Tag Archives: 2026

Trade Secret Protection for Foreign Firms in China: Confidentiality Measures, NDAs and Enforcement under the 2026 Rules

  • Trade secrets now expressly cover “data” and “algorithms”: the 2026 Rules bring source code, models and customer datasets inside protection.
    商业秘密现已明确涵盖”数据”与”算法”:源代码、模型与客户数据集被纳入保护范围。
  • The 2026 Trade Secret Protection Rules (SAMR Order No. 126, effective 1 June 2026) list eight reasonable confidentiality measures, including access tiers, data masking and audit logs.
    2026年《商业秘密保护规定》(市场监管总局令126号,2026年6月1日施行)列举八类合理保密措施,含权限分级、数据脱敏与操作日志留痕。
  • “Corresponding” measures—not perfect ones—suffice; they must match the information’s nature, value and carrier.
    采取”相应”保密措施即可,不要求万无一失;措施须与信息性质、价值、载体相匹配。
  • Electronic intrusion and over-right downloads are now named “improper means” for obtaining secrets.
    “电子侵入”与超权限下载被明确列为获取商业秘密的”不正当手段”。
  • Penalties run from 100,000 yuan up to 5,000,000 yuan, with criminal referral for serious cases; punitive damages of 1x–5x apply in litigation.
    行政处罚由10万元至500万元,情节严重的移送刑事;诉讼中可适用一倍以上五倍以下惩罚性赔偿。
  • A Chinese FIE should lock NDAs, access control, departure procedures and digital forensics before a leak, not after.
    外资企业应在泄密前而非泄密后,固化保密协议、访问控制、离职程序与数字取证。

Trade Secret Protection for Foreign Firms in China: Confidentiality Measures, NDAs and Enforcement under the 2026 Rules | 外资企业商业秘密保护:2026新规下的保密措施、保密协议与维权

Why Trade Secrets Matter More After 2026

For a foreign-invested enterprise, the most valuable intangible assets are often not patents or trademarks but trade secrets—source code, algorithms, formulas, customer lists, pricing and strategy. China’s framework rests on the Anti-Unfair Competition Law (revised 2025, effective 15 October 2025) and is now sharpened by the Trade Secret Protection Rules (商业秘密保护规定), SAMR Order No. 126, promulgated on 24 February 2026 and effective 1 June 2026. The Rules replace the 1995 interim provisions and, for the first time, explicitly bring “data” and “algorithms” within the protected scope of technical information.

What Counts as a Trade Secret

A trade secret is commercial information—technical or business—that is not generally known, has commercial value, and over which the right holder has taken corresponding confidentiality measures. Technical information includes structure, raw materials, formulas, processes, methods, data, algorithms, computer programs and code; business information includes ideas, management, sales, finance, plans, samples, customer information and data. Failed experiments and interim results can qualify. The “not generally known” test is judged at the time of the alleged infringement, not with hindsight.

The Eight Reasonable Measures

The 2026 Rules enumerate eight categories of reasonable confidentiality measures, giving handlers a practical checklist:

  1. confidentiality agreements (NDAs) with employees, partners and recipients;
  2. personnel management—onboarding, rotation and departure controls;
  3. physical isolation—restricted areas, locked storage;
  4. technical protection—access tiers, data masking, operation-log retention;
  5. carrier management—labelling, registration, encryption of documents and devices;
  6. device control—USB, printing, screenshot and outward-transfer restrictions;
  7. departure management—hand-back, deactivation, post-employment restraint;
  8. other measures suited to the information.

The legal test is “corresponding” (相应), not “perfect”: measures must be identifiable and proportionate to the secret’s nature, value and carrier.

Improper Means, Expanded

The Rules name specific improper means of obtaining a secret, including theft, bribery, fraud, coercion, electronic intrusion, and ultra-term or ultra-right downloading—unauthorised entry into digital office systems, servers, mail, cloud or application accounts, or exploiting vulnerabilities. They also cover disclosure or use in breach of a confidentiality obligation, inducement to infringe, and third parties who knowingly acquire, disclose or use an illicitly obtained secret. Statutory safe harbours remain: independent discovery, reverse engineering of publicly available products, and disclosure to expose illegality or protect national security.

Administrative Enforcement and Penalties

A right holder may report to the market regulation department with preliminary evidence and leads. The authority may inspect, interrogate, copy, seal and seize, and query bank accounts. Where the allegedly infringing information is substantially identical to the secret and the respondent had access, infringement may be found unless rebutted. Penalties: cease the act, confiscate unlawful gains, and a fine of 100,000 to 1,000,000 yuan; for serious cases, 1,000,000 to 5,000,000 yuan. “Serious” includes large direct loss, major disruption to the right holder’s operations, harm to national or public interest, or a repeat offence within two years. Criminal referral follows for suspected crimes.

Litigation and Punitive Damages

In court, the Supreme People’s Court’s Interpretation on Punitive Damages for IP Infringement (法释〔2026〕7号, effective 1 May 2026) lets a plaintiff seek 1x–5x damages where infringement is intentional and serious. Deliberate trade-secret misappropriation by a competitor is expressly covered. Where the defendant refuses to produce books and records without cause, the court may fix the base on the plaintiff’s claim and evidence. For a foreign firm, the practical lever is the same as for administrative action: a documented, “corresponding” confidentiality program turns a weak claim into an enforceable one.

A Pre-Leak Compliance Program for a China FIE

  • Classify secrets by value and sensitivity; label and register carriers.
  • Tier access by role; mask and log; disable high-risk outbound channels for crown-jewel data.
  • NDAs everywhere—employees, contractors, JV partners, acquirers—with clear scope and remedies.
  • Departure protocol: hand-back, access revocation, and a post-employment reminder of obligations; watch “secret-poaching” and malicious raiding.
  • Forensic readiness: retain logs and access records so a leak can be traced and proven.
  • Cross-border caution: moving a secret offshore can itself trigger data-export and important-data questions—clear it through the data-compliance gate first.

Related Reading

See our copyright and trade secrets overview (No. 31), software copyright registration (No. 183) and foreign-related dispute resolution (No. 39).


外资企业商业秘密保护:2026新规下的保密措施、保密协议与维权

为何2026年后商业秘密更重要

对外资企业而言,最有价值的无形资产往往不是专利或商标,而是商业秘密——源代码、算法、配方、客户名单、定价与战略。中国制度以《反不正当竞争法》(2025年修订,2025年10月15日施行)为基,并因《商业秘密保护规定》(市场监管总局令126号,2026年2月24日公布、2026年6月1日施行)而 sharpened。该规定取代1995年暂行办法,首次明确将“数据”与”算法”纳入技术信息的保护范围。

何为商业秘密

商业秘密是不为公众所知悉、具有商业价值、经权利人采取相应保密措施的商业信息(技术或经营信息)。技术信息含结构、原料、配方、工艺、方法、数据、算法、计算机程序、代码;经营信息含创意、管理、销售、财务、计划、样本、客户信息与数据。失败的实验与阶段性成果亦可受保护。”不为公众所知悉”以涉嫌侵权行为发生时为准,不作事后倒推。

八类合理保密措施

2026年规定列举八类合理保密措施,为企业提供实操清单:

  1. 与员工、合作伙伴、接收方签订保密协议(NDA);
  2. 人员管理——入职、轮岗、离职控制;
  3. 物理隔离——限制区域、上锁保管;
  4. 技术防护——权限分级、数据脱敏、操作日志留痕;
  5. 载体管理——标注、登记、文档与设备加密;
  6. 设备管控——U盘、打印、截屏与对外传输限制;
  7. 离职管理——交还、停用、离任后约束;
  8. 其他与信息相适应的措施。

法律标准为”相应”而非”完美”:措施须可识别,并与秘密的性质、价值、载体相称。

不正当手段的扩张

规定明确列举获取商业秘密的不正当手段,包括盗窃、贿赂、欺诈、胁迫、电子侵入、超期或超权限下载——擅自进入数字化办公系统、服务器、邮箱、云盘、应用账户,或利用漏洞攻击。亦涵盖违反保密义务披露或使用、教唆引诱侵权,以及明知系非法取得仍获取、披露、使用的第三人。法定安全港仍保留:独立研发、对公开产品的反向工程、为揭露违法或维护国家安全而披露。

行政执法与处罚

权利人可凭初步证据与线索向市场监督管理部门举报。监管机关可检查、询问、复制、查封扣押、查询银行账户。在案信息与被主张秘密实质相同且被举报人有获取条件的,可认定侵权,除非其举证反驳。处罚:责令停止、没收违法所得,并处10万元至100万元罚款;情节严重的处100万元至500万元。情节严重者含权利人直接损失较大、对其生产经营造成重大不利影响、危害国家或公共利益,或两年内再犯。涉嫌犯罪的移送刑事。

诉讼与惩罚性赔偿

在司法中,最高人民法院《关于审理侵害知识产权民事纠纷案件适用惩罚性赔偿的解释》(法释〔2026〕7号,2026年5月1日施行)允许原告在故意且情节严重时请求一倍以上五倍以下赔偿。竞争对手故意窃取商业秘密明确覆盖在内。被告无正当理由拒不提供账册的,法院可依据原告诉请与证据确定基数。对外资企业,抓手与行政维权相同:有文档、有”相应”措施的保密体系,能把薄弱主张变为可执行权利。

外资企业的泄密前合规方案

  • 按价值与敏感度分级秘密,标注并登记载体。
  • 按角色分级权限,脱敏并留痕;对核心数据禁用高风险外传通道。
  • 处处签NDA——员工、承包商、合资伙伴、收购方——明确范围与救济。
  • 离职程序:交还、停用权限、提醒离任后义务;警惕”携密跳槽”与恶意挖角。
  • 取证准备:留存日志与访问记录,使泄密可回溯、可证明。
  • 跨境审慎:将秘密传出境外本身可能触发数据出境与重要数据问题——先经数据合规闸门。

延伸阅读

可参阅本站著作权与商业秘密总览(编号31)、软件著作权登记(编号183)与涉外争议解决(编号39)。

Sources

Software copyright registration in China for foreign firms (2026): the CPCC playbook

  • Computer software is protected automatically from completion under the Copyright Law, but registration with the China Copyright Protection Center (CPCC) is the evidentiary cornerstone for enforcement and pledge financing.
    计算机软件自开发完成依《著作权法》自动受保护,但向中国版权保护中心(CPCC)登记是维权与质押融资的证据基石。
  • From 15 March 2026 the CPCC upgraded the software copyright application form: the function description must be 500–1,300 characters, and the signature page adds a handwritten integrity statement plus ID number.
    自2026年3月15日起,版权中心升级软著申请表:软件主要功能须500–1300字,签章页新增手抄诚信声明与身份证号。
  • A new integrity system targets AI-generated code and batch ghostwriting: applicants must certify no AI was used to write code or documents, with a bad-faith list and credit-record penalties.
    新建诚信制度治理AI生成代码与批量代写:申请人须承诺未用AI编写代码或文档,违者列入失信名单并记入征信。
  • Foreign software firms may register through a China agent; overseas corporate documents need notarization, consular authentication and a certified Chinese translation.
    外国软件企业可委托中国代理登记;境外主体资格文件须公证、领事认证并附认证中文译本。
  • Registered software copyright can be pledged to domestic banks for credit in eight pilot provinces — turning intangible IP into working capital.
    已登记软件著作权可在八省试点向国内银行质押信贷,将无形IP转化为营运资金。
  • Three enforcement tracks — administrative, civil, criminal — all prioritize the CPCC registration certificate as ownership proof.
    行政、民事、刑事三轨救济均优先采信CPCC登记证书作为权属证明。
  • Global software and SaaS entrants should file within 3 months of China release and preserve source excerpts and Chinese operation manuals.
    全球软件与SaaS入华者应在国内发布后3个月内登记,并备妥源码节选与中文操作手册。

Software copyright registration in China for foreign firms (2026): the CPCC playbook | 外国企业的软件著作权登记(2026):中国版权保护中心实操手册

Overview: copyright, not patent, for code

For foreign software, SaaS and game developers entering China, the default protection for source and object code is copyright, not patent. Under the Copyright Law (2020 amendment), computer software is an enumerated work type, and protection arises automatically upon completion — no registration required to exist. Yet in practice, registration with the China Copyright Protection Center (CPCC, 中国版权保护中心) is decisive: it is the preliminary proof of ownership accepted across administrative, civil and criminal enforcement.

The legal basis

The Copyright Law of the PRC lists computer software as a protected work and grants authors publication, authorship, modification, reproduction, distribution, rental, information-network dissemination, translation and other rights, with punitive damages for infringement. The Regulations on the Protection of Computer Software (State Council Decree No. 339) provide the dedicated regime: software copyright arises on completion; registration is voluntary but the certificate is prima facie evidence of the registered matters. The CPCC is the national registration and copyright-pledge authority.

The 15 March 2026 upgrade

On 15 March 2026 the CPCC announced an optimized software copyright application form, effective immediately, with the old form retired the same day. Two changes matter for applicants:

  • Function description lengthened from “under 200 characters” to a required 500–1,300 characters, demanding a complete, detailed account of R&D background, core architecture, function modules, technical implementation and application scenarios — curbing templated, thin filings.
  • Signature page integrity additions: a handwritten statement that the applicant did not use AI to develop/write code, draft documents or generate application materials, plus the agent’s signature and ID number, pressing applicant accountability and targeting the “AI-code + batch-filing” gray market.

The new integrity system and AI scrutiny

Alongside the form, the CPCC established a software copyright application integrity system with a bad-faith penalty mechanism. False materials, abnormal filings and malicious repeated applications are sanctioned under a “trust rewarded, bad faith restricted” framework. Agencies face tighter supervision; template filings, batch ghostwriting and false certifications are cleaned up. Applicants and agencies that submit AI-generated code or documents face dual penalties, and serious offenders enter a copyright bad-faith list and a personal credit record.

Foreign-firm filing route

A foreign enterprise with no establishment in China files through a duly established China copyright agent. Required materials typically include the application form, identification of the software (source-code excerpts and documentation), and proof of ownership/assignment. Overseas corporate documents, developer assignment agreements and authorization papers must be notarized, consular-authenticated, and accompanied by a certified Simplified-Chinese translation — archive the authenticated hard copies for litigation. Keep daily development logs, developer contracts and version records to supplement ownership if the certificate is challenged.

Enforcement: three tracks, one proof

China offers a three-tiered, dual-track enforcement system for software piracy:

  • Administrative: local NCAC (国家版权局) branches conduct inspections, confiscate cracked copies and tools, and fine from CNY 100 per pirated copy up to CNY 200,000 for circumvention — fast (1–2 months) with lower evidence thresholds.
  • Civil: right holders may seek pre-litigation injunctions and claim actual losses or statutory damages up to CNY 5 million per infringement, plus attorney and notarization costs.
  • Criminal: large-scale commercial piracy triggering copyright-infringement crimes draws fines and imprisonment for operators of cracking platforms and bulk distributors.

