • 《中华人民共和国民事诉讼法》(2023 修正,涉外编,2024-01-01 施行)— http://www.npc.gov.cn
  • 最高人民法院关于修改十九件民事诉讼类司法解释的决定(含涉外送达、涉外管辖)— https://www.court.gov.cn/zixun/xiangqing/282651.html
  • 最高人民法院关于适用涉外民事案件和商事案件司法文书送达问题若干规定 — https://cicc.court.gov.cn/html/1/218/62/84/12830.html
  • 最高人民法院关于涉外国国家豁免民事案件相关程序事项的通知(法〔2025〕39号)— http://gongbao.court.gov.cn
  • 最高人民法院:完善涉外审判机制、打造国际商事纠纷解决优选地 — https://www.court.gov.cn/zixun/xiangqing/491531.html

相关阅读

  • 参见:法务争议-涉外诉讼(涉外争议解决:诉讼与仲裁)
  • 参见:法务争议-国际仲裁(贸仲与涉外仲裁)
  • 参见:知识产权-专利(知识产权行政保护与行政裁决)