All three prioritize the CPCC registration certificate as core ownership proof; unregistered software struggles to enforce.

Pledge financing: IP into capital

A unique advantage of registration: under the Measures for Copyright Pledge Registration, registered software property rights can be pledged to domestic banks for credit via CPCC pledge filing. Foreign software enterprises with completed China registration may join national copyright-finance pilots across eight major provinces, converting intangible software IP into operating capital without fixed-asset collateral. Unregistered software cannot undergo valid pledge registration.

Practical steps for global software entrants

  1. File CPCC registration within 3 months of official China release.
  2. Prepare source excerpts and a Chinese operation manual meeting identification standards.
  3. Authenticate and translate all overseas corporate and assignment documents before filing.
  4. Separate ideas from code in R&D records; retain logs and contracts.
  5. File administrative complaints promptly when cracked copies appear, submitting the certificate for fast takedowns.
  6. Use pledge registration post-certificate to access IP-backed loans in pilot regions.

Related reading

Foreign companies’ general copyright registration, national treatment and the Apostille shortcut are covered in a separate article; this piece is the software-copyright briefing plus the action list.


外国企业的软件著作权登记(2026):中国版权保护中心实操手册

概览:代码靠著作权,而非专利

对外国软件、SaaS与游戏开发者入华而言,源代码与目标代码的默认保护是著作权而非专利。依2020年修正的《著作权法》,计算机软件列为受保护作品类型,保护自开发完成自动产生——无需登记即存在。但实践中,向中国版权保护中心(CPCC)登记具有决定性:它是行政、民事、刑事三轨救济均采信的权属初步证明。

法律依据

《中华人民共和国著作权法》将计算机软件列为受保护作品,赋予发表、署名、修改、复制、发行、出租、信息网络传播、翻译等权利,侵权引入惩罚性赔偿。《计算机软件保护条例》(国务院令第339号)提供专门制度:软件著作权自完成产生;登记自愿,但登记证书是登记事项的初步证明。版权中心为国家级登记与著作权质权登记机构。

2026年3月15日的升级

2026年3月15日,版权中心宣布优化后的软著申请表即时施行,旧表同日停用。两项变化关乎申请人:

  • 功能描述由”200字以内”提至须500–1300字,要求完整详实说明研发背景、核心架构、功能模块、技术实现与应用场景——遏制模板化、简略填报。
  • 签章页诚信增补:新增手抄声明,承诺申请人未使用AI开发编写代码、撰写文档或生成申请材料,并附经办人签名与身份证号,压实主体责任,直指”AI代码+批量申请”灰色产业链。

新建诚信制度与AI审查

随表单升级,版权中心建立软件著作权登记申请诚信制度并引入失信惩戒机制。对虚假材料、非正常申请、恶意重复申报在”守信便利、失信受限”框架下制裁。代理机构受更严监管;模板申报、批量代写、虚假承诺被清理。提交AI生成代码或文档的申请人及代理机构面临双处罚,严重者列入版权登记失信名单并记入个人征信。

外国企业登记路径

在中国无机构的外国企业须委托依法设立的中国版权代理机构办理。材料通常包括申请表、软件鉴别材料(源码节选与文档)及权属/转让证明。境外主体资格文件、开发者转让与授权协议须公证、领事认证并附认证中文译本——将认证纸质件归档备诉。保留每日开发日志、开发者合同与版本记录,以备证书受挑战时补强权属。

救济:三轨一证

中国对软件盗版提供三级双轨救济:

  • 行政:地方版权局(国家版权局系统)实地检查、没收破解副本与工具,对规避技术措施处以每件100元至20万元罚款——1–2个月快速、证据门槛较低。
  • 民事:权利人可申请诉前禁令,主张实际损失或法定赔偿每案最高500万元,外加律师费与公证费。
  • 刑事:大规模商用盗版构成侵犯著作权罪的,对破解平台运营者与批量分销者判处罚金与有期徒刑。

三轨均优先采信CPCC登记证书作为核心权属证明;未登记软件难以维权。

质押融资:IP变资本

登记独有优势:依《著作权质权登记办法》,已登记软件财产权可经版权中心质押备案向国内银行信贷。完成中国登记的外国软件企业可参与八省国家版权金融试点,将无形软件IP转化为无需固定资产抵押的营运资金。未登记软件无法进行有效质押登记。

全球软件入华者的实操步骤

  1. 国内发布后3个月内完成CPCC登记。
  2. 备妥源码节选与中文操作手册,满足鉴别材料标准。
  3. 登记前公证、认证并翻译所有境外主体与转让文件。
  4. 研发记录中分离思想与代码,留存日志与合同。
  5. 破解副本出现即行政投诉,提交证书以快速下架。
  6. 获证后利用质押登记,在试点地区获取IP质押贷款。

延伸阅读

外国企业在华著作权登记、国民待遇与海牙认证捷径本站另有专文;本文为软件著作权简报加行动清单。

Sources

Foreign Companies’ Copyright Registration in China: CPCC filing, national treatment and the Apostille shortcut

  • Foreign-owned works enjoy national treatment in China: a work by a foreign or stateless author is protected under the Copyright Law if the author’s home country or habitual residence has an agreement with China or is a party to the same international treaty (the Berne Convention).
    外国主体在中国享国民待遇:外国人或无国籍人的作品,依其所属国或经常居住地国与中国签订的协议或共同参加的国际条约(如《伯尔尼公约》)享有的著作权,受《著作权法》保护。
  • Software copyright is registered only at the Copyright Protection Center of China (CPCC) — there is no local alternative outside Beijing; the standard track reviews and issues a certificate within 60 days of acceptance.
    软件著作权登记的唯一机构是中国版权保护中心(CPCC),除北京代办外各地均须向其申请;普通流程自受理起 60 日内审查发证。
  • A foreign company’s identity document must carry an Apostille (the 1961 Hague Convention “additional certificate”) if its home state is a Contracting Party; otherwise it needs Chinese embassy/consulate authentication — China acceded to the Convention on 8 March 2023 and it took effect on 7 November 2023.
    外国机构的身份证明文件,若其所属国为《取消外国公文书认证要求的公约》缔约方,须办理附加证明书(Apostille);非缔约方则须中国驻当地使领馆认证——中国于 2023 年 3 月 8 日加入、2023 年 11 月 7 日生效。
  • Works copyright registration is voluntary but highly recommended: the certificate is prima facie evidence of ownership in infringement and licensing disputes, and CPCC real-name authentication takes 1–3 working days.
    作品著作权登记奉行自愿原则但强烈建议办理:登记证书是权属争议的初步证据,实名认证需 1–3 个工作日。
  • The 2020-amended Copyright Law (in force since 1 June 2021) raised statutory damages and introduced punitive damages of one to five times for wilful infringement, strengthening leverage for rights holders.
    2020 年修正的《著作权法》(2021 年 6 月 1 日施行)提高法定赔偿并引入”故意侵权一倍以上五倍以下惩罚性赔偿”,强化了权利人筹码。
  • Foreign-language filings must be accompanied by a Chinese translation stamped by a qualified translation agency; the translator is not a notary, so the Apostille/authentication requirement on the source document still applies.
    外文文件须附经有翻译资质机构翻译并加盖公章的中文译本;翻译机构不等同于公证,源文件的附加证明书/认证要求仍然适用。
  • Apostille cuts the cross-border document loop from roughly 20 working days of “double authentication” to a few days, saving time and consular fees for foreign-invested enterprises’ inbound filings.
    海牙认证把跨国文书流转从约 20 个工作日的”外交+领事双认证”压缩到数日,为外资企业在华申报节省时间与领事认证费用。

Foreign Companies’ Copyright Registration in China: CPCC filing, national treatment and the Apostille shortcut | 外国企业在华著作权登记:版权中心申报、国民待遇与海牙认证捷径

Overview

For a foreign-invested enterprise (FIE) or an overseas group entering China, intellectual property is usually the first asset that needs protection — and copyright (著作权/版权) is the quiet workhorse: software, source code, marketing copy, training films, designs, databases, and user-interface assets all qualify. China’s Copyright Law protects foreign works through national treatment, and registration, while voluntary, gives a rights holder a certificate that courts and customs accept as prima facie evidence of ownership. This article walks through how a foreign entity actually registers software and works copyright in China, why the 2020 law amendment matters, and how the Hague Apostille Convention — effective in China since 7 November 2023 — removes a major paperwork bottleneck for foreign filers. It is general information, not legal advice.

National treatment: foreign works are protected

China is a party to the Berne Convention and the TRIPS Agreement. Article 2 of the Copyright Law (2020 Amendment) provides that a work by a foreign or stateless author is protected if the author’s country of nationality or habitual residence has an agreement with China or is a party to the same international treaty. A work first published in China is protected regardless. This means a US, Japanese, German or Korean company’s software and creative works are protected in China from the moment of creation — no registration required for protection to exist.

Registration, however, is the practical step that turns protection into enforceable proof.

Software copyright at the CPCC

Computer software is protected both as a “work” under the Copyright Law and under the Regulation on the Protection of Computer Software. The Copyright Protection Center of China (中国版权保护中心, CPCC) is the only software registration authority designated by the National Copyright Administration; outside the Beijing office there are no provincial alternatives, so foreign filers apply to CPCC directly.

The standard procedure: (1) register an account on the CPCC portal; (2) complete real-name authentication before filing; (3) submit the application and uploads online; (4) CPCC accepts the filing if it meets the rules; (5) review is completed within 60 days of acceptance, and a registration certificate is issued and announced. Where the application has defects, CPCC sends a correction notice and the applicant must respond within 30 days.

Key practical notes for foreign applicants:

  • Identity document of a foreign company. If the home state is a party to the Hague Apostille Convention, submit a photo/scan of the valid identity document with an Apostille attached (per the Ministry of Foreign Affairs rules). If not a party, the document must be authenticated by the Chinese embassy or consulate in that country; where no Chinese mission exists, notarisation by a local notary is required.
  • Chinese translation. Any foreign-language identity document or supporting exhibit must be accompanied by a Chinese translation produced by a qualified translation agency and stamped with its official seal.
  • Content. Source code and documentation are filed; the applicant should keep functional descriptions accurate and consistent with the software as deployed.

Works copyright registration

The CPCC also handles voluntary registration of “works” — literary, artistic and scientific works with originality. Registration is not a condition of protection, but the certificate serves as prima facie evidence in ownership, licensing and infringement disputes, and the Supreme People’s Court’s evidentiary rules list a copyright registration certificate among the documents that may be submitted as evidence. Real-name authentication for a works filing generally takes 1–3 working days; where an agent files, the agent (not the rights holder) is authenticated.

A foreign individual or entity may apply where the conditions of Article 2 are met. For foreign filers the same Apostille/authentication and translation rules apply to identity documents.

The 2020 amendment: stronger remedies

The Copyright Law as amended in 2020 (effective 1 June 2021) is the version foreign rights holders should know. It introduced:

  • Punitive damages. For wilful infringement of serious circumstance, damages may be one to five times the computed amount.
  • Higher statutory damages. Where actual loss or infringement gain cannot be ascertained, statutory damages were raised to a notable ceiling (with a lower floor for minor cases).
  • Expanded “work” definition and clearer treatment of audiovisual works and the attribution of rights.
  • Broadened injunctive and evidence-preserving tools, including a duty on internet service providers to act on takedown notices.

For an FIE whose software or content is copied in China, these remedies materially improve the economics of enforcement.

The Apostille shortcut (effective 7 November 2023)

Before China joined the Hague Convention, a foreign company’s incorporation certificate, power of attorney or board resolution destined for use in China had to go through “double authentication” — notarisation in the home country plus authentication by that country’s foreign ministry and then by the Chinese embassy or consulate. That loop commonly took around 20 working days and carried consular fees.

China acceded to the Convention on 8 March 2023; it entered into force on 7 November 2023. Since then, a public document issued in a Contracting Party and destined for use in mainland China needs only an Apostille issued by that country’s competent authority — no Chinese consular authentication. Conversely, Chinese public documents sent to other Contracting Parties need only a Chinese Apostille (issued by the Ministry of Foreign Affairs or authorised local foreign affairs offices), verifiable online. With roughly 125–126 Contracting Parties — including the US, Japan, Korea, the EU, the UK, Australia and most Belt and Road countries — most foreign filers now benefit.

For copyright registration specifically, the Apostille applies to the foreign company’s identity document and, where relevant, to powers of attorney and certificates attached to the filing. The translation requirement remains, but the consular-authentication step is gone for treaty members.

What this means for foreign investors and FIEs

  • Register early. File software copyright at the CPCC as soon as the product is ready; treat works registration as standard hygiene for marketing and training assets.
  • Plan the document chain. For a foreign parent’s supporting documents, confirm whether the home state is a Hague member; if yes, obtain an Apostille, not consular authentication.
  • Use a qualified translator. Budget for a stamped Chinese translation of every foreign-language exhibit.
  • Keep the certificate. It is your prima facie ownership evidence before courts, administrative enforcement and Customs recordal.
  • Leverage the 2020 remedies if infringement occurs — punitive damages and injunctions are now on the table.
  • Confirm specifics with qualified PRC IP counsel before filing or enforcing.

What to do next

  1. Inventory the software and creative assets you will deploy in China and decide what to register first.
  2. Open a CPCC account and complete real-name authentication (1–3 working days).
  3. For any foreign-entity supporting document, obtain an Apostille if the home state is a Hague member; otherwise arrange consular authentication.
  4. Commission a qualified translation agency to produce stamped Chinese translations of foreign-language filings.
  5. File software and works registrations, and store the certificates in your IP dossier.
  6. Consult PRC copyright counsel on enforcement strategy if you discover unauthorised copying.

Sources

  • 中国版权保护中心 — 作品著作权登记:https://www.ccopyright.com.cn/index.php?optionid=1065
  • 中国版权保护中心 — 软件著作权登记流程(含外国机构身份证明与附加证明书要求):https://www.ccopyright.com.cn/index.php?optionid=1087&page=2
  • 中华人民共和国著作权法(2020 修正,商务部知识产权专栏):https://ipr.mofcom.gov.cn:443/law/detail.shtml?id=1969
  • 外交部 — 《取消外国公文书认证要求的公约》将于 2023 年 11 月 7 日在中国生效实施:https://www.fmprc.gov.cn/wjbxw_new/202310/t20231023_11165858.shtml
  • 中国领事服务网 — 《取消外国公文书认证要求的公约》简介:https://cs.mfa.gov.cn/zggmcg/fjzms/qxwggwsrzyqdgy/202310/t20231018_11162932.shtml

Related reading

  • 中国专利保护:PCT 途径与外观设计海牙协定 / Patent protection in China: PCT and the Hague Agreement
  • 商标恶意抢注防范 / Guarding against bad-faith trademark squatting
  • 涉外知识产权行政与海关保护 / IP administrative and Customs enforcement

外国企业在华著作权登记:版权中心申报、国民待遇与海牙认证捷径

概述

对来华的外资企业或境外集团而言,知识产权往往是最需要先保护的核心资产,而著作权(版权)正是其中低调的”主力”:软件、源代码、营销文案、培训影片、设计图、数据库与界面素材均在其列。中国《著作权法》通过国民待遇保护外国作品,登记虽采自愿原则,却能为权利人提供一份法院与海关均认可的权属初步证据。本文说明外国主体在华如何实际办理软件与作品著作权登记、2020 年修法为何重要,以及 2023 年 11 月 7 日生效的《海牙认证公约》如何为外国申请人扫清文书瓶颈。本文仅为一般性信息,非法律意见。

国民待遇:外国作品受保护

中国系《伯尔尼公约》与 TRIPS 协定缔约方。2020 年修正《著作权法》第二条规定,外国人或无国籍人的作品,依其所属国或经常居住地国同中国签订的协议或共同参加的国际条约享有的著作权,受本法保护;首次在中国境内出版的作品亦受保护。这意味着美国、日本、德国、韩国等企业的软件与创作成果,自创作完成之时即在中国受保护——保护本身并不以登记为前提。

但登记是将”保护”转化为”可执行证据”的实操步骤。

软件著作权在版权中心

计算机软件既受《著作权法》作为”作品”保护,也受《计算机软件保护条例》保护。中国版权保护中心(CPCC)是国家版权局认定的唯一软件登记机构,除北京代办机构外各地均须向其申请,外国申请人亦直接向其提交。

标准流程:(1)在版权中心官网注册账号;(2)申报前完成实名认证;(3)在线填报并上传申请文件;(4)符合规定的予以受理;(5)自受理日起 60 日内审查完成,符合条件即登记发证并公告。申请文件有缺陷的,发补正通知,申请人须于 30 日内补正。

外国申请人实务要点:

  • 外国机构身份证明。 所属国为海牙公约缔约方的,提交有效身份证明文件原件照片/扫描件并附该国附加证明书(依外交部规定);非缔约方的,须办理中国驻当地使领馆认证,无中国使领馆的须经当地公证机构公证。
  • 中文译本。 外文身份证明及与登记有关的其他外文证明文件,须一并提交经有翻译资质机构翻译并加盖公章的中文译本。
  • 内容。 须提交源程序与文档;功能说明应与实际部署的软件一致、准确。

作品著作权登记

版权中心亦办理”作品”(具独创性的文学、艺术、科学作品)自愿登记。登记非保护要件,但登记证书是权属、许可与侵权争议的初步证据;最高人民法院相关司法解释将著作权登记证书列为可提交的证据之一。作品登记实名认证通常需 1–3 个工作日;由代理人办理的,由代理人(而非权利人)认证。

符合第二条条件的外国个人或组织亦可申请,身份证明同样适用附加证明书/认证与翻译规则。

2020 年修法:更强的救济

2020 年修正、2021 年 6 月 1 日施行的《著作权法》是外国权利人应当掌握的版本,其要点:

  • 惩罚性赔偿。 对故意侵权且情节严重的,可在确定数额的一倍以上五倍以下给予赔偿。
  • 提高法定赔偿。 难以查明实际损失或侵权获利的,法定赔偿上限显著提高(轻微案件设下限)。
  • 扩大”作品”定义,并厘清视听作品及权利归属。
  • 强化禁令与证据保全工具,明确网络服务提供者接到通知后的处理义务。

对于软件或内容在华被抄袭的外资企业,这些救济显著改善了维权经济账。

海牙认证捷径(2023 年 11 月 7 日生效)

在中国加入海牙公约前,外国公司的注册证书、授权委托书或董事会决议要在华使用,须经过”双认证”——所在国公证、该国外交部认证、再由中国使领馆认证,通常耗时约 20 个工作日并负担领事费用。

中国于 2023 年 3 月 8 日加入公约,2023 年 11 月 7 日生效。此后,缔约方出具的公文书送往中国内地使用,仅需该国主管机关签发的附加证明书(Apostille),无需中国领事认证;反之,中国公文书送往其他缔约方亦仅需中国附加证明书(由外交部或授权地方外办签发,可在线核验)。缔约方约 125–126 个,含美国、日本、韩国、欧盟、英国、澳大利亚及大多数”一带一路”国家,多数外国申请人因此受益。

就著作权登记而言,附加证明书适用于外国公司的身份证明文件,以及在案的权力委托书与证明书。翻译要求仍须满足,但条约成员间的领事认证环节已取消。

对外资与外资企业的意义

  • 尽早登记。 产品就绪即向版权中心申请软件著作权;把作品登记作为营销与培训资产的常规动作。
  • 规划文书链。 对外国母公司的支撑文件,先确认所属国是否为海牙成员;若是,办理附加证明书而非领事认证。
  • 使用合格翻译。 为每份外文材料预留加盖公章的中文译本预算。
  • 妥善保管证书。 它是你面向法院、行政执法与海关备案的权属初步证据。
  • 善用 2020 年救济,遇侵权时惩罚性赔偿与禁令均可主张。
  • 签署或维权前,与执业中国知识产权律师确认具体事项。

下一步建议

  1. 梳理将在华部署的软件与创作资产,确定优先登记清单;
  2. 开通版权中心账号并完成实名认证(1–3 个工作日);
  3. 对外国主体的支撑文件,若所属国为海牙成员则办理附加证明书,否则安排领事认证;
  4. 委托有资质的翻译机构出具加盖公章的中文译本;
  5. 提交软件与作品登记,并将证书归入 IP 档案;
  6. 发现未经授权复制时,咨询中国著作权律师制定维权策略。

Sources

  • 中国版权保护中心 — 作品著作权登记:https://www.ccopyright.com.cn/index.php?optionid=1065
  • 中国版权保护中心 — 软件著作权登记流程(含外国机构身份证明与附加证明书要求):https://www.ccopyright.com.cn/index.php?optionid=1087&page=2
  • 中华人民共和国著作权法(2020 修正,商务部知识产权专栏):https://ipr.mofcom.gov.cn:443/law/detail.shtml?id=1969
  • 外交部 — 《取消外国公文书认证要求的公约》将于 2023 年 11 月 7 日在中国生效实施:https://www.fmprc.gov.cn/wjbxw_new/202310/t20231023_11165858.shtml
  • 中国领事服务网 — 《取消外国公文书认证要求的公约》简介:https://cs.mfa.gov.cn/zggmcg/fjzms/qxwggwsrzyqdgy/202310/t20231018_11162932.shtml

相关阅读

  • 中国专利保护:PCT 途径与外观设计海牙协定 / Patent protection in China: PCT and the Hague Agreement
  • 商标恶意抢注防范 / Guarding against bad-faith trademark squatting
  • 涉外知识产权行政与海关保护 / IP administrative and Customs enforcement

Franchising in China Gets a Judicial Roadmap: SPC’s 2026 Typical Cases for Foreign Brands

  • On 12 August 2026 the Supreme People’s Court released seven typical cases on commercial franchising (jia meng lian suo), clarifying how courts characterise franchise relationships, protect franchisees and sanction franchisor misconduct.
    2026年8月12日,最高人民法院发布7件商业特许经营典型案例,明确了法院如何认定特许经营法律关系、保护被特许人权益并规制特许人违法行为。
  • Courts apply a substance-over-form test: split or disguised contracts that together exhibit the hallmarks of franchising — licensed business resources, a unified business model and payment of fees — will be treated as franchise agreements.
    法院采取穿透实质的认定原则:即使合同被拆分或包装,只要共同具备”许可经营资源、统一经营模式、支付特许经营费用”三大特征,即认定成立特许经营关系。
  • Franchisees enjoy a statutory “cooling-off” right: they may unilaterally rescind the contract within a reasonable period before the licensed resources are actually used, even without an express contract clause.
    被特许人享有法定”冷静期”单方解除权:在经营资源尚未被实际利用的合理期限内,即使合同未明确约定,也可以单方解除合同。
  • A franchisor that engages in false advertising to induce the franchisee loses the contract on fraud grounds; unqualified individuals and entities that grant franchises face void or invalid contracts.
    特许人以虚假宣传诱使被特许人订立合同的,构成欺诈、合同可撤销;不具备特许人法定资格的主体签订的特许经营合同被认定无效。
  • Franchisors operating without the “two outlets, one year” track record can be penalised by commerce authorities, and the courts will uphold those administrative penalties.
    特许人不具备”两店一年”条件违规开展特许经营的,商务主管部门可予以行政处罚,人民法院依法支持。
  • For foreign brands entering China, the case law sets a compliance benchmark for franchise documentation, disclosure, cooling-off clauses and administrative filing — and signals tougher judicial scrutiny of “routine franchising” traps.
    对入华外资品牌而言,该批案例为加盟合同文本、信息披露、冷静期条款与行政备案树立了合规基准,也预示着对”套路加盟”更严格的司法审查。
  • Foreign franchisors should also map franchise exposure onto trademark law: brand resources, trade secrets and licensing terms sit at the core of what courts examine.
    外资特许人还须将加盟业务与商标法规则对接:商标资源、商业秘密与许可条款正是法院审查的核心。

Franchising in China Gets a Judicial Roadmap: SPC’s 2026 Typical Cases for Foreign Brands | 中国特许经营获司法路线图:最高法2026年典型案例对外资品牌的启示

Why this matters now

Commercial franchising — the “jiameng lian suo” model used by restaurants, retail, hotels, education and quick-service brands — has grown rapidly in China, and so have its disputes. On 12 August 2026 the Supreme People’s Court (SPC) released seven typical cases on commercial franchising, published through the court’s official channels and covered by Xinhua and other state media. For foreign brands that license their trademarks and business systems to Chinese franchisees, the release is a practical compliance readout: it shows how Chinese courts will characterise a franchise deal, what obligations sit on the franchisor, and where the enforcement risk concentrates. The cases also matter because China’s franchise market is one of the few in Asia where brand licensing at scale is subject to both the Commercial Franchise Administration Regulations and increasingly active judicial interpretation.

What the typical cases establish

The seven cases address four clusters of issues. First, contract characterisation: a company that signed a “service agreement” plus a “project logo use agreement” to avoid the franchise label still had the relationship re-characterised as a franchise because the contracts together gave the franchisee the use of business resources under a unified model for a fee. Second, franchisee protection: a franchisee who paid fees but had not yet used the business resources could exercise the statutory cooling-off right and rescind the contract, entitling them to a refund. Third, franchisor obligations: a franchisor that engaged in false advertising to induce a franchisee was found to have committed fraud, so the contract could be rescinded; a franchisor whose filing qualification was revoked mid-contract was vulnerable to termination; and an individual or entity without franchisor qualifications could not grant valid franchises. Fourth, enforcement: franchisors without the “two outlets, one year” requirement were penalised by commerce authorities, and the courts upheld the penalties; fraud and pyramid-like conduct in the franchise space was channelled into criminal liability where elements were met.

What this means for foreign franchisors

For a foreign trademark owner entering China through a master franchise or joint-venture franchise structure, the cases carry several operational lessons. Documentation matters: the more your contracts package themselves as technology services or brand-use licenses, the more likely a court will look through the form and apply franchise law anyway — so draft for the franchise regime from the start. Disclosure discipline matters: China’s franchise regulations require disclosure of registered trademarks, business model and related information before signing; the new cases reinforce that non-disclosure and over-promotion are not just administrative risks but contract risks. Cooling-off design matters: because the statutory right exists even without a clause, franchise systems should budget for early exits before the franchisee actually starts using the brand. Finally, qualification checks matter: before granting a franchise, verify the franchisee-facing entity structure, and ensure the “two outlets, one year” record and the Ministry of Commerce filing are genuinely in place, because both are now judicially tested.

Practical steps for foreign brands

  1. Audit your franchise documents. Review franchise agreements, disclosure statements and marketing materials against the substance-over-form test, and decide explicitly whether to operate under the franchise regime or another model.
  2. Reinforce disclosure. Update the disclosure document to reflect the latest trademark registrations, royalties and financial projections; keep a dated record of delivery to each franchisee.
  3. Handle the cooling-off window. Set procedures to process early rescission claims within the “not yet used” window, including refund mechanics and brand-asset recovery.
  4. Verify qualifications. Confirm the franchisor entity’s “two outlets, one year” experience and its Ministry of Commerce filing; document both before signing new franchisees.
  5. Train sales staff. Ensure marketing teams avoid absolute promises about profitability and success, since over-promotion can convert an administrative case into a fraud rescission.
  6. Coordinate IP and dispute teams. Keep trademark and trade-secret evidence ready, because in disputes the courts examine the licensed resources first; integrate franchise case law into your China dispute playbook.

Risks and compliance notes

The judicial signal is stricter than before: courts will pierce contract form, uphold franchisee rescissions, and back administrative penalties. Foreign franchisors should treat the “two outlets, one year” rule and the filing obligation as structural, not clerical. If a brand is expanding through area development agreements or sub-franchising, confirm that liability allocation between the foreign licensor and the Chinese master franchisee is clear, because in substance-over-form review the foreign brand’s trademarks are usually the core licensed resource. Finally, cross-border licensing itself touches tax withholding and IP registration; the franchise contract’s fee structure should be reviewed alongside trademark licence recordation to keep the whole structure consistent.


中国特许经营获司法路线图:最高法2026年典型案例对外资品牌的启示

为什么当下重要

商业特许经营——餐饮、零售、酒店、教育培训与快餐品牌普遍采用的”加盟连锁”模式——在中国增长迅速,纠纷也随之增多。2026年8月12日,最高人民法院发布7件商业特许经营典型案例,通过法院官方渠道发布,新华社等中央媒体广泛报道。对向中国加盟商许可商标与经营体系的境外品牌而言,该批案例是一次实用的合规读本:它展示了中国法院将如何认定加盟交易、特许人承担哪些义务、执法风险集中在何处。案例之所以重要,还因为中国是亚洲少数几个规模化品牌授权既受《商业特许经营管理条例》约束、又面临日益活跃的司法解释的市场之一。

典型案例确立了什么

7件案例围绕四组问题展开。一是合同定性:某公司签订《服务协议书》加《项目标识使用协议》以规避加盟标签,但由于合同共同赋予加盟商在统一模式下使用经营资源并支付对价,仍被重新认定为特许经营关系。二是被特许人保护:已付费但尚未实际使用经营资源的被特许人可以行使法定”冷静期”解除权并解除合同、获得退款。三是特许人义务:以虚假宣传诱使加盟商签约的特许人被认定构成欺诈、合同可撤销;合同履行期间备案资格被撤销的特许人更易被解除合同;不具备特许人资格的主体不能签订有效加盟合同。四是执法衔接:不具备”两店一年”条件的特许人被商务主管部门处罚,法院予以支持;加盟领域构成诈骗、传销要件的,移送刑事责任追究。

对外资特许人的意义

对外国商标权人通过主加盟或合资加盟结构进入中国而言,该批案例带来若干操作性启示。文件文本很重要:合同越是将自己包装成技术服务或品牌使用许可,法院越可能穿透形式、仍然适用加盟法规——因此应从设计之初就按特许经营体制起草。信息披露纪律很重要:中国加盟法规要求在签约前披露注册商标、经营模式及相关信息;新案例强化了”不披露与过度宣传不仅是行政风险,更是合同风险”。冷静期设计很重要:由于即使无条款约定也存在法定权利,加盟体系应为加盟商真正开始使用品牌之前的早期退出预留预算。资格核查很重要:授予加盟权前,应核验面向加盟商的实体结构,并确保”两店一年”业绩与商务部备案真实到位——因为二者现在都经受司法检验。

外资品牌的操作步骤

  1. 审计加盟文件。 对照”穿透实质”测试审查加盟协议、信息披露书与营销材料,并明确决定是按特许经营体制运营还是采用其他模式。
  2. 强化信息披露。 更新披露文件以反映最新商标注册、特许费与财务预测;留存向每位加盟商交付披露文件的带日期记录。
  3. 处理冷静期窗口。 建立程序,在”尚未实际使用”窗口内处理早期解约请求,包括退款机制与品牌资产回收。
  4. 核验资质。 确认特许人实体的”两店一年”经验与商务部备案;在签约新加盟商前将二者文件化。
  5. 培训销售团队。 确保营销团队避免对盈利能力与成功作出绝对承诺,因为过度宣传可能把行政案件变成欺诈撤销案件。
  6. 协同知识产权与争议团队。 准备好商标与商业秘密证据,因为争议中法院首先审查许可的经营资源;将加盟案例法纳入中国争议应对手册。

风险与合规提示

此次司法信号比以往更严:法院将穿透合同形式、支持被特许人解除合同、并支持行政处罚。外资特许人应把”两店一年”规则与备案义务视为结构性要求而非事务性要求。如果品牌正通过区域开发协议或再加盟扩张,应确认外国许可人与中国主加盟商之间的责任分配清晰,因为在穿透实质审查中,外资品牌的商标通常正是被许可的核心资源。最后,跨境许可本身还涉及预提税与知识产权备案;加盟合同费用结构应与商标许可备案一并审查,以保持整体结构一致。

Sources

Registering a Trademark in China for a Foreign Brand: CNIPA National Filing vs the Madrid Route (2026)

  • A foreign applicant without a business domicile in China must appoint a legally established Chinese trademark agency; only foreign nationals habitually resident in China may file directly.
    在中国无营业场所的外国申请人须委托依法设立的中国商标代理机构;仅经常居所在中国的外籍人士可自行办理。
  • China is first-to-file: filing both the Latin mark and a Chinese-character version early prevents squatter capture of the transliteration.
    中国实行申请在先:尽早同时注册拉丁商标与中文译名,可防止抢注者攫取音译名称。
  • Two routes exist — a direct CNIPA national filing (flexible subclasses, ~7–12 months) and a Madrid designation (centralised, but needs a local agent for refusals).
    两条路径并存——CNIPA单国直报(子类灵活、约7–12个月)与马德里指定(集中管理,但驳回须本地代理应对)。
  • CNIPA’s 17 March 2026 guidance tightened Madrid document-consistency checks and notification routing, raising the risk of missed refusal deadlines without a local monitor.
    商标局2026年3月17日指引收紧马德里文件一致性审查与通知送达,若无本地监测代理,易错过失权期限。
  • Since 1 January 2022 CNIPA issues electronic certificates only; record the mark with Customs for enforcement and takedowns.
    自2022年1月1日起CNIPA仅发电子注册证;为维权与下架应在中国海关做备案。
  • Practical step: clear the mark, file Latin + Chinese together via a Chinese agent, watch the Gazette, and record with Customs for enforcement.

实操建议:先检索,经中国代理同时提交拉丁与中文商标,监测公告,并向海关备案以维权。

Registering a Trademark in China for a Foreign Brand: CNIPA National Filing vs the Madrid Route (2026) | 外国品牌在华商标注册实务:CNIPA直报与马德里指定(2026路径)

For a foreign brand entering China, trademark protection is the single most litigation-prone gap. China follows a first-to-file system: the first to file generally wins, regardless of prior use abroad. The China National Intellectual Property Administration (CNIPA) and the Madrid System both offer valid routes, but they behave differently once examination begins.

Who can file, and how

A foreign applicant without a business domicile in China must entrust a legally established Chinese trademark agency to handle filing and other trademark matters — this is a hard gate under the *Trademark Law*. A foreign national with habitual residence in China may file in person or online at the trademark registration hall. CNIPA’s 2026 guidance for foreign applicants reiterates these rules and points to the approved agency list. A wholly-owned China branch of a foreign enterprise is treated as a Chinese enterprise, not the foreign parent’s domicile.

CNIPA national filing

A direct CNIPA filing lets the applicant pick exact goods/services under China’s Nice-based classification and tailor the specification to local subclass practice — usually more flexible than Madrid for must-win markets. Typical flow: clearance search → prepare the mark and specification → the Chinese agent files → formal examination (~1 month) → substantive examination (~6–8 months) → publication for three months → registration and an electronic certificate (paper certificates were abolished on 1 January 2022). Smooth cases often take about 7–12 months. Because China is first-to-file, filing both the Latin word mark and a Chinese-character version upfront avoids a squatter grabbing the transliteration.

The Madrid route

A Madrid designation of China is convenient for rolling out a global portfolio from a home application/registration, with centralised renewals. But two 2026 shifts matter. First, CNIPA’s 17 March 2026 guidance tightened documentary-consistency checks between the Madrid specification and the international registration, and adjusted how notifications (including provisional refusals) are served — increasing the risk that an applicant relying only on the WIPO chain misses a deadline. Second, transformation of a refused/cancelled designation into a direct CNIPA filing now demands stricter consistency proof. The practical safeguard: regardless of route, appoint a qualified Chinese agent to monitor CNIPA and answer refusals.

Enforcement and maintenance

After registration, record the mark with China Customs for border enforcement and platform takedowns. Renewals and use-evidence matter: non-use cancellation allows a third party to cancel a registered mark after three years of non-use, so keep evidence of genuine use in China. Foreign brands should also watch the Gazette during the three-month opposition window and be ready with evidence.

Practical steps

  1. Search first. Clear the Latin and Chinese versions in the CNIPA database before filing.
  2. Appoint a Chinese agent. Mandatory for foreign applicants without a China domicile.
  3. File both forms. Latin + Chinese-character mark together to pre-empt squatters.
  4. Pick the route by need. Must-win China market → national filing; global rollout → Madrid with a local monitor.
  5. Protect and maintain. Customs recordation, renewal discipline, and use evidence against non-use cancellation.

外国品牌在华商标注册实务:CNIPA直报与马德里指定(2026路径)

对外国品牌进入中国而言,商标保护是最易引发诉讼的缺口。中国实行申请在先原则:一般先申请者获胜,不论境外是否先使用。国家知识产权局(CNIPA)与马德里体系都提供有效路径,但进入审查后行为不同。

谁可申请、如何申请

在中国无营业场所的外国申请人须委托依法设立的中国商标代理机构办理申请及其他商标事务——这是《商标法》下的硬性门槛。经常居所在中国的外籍人士可亲自或在线到商标注册大厅办理。CNIPA 2026年外国申请人指引重申了这些规则并指向已公示的代理机构名单。外国企业的在华全资子公司被视为中国企业,而非外国母公司的营业场所。

CNIPA单国直报

CNIPA单国直报可让申请人按中国尼斯分类选定具体商品/服务,并贴合本地子类实践裁剪范围——对”必争市场”通常比马德里更灵活。典型流程:检索→准备图样与范围→中国代理提交→形式审查(约1个月)→实质审查(约6–8个月)→三个月初审公告→核准注册并下发电子注册证(2022年1月1日起废止纸质证)。顺畅案件通常约7–12个月。因中国申请在先,同时注册拉丁文字商标与中文译名可防止抢注者攫取音译名。

马德里路径

通过马德里指定中国,便于以本国基础申请/注册一次性铺开全球组合、集中续展。但2026年有两项变化值得注意。其一,CNIPA2026年3月17日指引收紧了马德里指定规格与国际注册的一致性审查,并调整了通知(含临时驳回)的送达方式,增加了仅依赖WIPO链路者错过失权期限的风险。其二,被驳回/注销的马德里指定转为CNIPA直报,现要求更严格的一致性证明。实务保障是:无论哪条路径,都委任合格中国代理监测CNIPA并应对驳回。

维权与维持

注册后应向中国海关备案,用于边境保护与平台下架。续展与使用证据很关键:连续三年不使用可被他人申请撤销,须保留在华真实使用证据。外国品牌还应在三个月异议期内监测商标公告,并备妥证据。

实操步骤

  1. 先检索。 提交前在CNIPA库检索拉丁与中文版本。
  2. 委任中国代理。 无中国住所的外国申请人强制要求。
  3. 双形态同报。 拉丁与中文商标一并提交,先发制人防抢注。
  4. 按需求选型。 必争中国市场→单国直报;全球铺开→马德里+本地监测。
  5. 保护与维持。 海关备案、续展纪律,以及应对不使用撤销的使用证据。

Practitioner Quick Reference

  • Agent is mandatory: no China domicile → appoint a Chinese trademark agency; only habitual residents file directly.
    代理强制:无中国住所须委中国商标代理;仅经常居所者自行办理。
  • File Latin + Chinese: first-to-file rewards early dual-form filing against squatters.
    拉丁与中文同报:申请在先,尽早双形态提交以防抢注。
  • CNIPA vs Madrid: national filing = flexible subclasses; Madrid = centralised but needs local agent for refusals.
    CNIPA对马德里:单国=子类灵活;马德里=集中但驳回须本地代理。
  • E-cert only since 2022: keep the electronic certificate for takedowns and court filings.
    2022年起仅电子证:留存电子注册证用于下架与诉讼。
  • Customs recordation: register the mark with China Customs for border enforcement.
    海关备案:向中国海关备案以边境维权。

Common Pitfalls

  • Skipping the Chinese mark: a squatter grabs the transliteration while you hold only the Latin mark.
    漏报中文商标:你只持拉丁商标时,抢注者攫取音译名。
  • Relying on WIPO only: Madrid notification routing changes (Mar 2026) risk missed refusal deadlines.
    只靠WIPO:马德里通知送达变化(2026年3月)易错过失权期限。
  • Ignoring use evidence: three years of non-use invites cancellation by a third party.
    忽视使用证据:连续三年不使用可被他人撤销。

2026 Watchlist

  • Madrid guidance enforcement: watch how CNIPA applies the 17 March 2026 document-consistency checks.
    马德里指引执行:关注CNIPA如何适用2026年3月17日文件一致性审查。
  • Examination standards: revised trademark examination/adjudication standards may publish.
    审查审理标准:修订的商标审查审理标准或出台。
  • Customs convenience: border recordation and takedown procedures may be streamlined.
    海关便利化:边境备案与下架流程或进一步简化。

Key Figures

  • First-to-file: China grants the mark to the first applicant, not the first user.
    申请在先:中国将商标授予先申请人,而非先使用人。
  • 3 months: the opposition window after publication.
    3个月:初审公告后的异议期。
  • 7–12 months: typical smooth timeframe for a national CNIPA registration.
    7–12个月:CNIPA单国注册顺畅案件的一般周期。
  • Since 2022: CNIPA issues electronic certificates only.
    2022年起:CNIPA仅发电子注册证。
  • Madrid in 2026: 116 members covering 132 economies make it a centralised global filing route.
    2026年马德里:116个成员覆盖132个经济体,是集中式全球申请路径。

Sources

Madrid Protocol and Trademark Licensing in China: Protecting Foreign Brands

  • Under the Madrid System, a foreign brand with a Chinese base mark can file one international application designating many members, instead of filing separately in each jurisdiction.
    依马德里体系,在中国拥有基础商标的外国品牌可提交一件国际申请指定多个成员,无需在各法域分别申请。
  • The international application must be based on a China trademark that is already registered or at least applied for and accepted — and its scope cannot exceed the base mark’s goods and services.
    国际申请须以已注册或至少已申请并获受理的中国商标为基础,且范围不得超出基础商标的指定商品/服务。
  • The “central attack” rule means that if the Chinese base mark is cancelled, invalidated or not renewed within five years, the entire international registration fails across all designated members.
    “中心打击”原则意味着若中国基础商标在五年内被撤销、无效或未续展,其国际注册在所有指定成员一并失效。
  • Licensing a registered mark to a Chinese joint-venture partner or distributor requires a recordal with the trademark office to be enforceable against third parties.
    将注册商标许可给中国合资伙伴或分销商须向商标主管机关备案,方可对抗第三人。
  • China offers a 2025 fast-review channel for Madrid applications where overseas signing, exhibition, brand licensing or overseas hijacking creates urgent need.
    中国为因海外签约、参展、品牌授权或已遭海外抢注而确有急需的马德里申请提供 2025 年快速审查通道。

Madrid Protocol and Trademark Licensing in China: Protecting Foreign Brands | 马德里体系在华延伸与商标许可:外资品牌保护路径

Why this matters now

For a foreign brand entering China, trademark protection is the first line of defence against copycats, and increasingly against wholly-owned local imitators. Two instruments matter most: the Madrid System for building a multi-country portfolio efficiently, and the trademark licence recordal for controlling how a local partner uses the mark. Both are mediated in China by the China National Intellectual Property Administration (CNIPA), which administers the *Measures for the Implementation of Madrid International Registration of Marks* and the recordal of licence contracts. This article explains how a foreign brand should use each.

The Madrid System: one filing, many markets

The Madrid System — governed by the Madrid Agreement and the Madrid Protocol — lets a trademark owner in a member country file a single international application through its home IP office (in China, CNIPA) designating any number of member economies. For a foreign brand already operating in China, the practical route is usually the reverse: a China-incorporated entity uses its Chinese base mark as the foundation for an international registration that extends protection outward.

Key mechanics under CNIPA’s implementation measures:

  • Eligibility. The applicant must have a genuine effective business establishment, domicile, or nationality in China. A foreign brand typically qualifies through its China subsidiary.
  • Base-mark requirement. The international application must be based on a mark already registered with CNIPA or at least applied for and accepted. The goods/services of the international registration cannot exceed those of the base mark. If the base mark is cancelled within five years, the international registration is vulnerable — the “central attack” risk.
  • Filing channels. Applications are submitted electronically via CNIPA’s online service system, which interfaces with WIPO; paper filing remains available. The applicant uploads the Chinese application form plus the English/French MM2 form, proof of eligibility, and the mark specimen.
  • Substantive review by each member. Madrid streamlines the *filing*, not the *substance*: each designated member examines under its own law. A member has 12 months (Agreement) or 18 months (Protocol) to refuse; silence means protection is granted.

The central-attack risk and how to manage it

The “central attack” (中心打击) principle is the Madrid System’s defining weakness: if the base mark is cancelled, invalidated or not renewed within five years of the international registration, the international registration — and therefore protection in every designated member — lapses, unless converted into national applications in those members (possible within three months under the Protocol).

Mitigations for a foreign brand:

  • Stabilise the base mark first. File and secure the China registration, ideally use it in commerce, and renew on time, before leaning heavily on Madrid extensions.
  • Use the 2025 fast-review channel where there is urgent need — overseas signing, exhibition, brand licensing, or actual overseas hijacking. CNIPA’s *Guidance on Fast Review of Madrid International Registration Applications* lets the applicant file a paper request with evidence of the urgent reason.
  • Keep a parallel national filing in the most critical markets as a fallback, so a base-mark problem does not collapse the whole portfolio.

Trademark licensing in China

Beyond registration, a foreign brand often needs a Chinese partner — a joint venture, manufacturer or distributor — to use the mark. Chinese trademark law treats the licensor’s recordal of the licence contract with CNIPA as the step that makes the licence effective against third parties.

What to know:

  • Recordal is advisable, not optional in practice. An unrecorded licence is harder to enforce against infringers and complicates the licensee’s own defences. CNIPA maintains the recordal, and the *Measures* provide for it.
  • Quality control is the licence’s lifeblood. Chinese law requires the licensor to supervise the licensee’s product quality; failure to exercise control can, in egregious cases, lead to cancellation of the registered mark on the ground of becoming a generic or non-used mark. The licence contract should build in audit rights.
  • Scope and term. Define the licensed goods/services precisely (within the registration), the territory (typically mainland China), the term, royalties, and what happens on termination — including recall of labelled stock and destruction of tooling.
  • Cross-border dimension. Where the licensee will export goods bearing the mark, coordinate the Madrid/ national registrations in the export markets so the licensee’s shipments do not infringe a third party or lapse for non-use.

Putting the two together

A disciplined foreign brand approach:

  1. Secure a solid China registration as the base mark (and use it).
  2. Extend outward via Madrid where multi-country coverage is needed, watching the five-year central-attack window.
  3. Where a local partner uses the mark, execute and record the licence, with quality-control and termination clauses.
  4. Align the licence’s export plans with the overseas registrations so the supply chain is clean end to end.

马德里体系在华延伸与商标许可:外资品牌保护路径

为何此刻值得关注

对外国品牌进入中国,商标保护是防御仿冒的第一道防线,且日益针对全资本地仿冒者。两类工具最为关键:马德里体系用于高效搭建多国组合,商标许可备案用于管控本地伙伴如何使用商标。两者在中国均由国家级知识产权主管部门(CNIPA,国家知识产权局)经办,其施行《马德里商标国际注册实施办法》并办理许可合同备案。本文解释外国品牌应如何运用二者。

马德里体系:一次申请,多个市场

马德里体系——由《马德里协定》与《马德里议定书》规范——允许成员国的商标权人在其本国 IP office(在中国为 CNIPA)提交一件国际申请,指定任意数量的成员经济体。对已在中国运营的外国品牌,实务路径通常相反:中国法人以其中国基础商标为根基,通过国际注册将保护向外延伸。

依 CNIPA 实施办法的关键机制:

  • 资格。申请人须在中国有真实有效的工商营业场所、住所或国籍。外国品牌通常通过其在华子公司取得资格。
  • 基础商标要求。国际申请须以已向 CNIPA 注册或至少已申请并获受理的商标为基础。国际注册的指定商品/服务不得超出基础商标范围。若基础商标在五年内被撤销,国际注册即面临风险——即”中心打击”风险。
  • 申请渠道。申请经 CNIPA 网上服务系统提交,该系统与 WIPO 对接;仍可纸件申请。申请人上传中文申请书及英文/法文 MM2 表、资格证明与商标图样。
  • 各成员实质审查。马德里简化的是*申请*而非*实质*:每个指定成员依本国法律审查。成员有 12 个月(协定)或 18 个月(议定书)予以驳回;沉默即视为给予保护。

中心打击风险及应对

“中心打击”(中心打击)原则是马德里体系的特征性弱点:若基础商标在国际注册之日起五年内被撤销、无效或未续展,该国际注册——亦即每个指定成员的保护——一并失效,除非在这些成员转为国家申请(议定书下三个月内可行)。

对外国品牌的缓释措施:

  • 先稳定基础商标。在重度依赖马德里延伸前,先在中国注册并取得权利、尽量实际使用并按时续展。
  • 利用 2025 年快速审查通道。确有急需——海外签约、参展、品牌授权或已遭海外抢注——时可用。CNIPA《马德里商标国际注册申请快速审查办理指南》允许申请人提交纸件请求并附加快审查事由证据。
  • 在关键市场保留平行国家申请作为兜底,使基础商标问题不致拖垮整个组合。

中国的商标许可

除注册外,外国品牌常需中国伙伴——合资企业、制造方或分销商——使用其商标。中国商标法将许可人与商标主管机关备案许可合同视为使许可对抗第三人的步骤。

须知:

  • 备案实为必要而非可选。未备案许可难以对抗侵权人,并使被许可人自身抗辩复杂化。CNIPA 办理备案,《实施办法》予以规定。
  • 质量控制是许可的生命线。中国法律要求许可人监督被许可人产品质量;极端情况下疏于控制可致注册商标因泛化或未使用而被撤销。许可合同应嵌入审计权。
  • 范围与期限。精确界定许可的商品/服务(在注册范围内)、地域(通常中国大陆)、期限、许可费及终止后安排——包括带标库存回收与模具销毁。
  • 跨境维度。若被许可人将出口带标货物,须协调出口市场的马德里/国家注册,使被许可人出货不侵犯第三方或因不使用而失效。

二者结合

守纪的外国品牌路径:

  1. 取得稳固的中国注册作为基础商标(并实际使用)。
  2. 在需要多国覆盖时经马德里向外延伸,盯紧五年中心打击窗口。
  3. 本地伙伴使用商标时,签署并备案许可,含质量控制与终止条款。
  4. 将许可的出口计划与海外注册对齐,使供应链端到端干净。

Sources

  • 马德里商标国际注册实施办法(国家知识产权局商标局):https://sbj.cnipa.gov.cn/sbj/zcwj/200904/t20090408_6471.html
  • 马德里商标国际注册(国家知识产权局商标局):https://sbj.cnipa.gov.cn/sbj/gjzc/
  • WIPO Madrid System Information Notice no. 1/2025 — China collective/certification marks requirements:https://www.wipo.int/documents/d/madrid-system/information-notices-en-2025-madrid_2025_1_e.pdf

Enforcing Your Trademark in China: From Administrative Complaints to Well-Known Mark Protection

  • Administrative complaints to local IP offices are the fastest and cheapest first strike against infringement.
    向地方知识产权局行政投诉,是对侵权最快、成本最低的第一击。
  • The 2027 Trademark Law extends cross-class well-known-mark protection to unregistered famous marks.
    2027年《商标法》将驰名商标跨类保护扩展至未注册的驰名商标。
  • Punitive damages of one to five times apply for intentional and serious infringement, with a statutory ceiling of RMB 5 million.
    故意且情节严重的侵权适用一至五倍惩罚性赔偿,法定上限为500万元。
  • Counterfeiting can trigger criminal liability, with imprisonment of up to ten years where thresholds are met.
    假冒行为可触发刑事责任,达到门槛者最高可处十年有期徒刑。
  • Customs recordal acts as the front door of the wider enforcement chain, feeding evidence to administrative and criminal tracks.
    海关备案是更广阔执法链条的前门,将证据输送至行政与刑事路径。
  • The revised law adds a public complaint channel and new penalties for misleading “trick” marks.
    修订法新增公众举报渠道,并对误导性”心机商标”设置处罚。
  • A coordinated playbook — monitor, administer, litigate, prosecute, and border-protect — maximizes leverage.
    监测、行政、诉讼、刑事、边境五位一体的协同组合拳,方能最大化维权效能。

Enforcing Your Trademark in China: From Administrative Complaints to Well-Known Mark Protection | 商标注册后的维权之路:从行政投诉到驰名商标保护

Overview

Securing a trademark registration with CNIPA is only the first half of brand protection. Once a foreign brand operates in China, it must defend that right against counterfeiters, parallel importers and local operators who free-ride on its reputation. China provides a layered enforcement toolkit: fast administrative action by market regulators, civil litigation with punitive damages, criminal prosecution for counterfeiting, and Customs border measures. The revised Trademark Law, adopted on 26 June 2026 and effective 1 January 2027, strengthens each route and is the key change foreign owners should understand. This article maps the post-registration landscape and the enforcement playbook.

Administrative enforcement

The quickest, lowest-cost route is an administrative complaint to the local market regulation administration (the IP office within the SAMR system). Under Article 60, where infringement is found the authority orders the infringer to stop and may confiscate and destroy infringing goods and the main tools used to make them.

Fines are substantial: illegal turnover above RMB 50,000 draws a fine up to five times that turnover; with no or sub-RMB 50,000 turnover, a fine up to RMB 250,000 applies. Repeat infringers within five years, or those with other serious circumstances, face heavier punishment. A seller who neither knew nor should have known, and who proves a lawful source, is merely ordered to stop selling.

Regulators act proactively: SAMR publishes representative cases. In early 2026, local offices handled SKF bearing counterfeits, Mercedes-Benz parts, and a clothing ring spanning Max Mara, Dior, LV and Chanel worth over RMB 60 million, several referred to police. A useful feature: any unit or person may now report misleading use of a registered mark, lowering the trigger threshold.

Well-known trademark protection

For a strong brand, the most powerful tool is cross-class protection of a well-known mark (驰名商标). Under Article 13(3), a mark well known to the relevant public can block registration and use of a copy, imitation or translation on dissimilar goods where this would mislead the public and risk harming the owner’s interests (anti-dilution).

The 2027 revision helps foreign brands directly: previously this defence applied only to marks registered in China. The revised Article 13 removes the “registered in China” limit, so an unregistered mark genuinely well known to the relevant Chinese public can also block preemptive registration or use on unrelated goods.

Well-known status is confirmed case-by-case and passively; the revised law even replaces “认定” (determination) with “确认” (confirmation) to curb trophy-seeking. CNIPA may confirm it in opposition, invalidation or enforcement proceedings, and a designated People’s Court may do so in unfair-competition cases. Evidence covers degree of recognition, duration and geography of use, promotion scale, prior protection records and economic indicators such as sales and market share.

Civil litigation & damages

When administration is insufficient, civil litigation recovers money. Under Article 63, damages follow this order: the right holder’s actual loss, the infringer’s unlawful gain, or a reasonable multiple of the licence fee; where none is provable, statutory damages apply.

Punitive damages of up to five times the base apply to “intentional” and “serious” infringement. The Supreme People’s Court’s 2026 interpretation (法释〔2026〕7号, effective 1 May 2026) clarifies the concepts: intent includes infringing after notice or settlement; serious circumstances include re-offending after penalties or infringing as a business. Statutory compensation cannot be the punitive base; the total is capped at five times the base, with reasonable costs (legal fees, notarisation) separate.

The 2027 Law raises the statutory ceiling to RMB 5 million and expressly includes reasonable enforcement costs, making litigation far more attractive.

Criminal enforcement

Serious counterfeiting is a crime. Article 213 of the Criminal Law punishes using an identical mark on identical goods without permission: illegal turnover of RMB 50,000 (or income RMB 30,000), or two-or-more marks with turnover RMB 30,000, is “serious” (up to three years); the “especially serious” threshold (turnover RMB 250,000 or income RMB 150,000) brings three to ten years. The 2020 Amendment XI raised the maximum from seven to ten years.

Foreign brands pursue this by reporting to the police, often using evidence from Customs or administrative raids. A conviction also supports civil damages and deters copycats.

Coordinating with customs

China Customs (GACC) runs an IP recordal system letting holders suspend infringing imports and exports. Recordal is free and online via the Customs service platform. A recorded mark is the precondition for Customs’ ex officio active protection; without it, a holder can only seek passive protection on discovering an imminent shipment.

Customs interception is the front door of the wider chain: a seized shipment yields evidence and a suspect supply chain that can go to regulators for penalties or to police for prosecution. Brands already in the administrative and civil tracks should keep a live Customs recordal so border seizures feed the playbook. (A separate article covers Customs interception; this piece focuses on the post-registration toolkit.)

2027 Trademark Law changes

The revised Law, passed 26 June 2026 and effective 1 January 2027, is the first comprehensive revision since 1983, growing from 8 chapters / 73 articles to 9 / 87. Enforcement highlights:

  • Higher punitive damages: one-to-five times for intentional and serious infringement; statutory ceiling RMB 5 million; reasonable costs recoverable.
  • Stronger well-known protection: cross-class anti-dilution now covers unregistered famous marks; confirmation replaces determination.
  • Tighter bad-faith control: “not for use and clearly exceeding normal needs” applications are refused; bad-faith applicants face warnings and fines up to RMB 100,000; complicit agencies are liable.
  • New “trick mark” penalties: misleading use draws a correction order, fines up to five times turnover (or RMB 250,000), and possible revocation; anyone may report it.
  • Agency supervision and faster procedure: agencies must file practitioner data; the opposition period shrinks from three to two months.

These shifts tilt the balance to rights holders and raise the expected cost of infringement.

Practical playbook

  1. Monitor early and continuously; the two-month opposition window demands speed.
  2. Keep proof of use — the new law allows ex officio revocation of three-year non-use marks.
  3. Start with administration: complain to the local IP office for fast seizure, confiscation and fines; use the public-report channel.
  4. Escalate to civil where value is high; claim loss or profit and plead punitive damages; recover costs.
  5. Refer counterfeiting to the police once thresholds are met.
  6. Build a well-known file so cross-class protection is ready when dilution appears.
  7. Keep Customs recordal live so border measures feed the chain.

Related reading

  • CNIPA guidance on the 2027 revision and well-known marks.
  • SAMR representative IP enforcement cases (2026).
  • SPC interpretation on punitive damages (法释〔2026〕7号).

商标注册后的维权之路:从行政投诉到驰名商标保护

概述

向国家知识产权局(CNIPA)成功注册商标,只是品牌保护的上半场,远非终点。外国品牌一旦进入中国市场开展运营,就必须准备就注册权利向各类侵权者主动维权——既包括制造、销售假冒商品的造假者,也包括未经授权转售的平行进口商,以及刻意攀附品牌商誉、制造混淆的本地经营者。中国为权利人提供了一套分层的执法救济工具箱:市场监管部门的快速行政查处、附带惩罚性赔偿的民事诉讼、针对假冒行为的刑事打击,以及海关在边境实施的扣留措施。四条路径各有侧重、相互衔接——行政重效率、民事重赔偿、刑事重惩戒、海关守国门,组合运用方能织密保护网。这种立体保护体系,正是外国品牌得以安心扎根中国市场的重要制度保障。2026年6月26日通过、2027年1月1日施行的全面修订《商标法》,强化了上述每一条路径,是外国品牌权利人最应当理解的一项关键变化。本文旨在梳理注册之后的执法格局,说明2027年修订如何系统性地提高侵权成本,并给出一套可落地的协同维权组合拳。需要强调的是,注册只是取得权利的起点,真正决定品牌价值的,是权利人能否在侵权发生时迅速、有力地作出反应——这一点对依赖商誉的外国品牌尤为关键。

行政查处

最快、成本最低的维权路线,是向地方市场监督管理部门提出行政投诉。在省市两级市场监管体系内部,设有承担知识产权执法职责的”知识产权局”。依据《商标法》第六十条,认定侵权成立的,主管机关责令侵权人立即停止,并可没收、销毁侵权商品以及主要用于制造侵权商品的工具。相比于诉讼,行政查处通常周期更短、举证负担更轻,特别适合需要迅速制止线下门店或仓储窝点售假的情形,权利人往往能在数周内见到查扣与处罚结果。

罚款力度相当可观:违法经营额五万元以上的,可处违法经营额五倍以下的罚款;没有违法经营额或不足五万元的,可处二十五万元以下的罚款。五年内实施两次以上侵权、或有其他严重情节的,应当依法从重处罚。值得注意的是,销售者如果既不知道、也不应知道所售商品侵权,且能够证明商品合法来源并说明提供者的,仅被责令停止销售,免予罚款——这体现了对善意销售者的合理保护。

行政机关还可应当事人请求,就赔偿数额进行调解;但调解协议没有强制约束力,当事人不服的仍可向人民法院起诉。这种行政调解省时省力,适合侵权规模较小、双方有和解意愿的情形,但对于恶意侵权或赔偿争议较大的案件,权利人往往仍需转向诉讼。实践中,市场监管部门主动作为:市场监管总局定期公布知识产权执法典型案例,既震慑违法者,也为同类案件提供执法尺度参考。2026年上半年,地方局办理了SKF轴承假货系列案、奔驰汽车配件案,以及横跨Max Mara、Dior、LV、Chanel、案值超过6000万元的服装售假链条,其中多起已移送公安机关刑事侦查。对外国品牌而言,另一项实用机制是:任何单位或个人现在均可就误导性使用注册商标的行为投诉、举报,这显著降低了启动行政调查的门槛起。

驰名商标保护

对于具有高知名度的强势品牌,最强武器是驰名商标的跨类保护。依据《商标法》第十三条第三款,为相关公众所熟知的商标,可以禁止他人在不相同、不相类似商品上注册、使用复制、摹仿或翻译该商标的标志,只要该使用会误导公众、并可能损害驰名商标权人的利益——此即反淡化保护。

2027年修订在对外国品牌直接有利的方向上改变了规则:在此之前,这一跨类防御仅适用于已经在中国注册的驰名商标。修订后的第十三条删除了”已在中国注册”的限制,使得即便未在中国注册、但确为相关中国公众所熟知的商标,也能阻止在不相类似商品上的抢注或使用。这使中国的保护水平更接近CPTPP等高标准国际经贸规则。

驰名商标采取”个案确认、被动保护”原则,并非一项可永久持有的称号;修订法更将”认定”改为”确认”,以抑制社会各界”求认定”的异化倾向。确认可由国家知识产权局在异议、无效宣告或执法程序中作出,也可由指定人民法院在不正当竞争案件中作出。权利人需准备的证据涵盖商标的知晓程度、使用的持续时间与地域范围、宣传的规模、既往受保护记录,以及销量、市场份额等经济指标。鉴于确认高度依赖历史使用与知名度积累,品牌应在日常经营中即系统归档广告投放、展会参与、销售数据与获奖情况,避免临时抱佛脚。

新法还增设机制:当中国企业的商标在境外被抢注时,应其请求,国家知识产权局可确认驰名状态以支援境外确权抗辩。这对管理全球商标组合的多国企业而言,同样是一项具互惠价值的安排——换言之,一家在华布局的外国企业,其中国境内的驰名证据亦可被运用于其他法域的维权,形成双向支撑。

民事诉讼与赔偿

行政手段不足以填补损失时,向人民法院提起民事诉讼是获得金钱救济的主要路径。依据第六十三条,赔偿数额按以下优先顺序计算:权利人的实际损失、侵权人的侵权获利、或许可使用费的合理倍数;三者均难以确定时,适用法定赔偿。

对于”故意”且”情节严重”的侵权,可判处最高达计算基数五倍的惩罚性赔偿。最高人民法院2026年出台的司法解释(法释〔2026〕7号,自2026年5月1日施行)细化了相关概念:故意情形包括经有效通知或达成和解后仍实施侵权、借关联公司隐匿实际控制关系等;情节严重包括受到行政或司法处罚后再犯、拒不履行保全裁定、以侵权为业等。权利人可在诉讼中灵活选择管辖法院,典型如侵权人住所地、侵权行为实施地或侵权商品储藏地法院,以便就近举证、降低跨国维权成本。该解释明确,法定赔偿不得作为惩罚性赔偿的基数;惩罚性总额上限为基数五倍,合理维权开支(如律师费、公证费)另行计算。2025年,全国法院在505件知识产权案件中适用惩罚性赔偿,判赔金额合计18亿元,彰显从严保护的取向。

2027年《商标法》进一步将法定赔偿上限提高至500万元,并明确将合理维权费用纳入赔偿框架,使民事诉讼对外国品牌更具吸引力。实务中,权利人还可请求法院责令侵权人提交与侵权相关的账簿、资料,以解决”获利难以查清”的举证难题,这对跨境企业尤为实用。

刑事打击

情节严重的假冒行为进入刑事领域。《刑法》第二百一十三条将未经许可在同一种商品上使用与其注册商标相同商标、情节严重的行为,规定为假冒注册商标罪:违法经营额达五万元(或违法所得三万元),或假冒两种以上商标且违法经营额达三万元的,属”情节严重”,处三年以下有期徒刑或者拘役,并处或单处罚金;达到”情节特别严重”门槛(违法经营额二十五万元或违法所得十五万元)的,刑期升至三年以上十年以下有期徒刑,并处罚金。2020年《刑法修正案(十一)》将最高刑期由七年提至十年。关联罪名还涵盖销售假冒注册商标的商品罪(第二百一十四条)与非法制造、销售非法制造的注册商标标识罪(第二百一十五条)。上述罪名与行政查处、海关扣留形成梯度:情节较轻的交由行政机关罚款没收,达到刑事门槛的则移送司法机关,构成完整的责任追究链条。

对外国品牌而言,刑事路径通过向公安机关报案推进,证据往往来源于海关查扣或行政查处所固定的材料。单位实施该罪的,对单位判处罚金,并对其直接负责的主管人员和其他直接责任人员依法追究刑事责任,这显著提升了组织化制假售假的成本。刑事定罪不仅可支撑后续民事赔偿请求,也能对仿冒者形成有力威慑。

与海关的衔接

中国海关(海关总署)设有知识产权备案系统,权利人可据此申请海关中止侵权进出口货物。备案免费,通过海关政务服务一体化平台在线办理。已备案商标是海关”依职权”主动保护的前提条件;未备案的权利人,仅能在发现侵权货物即将进出口时,申请”依申请”的被动保护。

海关拦截最好理解为更广阔执法链条的”前门”:一次查扣所生成的实物证据与可疑供应链线索,可以移交市场监管部门转化为行政处罚,或移交公安机关启动刑事侦查。已在行政与民事路径上活跃的品牌,应当维持有效的海关备案,使边境查扣直接汇入前述组合拳。对于在海关总署核准总担保的权利人,请求扣留涉嫌侵权商标货物时无须逐案提交担保金,可进一步降低维权成本。(海关拦截另有专文详述,本文聚焦注册后的工具箱。)

2027年《商标法》的变化

全面修订《商标法》于2026年6月26日通过、2027年1月1日施行,是1983年施行以来首次全面修订,条文由8章73条扩至9章87条。与维权直接相关的要点如下:

  • 更高惩罚性赔偿:故意且情节严重的侵权,适用一至五倍惩罚性赔偿;法定赔偿上限提至500万元;合理维权费用可获偿。
  • 更强驰名商标保护:跨类反淡化扩展至未注册的驰名商标;”确认”取代”认定”。
  • 更严恶意注册规制:以”不以使用为目的且明显超出正常生产经营需要”申请的,不予注册;恶意申请人面临警告及最高十万元罚款;协助恶意申请的商标代理机构依法担责。
  • 新增”心机商标”处罚:以误导公众方式使用注册商标的,可被责令改正、处违法经营额五倍或二十五万元罚款,并可能撤销;任何单位或个人均可举报。
  • 代理监管与程序提速:商标代理机构须报备从业人员信息;异议期由三个月缩至两个月,倒逼权利人更快监控。

这些变化整体上向权利人倾斜,实质性抬升了侵权的预期成本。对外国品牌而言,最值得关注的,是惩罚性赔偿上限与驰名商标跨类保护范围的同步扩展,以及行政查处门槛的降低——三者叠加,使”注册后维权”从被动应对转向主动布局成为可能。

实战要点

  1. 早监测、持续监测:盯紧国家知识产权局公告与市场动态;两个月的异议窗口对响应速度提出更高要求。
  2. 留存使用证据:新法赋予主管机关依职权撤销三年不使用商标的权力,企业须系统保存销售、广告与出口证据。
  3. 行政先行:向地方知识产权局投诉,争取快速查扣、没收与罚款;善用新增的公众举报渠道。
  4. 高价值案件升级至民事:主张实际损失或侵权人获利,并就故意或严重情形请求惩罚性赔偿;一并追偿维权成本。
  5. 假冒达门槛即刑事移送:海关或行政证据满足门槛时,及时转交公安机关。
  6. 构建驰名档案:平时汇集知名度证据,使淡化威胁出现时即可启动跨类保护。
  7. 维持海关备案有效:确保边境措施能够顺畅汇入更广阔的执法链条。

上述七步并非孤立动作,而应被视为一条闭环:监测发现线索,行政快速止损,民事与刑事追索赔偿与刑事责任,海关守住边境,驰名商标档案则提供跨类兜底。外国品牌宜在入境之初即建立专门的知识产权维权台账,明确各项措施的触发条件与责任部门,方能在侵权来袭时从容打出组合拳。

相关阅读

  • 国家知识产权局关于2027年《商标法》修订及驰名商标规则的指引。
  • 市场监管总局知识产权执法典型案例(2026)。
  • 最高人民法院惩罚性赔偿司法解释(法释〔2026〕7号)。
  • 海关总署知识产权海关保护备案办事指南(衔接边境维权)。

Sources

China’s fully revised Trademark Law (effective 1 January 2027): what foreign brand owners should do now

  • China’s Trademark Law has been fully revised for the first time since 1983, adopted on 26 June 2026 (Presidential Order No. 77) and effective 1 January 2027.
    中国《商标法》自1983年施行以来首次全面修订,于2026年6月26日修订通过(主席令第七十七号),自2027年1月1日起施行。
  • The statute grows from 8 chapters / 73 articles to 9 chapters / 87 articles, with a new dedicated chapter on registration conditions.
    法律体例由原8章73条扩为9章87条,新增专章集中规定商标注册条件。
  • Dynamic marks and their combinations are newly registrable, and internet-based use now counts as trademark use.
    可注册要素新增动态标志及其组合,通过互联网等信息网络实施的使用行为明确属于商标的使用。
  • Foreign applicants with no domicile or business presence in China must file through a duly established trademark agent.
    在中国没有经常居所或营业所的外国人、外国企业,申请商标注册和办理其他商标事宜应当委托依法设立的商标代理机构。
  • Bad-faith filing is pushed forward in the enforcement chain: a warning plus a fine up to RMB 100,000 for malicious applications causing adverse impact.
    恶意申请惩戒关口前移:存在恶意申请注册行为造成不良影响的,由负责商标执法的部门给予警告,可以并处10万元以下罚款。
  • Core timelines are codified: 9-month examination, 2-month opposition, 9+3-month review, 10-year term, 12-month renewal window plus 6-month grace.
    关键时限入法:审查9个月、异议期2个月、复审9个月可延长3个月、有效期10年、续展期12个月并设6个月宽展期。
  • Foreign brand owners should audit portfolios, tighten agent and distributor contracts, and plan refilings before the 1 January 2027 transition.
    外资品牌方应审计商标组合、收紧代理与经销商合同条款,并在2027年1月1日过渡前规划重新布局与补充申请。

China’s fully revised Trademark Law (effective 1 January 2027): what foreign brand owners should do now | 中国《商标法》首次全面修订(2027年1月1日施行):外资品牌方现在应当做什么

Overview: A Once-in-a-Generation Rewrite

For any foreign enterprise building or defending a brand in China, the Trademark Law is the backbone statute. On 26 June 2026, the 23rd Session of the Standing Committee of the 14th National People’s Congress adopted a comprehensive revision by Presidential Order No. 77, effective 1 January 2027. The law was first enacted in 1983; the four prior changes (1993, 2001, 2013, 2019) were partial corrections. The 2026 revision is the first full revision in over four decades, expanding from 8 chapters / 73 articles to 9 chapters / 87 articles and adding a dedicated chapter on registration conditions.

The Legal Basis and the Three Significances

The operative instrument is the Trademark Law of the PRC (2026 Revision), revised and adopted on 26 June 2026, promulgated by Presidential Order No. 77, effective 1 January 2027. The NPC frames the revision around three points: implementing the Party and state IP strategy; answering real-world pathologies — bad-faith filing, hoarding of idle marks, improper use, weak penalties, over-enforcement, agency disorder; and systematising more than forty years of practice.

A New Structure: From 8/73 to 9/87

The statute moves from 8 chapters / 73 articles to 9 chapters / 87 articles. A new Chapter II, “Conditions for Trademark Registration,” consolidates absolute grounds, relative prior rights, distinctiveness and functionality exclusions into one chapter, separating substantive conditions from examination procedure. Institutional language is unified: “Trademark Office” and “Trademark Review and Adjudication Board” become the single “trademark administrative department of the State Council” (the CNIPA system); “administrative departments for industry and commerce” become “departments responsible for trademark enforcement.”

New Registrable Subject Matter and the Internet “Use” Rule

To keep pace with digital dissemination, the revision adds dynamic marks and their combinations as registrable subject matter. The functionality bar remains: a sign consisting solely of a shape, colour combination, sound or dynamic effect dictated by the nature of goods, needed for a technical effect, or giving substantial value shall not be registered (Article 18). Article 2 clarifies that use through the internet or other information networks is “use of a trademark” — grounding online presence on e-commerce and social platforms as genuine use for defence, non-use cancellation and opposition.

Good Faith, Foreign Agents and Madrid

Article 9 makes the good-faith principle explicit: filing and use shall not abuse rights to the detriment of national interest, public interest or others’ lawful rights. Article 11 requires foreigners or foreign enterprises with no habitual residence or business premises in China to entrust a duly established trademark agency for filing and other matters. Article 12 routes international registration through the Madrid system under China’s treaties, with rules set by the State Council. Choose agents carefully and define their mandate in writing.

Bad Faith, Well-Known Marks and Squatting

Article 19 refuses registration of applications not intended for use and clearly exceeding normal needs, and bars fraud or other improper means. The penalty gateway moves forward: malicious filing causing adverse impact draws a warning and a fine up to RMB 100,000 from the enforcement department. Article 21 refines well-known mark protection and shifts “recognising” to “confirming” a mark as well known, closer to international rules. Articles 22 and 24 target agent, representative and relationship-based squatting — opposable only if the owner proves prior use and the relationship. Article 25 bars agencies from registering any mark other than for their own services.

Multi-Class, Priority and Codified Timelines

Article 26 allows a single application covering multiple classes. Article 29 grants a 6-month foreign priority (written declaration plus copy within 3 months); Article 30 adds a 6-month exhibition priority. Core clocks are now statutory:

StagePeriod
Examination of an application9 months (Art. 32)
Opposition period2 months (Art. 36)
Refusal review9 months, +3 months (Art. 37)
Opposition decision12 months, +6 months (Art. 38)
Registration term10 years (Art. 43)
Renewal12 months before expiry; 6-month grace (Art. 44)

New Absolute Grounds and Division of Duties

Article 15 bars marks identical or similar to the name, flag, emblem or medals of the Communist Party of China, or to landmark elements of its theoretical achievements or historical events. Article 16 bars county-level or higher place names and public foreign place names (except other meaning or collective/certification marks; existing registrations survive). The trademark department of the State Council (CNIPA) handles nationwide registration; local trademark-administration and enforcement departments (market-supervision system) act locally, with statutory information sharing and coordination.

Implementation and the Transition Window

The revised statute takes effect 1 January 2027, but the enforcement machinery is being built now. The national IP administration is advancing the supporting revision of the Trademark Law Implementing Regulations to detail standards and procedure, updating the Trademark Examination and Adjudication Guidelines, and studying old-new law transitional rules covering applicable law during the switchover and filing conditions for dynamic marks. Foreign owners should treat the window before 1 January 2027 as the low-friction period to clean up portfolios, fix agent mandates and pre-file marks that may face the new absolute grounds.

What Foreign Brand Owners Should Do Now

  1. Audit the portfolio against new grounds (political, geographic, functional) before 1 January 2027.
  2. Confirm agent appointments in writing; the agent cannot register your marks for itself (Art. 11, 25).
  3. Tighten distributor and partner contracts with evidence clauses proving prior use and the relationship (Art. 22, 24).
  4. Calendar priority and renewal clocks; remind 12 months before expiry to avoid grace risk.
  5. Plan multi-class and dynamic-mark filings where distinctive (Art. 26, dynamic marks).
  6. Sequence Madrid and direct filings to preserve the 6-month priority.
  7. Expect two-track enforcement through both IP-administration and market-supervision systems.

Related Reading

Foreign-brand registration workflow and the dedicated anti-squatting playbook are covered in separate articles on this site; this piece is the revision briefing plus the action list.


中国《商标法》首次全面修订(2027年1月1日施行):外资品牌方现在应当做什么

概览:一代人一次的系统性重写

对任何在中国创建或守护品牌的外国企业,《商标法》是基础性法律。2026年6月26日,第十四届全国人大常委会第二十三次会议以主席令第七十七号修订通过,自2027年1月1日起施行。该法1983年首次施行,此前四次变动(1993、2001、2013、2019)均为局部修正;2026年修订是四十多年来首次全面修订,文本由8章73条扩至9章87条,新增专章规定注册条件。

法律依据与三大意义

现行依据是《中华人民共和国商标法(2026年修订)》,2026年6月26日修订通过,主席令第七十七号公布,自2027年1月1日施行。全国人大将修订归纳为三点:贯彻党和国家知识产权战略;回应恶意申请、囤积闲置、不当使用、惩戒不足、过度维权、代理失序等现实病症;系统总结四十多年实践经验。

新结构:从8章73条到9章87条

法律由8章73条增至9章87条,新增”第二章 商标注册的条件”,将绝对禁止事由、相对在先权益、显著特征与功能性排除集中成章,使实体条件与审查程序分离。机构称谓统一:原”商标局””商标评审委员会”统称”国务院商标管理部门”(即国家知识产权局/CNIPA体系);原”工商行政管理部门”改为”负责商标执法的部门”。

新增要素与互联网”使用”规则

为顺应数字化传播,修订新增”动态标志及其组合”作为可注册要素。功能性门槛保留:仅由商品性质决定、为技术效果所必需或使商品具实质性价值的形状、颜色组合、声音、动态效果,不得注册(第18条)。第2条明确,通过互联网等信息网络实施的使用属于商标的使用——使电商平台、社交媒体上的线上 presence 可作为抗辩、对抗三年不使用撤销及异议中的真实使用依据。

诚信、外国代理与马德里

第9条使诚信原则显性化:申请与使用不得滥用权利损害国家利益、公共利益或他人合法权益。第11条要求在中国没有经常居所或营业所的外国人、外国企业,应当委托依法设立的商标代理机构办理申请及其他事宜。第12条依我国缔结或参加的国际条约(马德里体系)办理商标国际注册,具体办法由国务院规定。应审慎选择代理机构并以书面界定权限。

恶意申请、驰名商标与抢注

第19条对不以使用为目的且明显超出正常需要、或以欺骗等不正当手段的申请不予注册。处罚关口前移:恶意申请注册造成不良影响的,由负责商标执法的部门给予警告,可以并处10万元以下罚款。第21条细化驰名商标保护,将”认定”调整为”确认”,更贴近国际规则。第22条、第24条针对代理人、代表人及关系型抢注——以自己名义抢注或明知在先使用仍抢注的,异议后不予注册,但前提是企业证明在先使用及关系。第25条禁止代理机构注册自身服务以外的商标。

多类申请、优先权与入法时限

第26条允许一份申请覆盖多个类别。第29条给予自外国首次申请起6个月优先权(须书面声明并于3个月内提交副本);第30条新增展会优先权6个月。关键时限现已入法:

阶段期限
申请实质审查9个月(第32条)
异议期2个月(第36条)
驳回复审9个月,可延长3个月(第37条)
异议审查12个月,可延长6个月(第38条)
注册有效期10年(第43条)
续展期满前12个月;宽展6个月(第44条)

新增绝对禁注与职责分工

第15条禁止同中国共产党名称、党旗、党徽、勋章或重要理论成就、历史事件相关标志性要素相同近似的标志。第16条禁止县级以上行政区划名称及公众知晓的外国地名(有其他含义或作为集体/证明商标组成部分除外;已注册继续有效)。国务院商标管理部门(CNIPA)负责全国注册管理;地方商标管理与执法部门(市场监管体系)属地执法,并负法定信息共享与协调义务。

配套实施与过渡窗口

修订后法律自2027年1月1日施行,但执法机制正在当下搭建。国家知识产权体系正推进《商标法实施条例》配套修改以细化标准与程序,更新《商标审查审理指南》,并研究涵盖切换期法律适用与动态标志申请条件的旧法新法衔接规则。外国品牌方应将2027年1月1日前视为低摩擦窗口,清理组合、补正代理授权,并对可能触及新绝对禁注事由的商标提前申请。

外资品牌方现在应当做什么

  1. 按新禁注事由审计组合(政治、地理、功能性),在2027年1月1日前完成。
  2. 书面确认代理委托;代理机构不得自注你的商标(第11、25条)。
  3. 收紧经销商与伙伴合同,植入证明在先使用及关系的证据条款(第22、24条)。
  4. 对优先权与续展排期;期满前12个月提醒,规避宽展风险。
  5. 规划多类与动态标志申请(第26条及动态标志),在具显著性处布局。
  6. 安排马德里与直接申请次序,保全6个月优先权。
  7. 预期双线执法,知识产权行政与市场监管两线均可行动。

延伸阅读

外国品牌商标注册流程与恶意抢注专文攻略本站另有专文;本文为修订简报加行动清单。

Sources

CNIPA PPH Network Expands: Faster Patent Examination for Foreign Applicants in 2026

  • On 1 August 2026 China and Europe launched a bilateral Patent Prosecution Highway (PPH) pilot, while a separate PPH pilot between CNIPA and Indonesia’s DGIP also took effect the same day.
    2026年8月1日,中国与欧洲的双边专利审查高速路(PPH)试点正式启动,同日中国国家知识产权局与印度尼西亚司法部知识产权总司之间的PPH试点项目也同步生效。
  • The CNIPA-EPO bilateral PPH runs in parallel with the existing IP5 PPH and has no fixed end date, giving European and Chinese applicants a faster route to aligned patent protection.
    中欧双边PPH与既有的IP5 PPH并行运行,未设定固定终止日期,为欧洲与中国申请人提供了更快的专利保护协同通道。
  • CNIPA’s PPH network now spans 38 offices; the CNIPA-CIPO (Canada) PPH was extended for five more years from 1 September 2026 to 31 August 2031.
    国家知识产权局PPH合作网络已覆盖38个专利审查机构;中加(拿大)PPH试点自2026年9月1日起再延长五年,至2031年8月31日。
  • Under PPH, an applicant whose claims are found allowable by one office can request accelerated examination at the other office using the earlier search and examination results.
    在PPH机制下,申请人的权利要求若已在一个审查机构被认定可授权,即可依据在先检索与审查结果,向另一机构申请加快审查。
  • Separately, CNIPA revised the Measures for Administration of Priority Examination of Patents (Order No. 85), effective 1 September 2026, prioritising emerging, future and core-technology industries.
    此外,国家知识产权局修订发布《专利优先审查管理办法》(局令第85号),自2026年9月1日起施行,优先支持新兴产业、未来产业与关键核心技术攻关。
  • For foreign companies holding Chinese or European patent families, PPH cuts review cycles and costs, and strengthens patent certainty before entering commercial licensing or litigation.
    对持有中国或欧洲专利族的外资企业而言,PPH可压缩审查周期、降低费用,并在进入商业许可或诉讼前增强专利确定性。
  • PPH speeds up examination timing but does not lower patentability standards; applicants must still verify eligibility, claim correspondence and the applicable request guidelines case by case.
    PPH改变的是审查节奏而非授权标准;申请人仍须逐案核验适用条件、权利要求对应关系及对应PPH请求指南。

CNIPA PPH Network Expands: Faster Patent Examination for Foreign Applicants in 2026 | 国家知识产权局PPH网络扩容:2026年外资申请人的专利快速审查新通道

Why this matters now

For a multinational enterprise with parallel patent families in China and overseas, one of the most persistent pain points has been the gap between when a patent becomes commercially critical and when the Chinese examination is finished. Two CNIPA announcements in August 2026 directly address that friction. On 1 August 2026, the bilateral PPH pilot between the China National Intellectual Property Administration (CNIPA) and the European Patent Office (EPO) officially commenced, and on the same day the CNIPA-DGIP PPH pilot with Indonesia’s Directorate General of Intellectual Property also launched. Both run alongside the long-standing IP5 PPH framework, giving applicants in those corridors a dedicated, predictable fast track. The CNIPA-CIPO PPH with Canada was extended for another five years from 1 September 2026. For European, Southeast Asian and Canadian investors in China, the practical message is simple: the Chinese side of a global patent family can now move noticeably faster.

What the new pilots actually change

PPH is a work-sharing mechanism between patent offices. When the office of first filing has determined that at least one claim in an application is allowable, the applicant can ask the office of second filing to use that earlier search and examination result to accelerate the corresponding application. The CNIPA-EPO bilateral pilot is deliberately additive rather than replacing: it coexists with the IP5 PPH, applies the same substantive conditions, and — unlike the original time-boxed trials — has no fixed termination date, although it can still be suspended, amended or ended by mutual agreement. For a European company, this means that a favourable examination outcome obtained at the EPO can be carried into CNIPA examination, and vice versa for Chinese applicants filing at the EPO. The CNIPA-DGIP pilot with Indonesia similarly opens a fast track into the fast-growing ASEAN market, useful for companies building supply chains across Southeast Asia.

The wider 2026 procedural picture

The PPH expansion lands in the middle of a broader modernisation of Chinese examination tools. On 30 July 2026, CNIPA issued the revised Measures for Administration of Priority Examination of Patents (Order No. 85), effective 1 September 2026. The revised measures tilt priority examination towards emerging industries, future industries and key core-technology breakthroughs, stress innovation value and transformation prospects, and tighten the procedure: invention requests must be filed during substantive examination before the first office action, the response deadline for applicants in priority examination is shortened from two months to one, and the circumstances for refusing or terminating priority treatment are clarified. Integrity constraints were added as well — requesters or agencies found violating good-faith principles can be barred from filing priority-examination requests for one year. Where PPH addresses the international pipeline, priority examination addresses the domestic one; together they compress the time from filing to grant.

Practical steps for foreign applicants

  1. Map the family. Identify which counterpart applications have already received an allowable opinion abroad (EPO, DGIP or an IP5 office) and which Chinese applications correspond to them.
  2. Check eligibility. Confirm the earliest priority date, the one-to-one claim correspondence, and whether usable national or PCT work product exists.
  3. File the PPH request properly. Submit it to CNIPA under the bilateral pilot rules for the relevant corridor; the request procedure and fees mirror existing PPH practice.
  4. Consider priority examination for strategic filings. For key-core and emerging-technology cases, the revised 2026 measures offer a domestic fast track with new integrity and timing rules to respect.
  5. Budget for acceleration. Neither PPH nor priority examination adds official fees for the basic request, but response deadlines tighten, so plan attorney capacity.
  6. Track and maintain. Because PPH changes timing but not standards, keep quality-focused drafting and portfolio maintenance discipline throughout.

Risks and compliance notes

PPH should not be mistaken for an easier grant. Accelerated cases go through the same substantive examination; using work product from one office is a time-saver, not a standards waiver. Foreign applicants should also be careful with the tightened priority-examination deadlines — a one-month response window demands prompt instructions. Finally, because CNIPA has expanded to 38 PPH partners, multinationals should review which of their corridors now qualify, since the cost of ignoring an available fast track is measured in lost market lead time for products and licensing positions.


国家知识产权局PPH网络扩容:2026年外资申请人的专利快速审查新通道

为什么当下重要

对在中国与海外同时布局专利族的大型跨国企业而言,最常见的痛点之一,是专利变得具有商业价值的时间与国内审查完成的时间之间存在的落差。国家知识产权局(CNIPA)2026年8月的两项公告直接回应了这种摩擦。2026年8月1日,中国国家知识产权局与欧洲专利局(EPO)之间的双边专利审查高速路(PPH)试点正式启动;同一天,中印(尼)专利审查高速路(CNIPA-DGIP PPH)试点也正式生效。二者与长期运行的IP5 PPH框架并行,为这些通道的申请人提供了专门、可预期的快速路径。中国与加拿大之间的PPH试点自2026年9月1日起再延长五年。对在华投资的欧洲、东南亚及加拿大企业而言,实际含义十分直白:全球专利族中的中国侧审查,现在可以明显更快。

新试点究竟改变了什么

PPH是审查机构之间的工作共享机制。当首次审查机构已认定申请中至少一项权利要求可以授权时,申请人可以请求后续审查机构利用此前的检索与审查结果,对相应申请进行加快审查。中欧双边PPH试点是刻意做”增量”而非”替代”:它与IP5 PPH并存,适用相同实质性条件,并且与早期设定期限的试验不同,不设固定终止日期,但仍可经双方同意暂停、修改或提前终止。对欧洲企业而言,这意味着在EPO获得的有利审查结论可以被带入CNIPA审查,反之亦然,中方申请人在EPO提出申请时同样适用。与印尼DGIP的PPH试点则为增长迅速的东盟市场打开了快速通道,对在东南亚建设供应链的企业尤其有用。

2026年更宏观的程序图景

PPH扩容正好发生在中国审查工具整体现代化的过程中。2026年7月30日,国家知识产权局发布修订后的《专利优先审查管理办法》(局令第85号),自2026年9月1日起施行。修订后的办法将优先审查向新兴产业、未来产业与关键核心技术攻关倾斜,强调创新价值与转化前景,并收紧程序:发明专利申请须在实质审查阶段且尚未作出首次处理时提出请求;优先审查中申请人答复审查意见的期限由两个月缩短为一个月;并细化了不予优先审查与终止优先审查的情形。办法还增加了诚信约束——违反诚信原则的请求人或代理机构,可能一年内被停止受理优先审查请求。如果说PPH解决的是国际管线,那么优先审查解决的是国内管线;二者合力压缩从申请到授权的整体周期。

外资申请人的操作步骤

  1. 梳理专利族。 找出哪些对应申请已在海外(EPO、DGIP或任一IP5机构)获得可授权意见,以及哪些中国申请与其对应。
  2. 核验条件。 确认最早优先权日、权利要求一一对应关系,以及是否存在可用的国家或PCT工作成果。
  3. 正确提出PPH请求。 按相关通道的双边试点规则向国家知识产权局提交请求;请求程序与费用与既有PPH实践一致。
  4. 战略性申请可考虑优先审查。 对关键核心技术与新兴产业案件,2026年修订办法提供了国内快速通道,但须遵守新的诚信与时限规则。
  5. 为加速做好准备。 PPH与优先审查的基本请求均不另收官方费用,但答复期限收紧,须提前规划代理能力。
  6. 跟踪与维护。 因为PPH改变的是节奏而非标准,应始终保持以质量为导向的撰写与组合维护纪律。

风险与合规提示

PPH不应被误解为更容易授权。加速案件仍要经历相同的实质审查;利用某一机构的工作成果只是节省时间,不是降低标准。外资申请人还应注意收紧后的优先审查期限——一个月的答复窗口要求及时作出指示。最后,由于国家知识产权局的PPH合作伙伴已达38个,跨国企业应重新审视哪些通道现在符合条件,因为忽视可用的快速通道,其代价是以产品上市与许可地位的市场领先时间衡量的。

Sources

Patent Open Licensing and Administrative Adjudication: Faster IP Enforcement for Foreign Firms in China (2026)

  • China’s 2020 Patent Law reform introduced an *open licensing* system: a patentee may declare a patent openly licensable at a published royalty, and any party can obtain a licence simply by paying and notifying.
    中国 2020 年专利法修订引入了*开放许可*制度:专利权人可声明以公布的费率开放许可,任何主体付费并通知即可获得实施许可。
  • The CNIPA’s 2024 *Measures for Mediating Open-Licensing Disputes* (Order No. 590) give patentees and licensees a fast, specialised channel to resolve royalty and term disputes.
    国家知识产权局 2024 年《专利开放许可实施纠纷调解工作办法(试行)》(第590号)为专利权人与被许可人提供了快速、专门的渠道,解决使用费与期限等纠纷。
  • During the open-licensing period, the patentee’s annual fees are reduced or waived, lowering the cost of keeping patents alive while broadening their commercial use.
    开放许可实施期间,专利权人年费相应减免,在降低维持成本的同时拓宽了专利的商业运用。
  • For infringement, administrative adjudication by the IP office remains a fast alternative to court: it can order cessation and determine damages, with decisions enforceable through the courts.
    就侵权而言,知识产权局的行政裁决仍是法院之外的快速选项:可责令停止侵权并确定赔偿,决定经法院强制执行。
  • Foreign firms should weigh open licensing as a monetisation and defensiveness tool, and use administrative adjudication where speed and lower cost matter.
    外资企业应把开放许可视为变现与防御工具,并在重视速度与低成本时运用行政裁决。
  • Documentation is decisive: a registered open-licensing declaration and a clear licence record are what make the system work in practice.
    文档至关重要:已登记的开放许可声明与清晰的许可记录,是制度实际运转的关键。

Patent Open Licensing and Administrative Adjudication: Faster IP Enforcement for Foreign Firms in China (2026) | 专利开放许可与行政裁决:外资企业在中国更快的知识产权维权(2026)

Why this matters now

China is the world’s largest patent filing jurisdiction, and for foreign-invested enterprises (FIEs) the question is no longer just “how do I get a patent” but “how do I use it and enforce it efficiently”. Two instruments have matured since the 2020 Patent Law amendment: open licensing, which turns a granted patent into a standardised, low-friction licence, and administrative adjudication of infringement, which offers a faster, cheaper route to relief than litigation.

This article explains both, how they work in practice, and what FIEs should consider. It pairs with our patent and IP-enforcement coverage.

Open licensing: the basics

Under Articles 50–52 of the Patent Law (as amended in 2020), a patentee may voluntarily declare, in writing to the China National Intellectual Property Administration (CNIPA), a willingness to licence any unit or individual, stating the royalty payment method and standard. CNIPA announces the declaration. Any party wishing to use the patent notifies the patentee in writing and pays the published royalty — and obtains a licence. During the open-licensing period, the patentee’s annual fees are correspondingly reduced or waived.

Open licensing cannot be exclusive or sole; the patentee may still grant ordinary licences by negotiation, but not exclusive or sole rights over the open-licensed patent.

Resolving open-licensing disputes

Because open licensing is standardised, most disputes are about the royalty standard and payment method, the effective date, and the licence term. CNIPA’s 2024 *Measures for Mediating Open-Licensing Disputes (Trial)* (Order No. 590) provide a dedicated mediation channel:

  • A party applies in writing; CNIPA decides on acceptance within five working days.
  • Mediation is completed within 30 working days (extendable by mutual consent).
  • Outcomes are recorded in a mediation agreement that takes effect upon signing.

The measures implement the Patent Law’s instruction that open-licensing disputes may be mediated by the patent administration or taken to court.

Administrative adjudication of infringement

For patent infringement, the IP office (CNIPA locally, or the municipal IP administration) can, at a party’s request, adjudicate: if infringement is found, it may order cessation and mediate damages. Decisions are administratively enforceable, and persistent non-compliance can be referred to the courts for enforcement. This route is typically faster and less costly than a full court action, though parties retain the right to litigate.

The dual track — administrative and judicial — is the backbone of China’s “double-track” IP protection system, reinforced by the 2024 *Implementation Plan for Building an IP Protection System*.

What FIEs should consider

  1. Monetisation: patents that are licensed little but maintained expensively are candidates for open licensing — the fee reduction offsets the cost, and licensing broadens commercial value.
  2. Defensiveness: a broad open-licensing declaration can pre-empt royalty disputes and demonstrate good-faith licensing.
  3. Speed: for clear infringement, administrative adjudication can stop the conduct quickly while a damages figure is worked out.
  4. Evidence: keep the registered declaration, licence records, and correspondence; they are the operating proof the system relies on.

Practical steps

  • Assess your portfolio for patents suited to open licensing (stable, broadly useful, low maintenance value otherwise).
  • Register the declaration with CNIPA and publish the royalty terms clearly.
  • For infringement, choose administrative adjudication where speed matters and court where precedent or higher damages are the priority.
  • Integrate open licensing and enforcement into the China IP strategy rather than treating them as isolated events.

Common pitfalls to avoid

Two mistakes recur. First, treating open licensing as a one-click revenue tap: a declaration must state a clear, published royalty, and the patent must be in good standing — an expired or invalidated patent cannot be licensed this way, and an annual-fee lapse forfeits the fee reduction. Second, assuming administrative adjudication replaces litigation: it is fast for cessation orders, but damages quantified through the IP office are often modest, and a court action may still be needed for full recovery. A further point: open licensing does not bar the patentee from enforcing against infringers who never took a licence — the declarant retains full infringement remedies. FIEs should calendar renewal deadlines and keep the declaration, licence notices, and any mediation records in one file so the system works as designed.

Related reading

  • Patent protection and administrative enforcement in China.
  • Customs IP protection for foreign brands.
  • The Hague Agreement and industrial-design protection.

专利开放许可与行政裁决:外资企业在中国更快的知识产权维权(2026)/ Patent Open Licensing and Administrative Adjudication: Faster IP Enforcement for Foreign Firms in China (2026)

为何重要

中国是全球最大的专利受理国,对 ded 外商投资企业而言,问题已不只是”如何获得专利”,而是”如何高效运用与维权”。自 2020 年专利法修订以来,两项工具日趋成熟:开放许可将已授权专利转为标准化、低摩擦的许可;侵权行政裁决提供比诉讼更快、更省的救济路径。

本文说明二者及其实践运作,以及外资企业应考虑的事项,与本站专利与知识产权执法专题相互呼应。

开放许可:基础

依 2020 年修订后《专利法》第五十至五十二条,专利权人可书面自愿向国家知识产权局声明愿意许可任何单位或个人实施其专利,并明确许可使用费支付方式与标准,由国知局公告。任何有意愿实施的单位或个人书面通知专利权人并依公告支付使用费后,即获得实施许可。开放许可实施期间,专利权人年费相应减免。

开放许可不得为独占或排他许可;专利权人仍可与被许可人协商给予普通许可,但不得就该专利给予独占或排他许可。

开放许可纠纷的化解

开放许可标准化后,多数纠纷集中于使用费标准与支付方式、生效时间、许可期限。国家知识产权局 2024 年《专利开放许可实施纠纷调解工作办法(试行)》(第590号)提供了专门调解渠道:

  • 当事人书面申请;国知局于 5 个工作日内决定是否受理。
  • 调解自受理之日起 30 个工作日内完成(经双方同意可延长)。
  • 达成协议的,制作调解协议书,自签字盖章之日起生效。

该办法落实了专利法关于开放许可纠纷可由专利行政部门调解或向人民法院起诉的规定。

侵权行政裁决

就专利侵权,知识产权部门(地方知识产权局或市知识产权主管部门)可依请求作出行政裁决:认定侵权成立的,可责令立即停止侵权并组织赔偿调解。裁决具行政执行力,拒不履行的可提请法院强制执行。该路径通常快于、廉于完整诉讼,但当事人仍保留诉权。

行政与司法并行的”双轨制”是中国知识产权保护体系的骨架,并由 2024 年《知识产权保护体系建设工程实施方案》进一步强化。

外资企业应考虑的事项

  1. 变现:少有许可却维持昂贵的专利,是开放许可的候选——年费减免抵销成本,许可拓宽商业价值。
  2. 防御:广泛的开放许可声明可预先化解费率争议,并展示善意许可。
  3. 速度:对明显侵权,行政裁决可快速制止行为,同时核算赔偿数额。
  4. 证据:保留登记声明、许可记录与往来函件,它们是制度运转所依赖的操作凭证。

实务步骤

  • 评估组合中适合开放许可的专利(稳定、通用、原本维持价值低)。
  • 向国知局登记声明并清晰公告费率条款。
  • 侵权时,在重视速度时选行政裁决,在追求先例或更高赔偿时选法院。
  • 将开放许可与维权纳入中国知识产权战略,而非孤立事件。

应避免的常见误区

两类错误反复出现。其一,把开放许可当作一键增收:声明须载明清晰、公开的费率,且专利须维持有效——过期或被宣告无效的专利无法以此方式许可,年费断缴也将丧失减免。其二,误以为行政裁决可替代诉讼:其对责令停止侵权快捷,但经知识产权部门核定的赔偿往往有限,全额追偿仍可能需诉至法院。另一点:开放许可不妨碍专利权人对从未取得许可的侵权者维权——声明人保留完整的侵权救济。外资企业应将年费续展截止日纳入日历,并将声明、许可通知与任何调解记录归于一档,使制度按设计运转。

延伸阅读

  • 中国的专利保护与行政执法。
  • 针对外资品牌的海关知识产权保护。
  • 海牙协定与工业品外观设计保护。

Sources

  • 国家知识产权局:第590号公告《专利开放许可实施纠纷调解工作办法(试行)》— https://www.gov.cn/zhengce/zhengceku/202407/content_6963549.htm
  • 国家知识产权局:《中华人民共和国专利法》修改决定(2020),开放许可制度(第五十条至第五十二条)— https://www.cnipa.gov.cn/art/2020/10/18/art_53_153525.html
  • 国家知识产权局:《专利开放许可实施纠纷调解工作办法(试行)》解读 — https://www.cnipa.gov.cn/art/2024/7/15/art_66_193750.html