Tag Archives: Work Visa

Tax Residency for Foreign Individuals in China: The 183-Day Test, the Six-Year Rule and Treaty Relief

  • In China, tax residency turns on domicile or an aggregate 183-day stay in a tax year; a resident is taxed on worldwide income, a non-resident only on China-source income.
    在中国,税收居民身份取决于住所或一个纳税年度内累计 183 天的居住;居民就境内外所得纳税,非居民仅就境内所得纳税。
  • “Domicile” means habitual residence from household, family or economic ties — not property ownership — so an individual may be domiciled without owning a home.
    “有住所”指因户籍、家庭或经济利益关系而习惯性居住,并非拥有房产,因此个人即使无房也可被认定为有住所。
  • A non-domiciled days-based resident with fewer than six consecutive 183-day years may, after filing, exempt foreign-source income paid by an overseas payer.
    无住所、按天数计算的居民,若连续满 183 天的年度不足六年,在向主管税务机关备案后可免予缴纳境外单位或个人支付的境外所得个税。
  • Any single departure exceeding 30 days within a 183-day year restarts the consecutive-year count, and full worldwide taxation matures only after six such years.
    在满 183 天的任一年度中,单次离境超过 30 天即重新起算连续年限,连续满六年后才进入完全的境内外所得全额纳税。
  • A non-resident staying 90 days or fewer is exempt on China-source pay borne by and paid from abroad; the 90-day and 183-day bands split the wage-income treatment.
    非居民一个纳税年度内累计居住不超过 90 天的,由境外雇主支付且不由境内机构负担的境内所得免税;90 天与 183 天两档划分了工资薪金的纳税待遇。
  • Senior managers are taxed on China-paid wages regardless of where duties are performed, and treaty residents may claim employment-article relief computed under formula two.
    高管人员就境内支付或负担的工资薪金纳税,不论是否在境内履职;协定对方税收居民可就受雇所得享受协定待遇,按公式二计算收入额。
  • Practical compliance hinges on immigration records, deliberate 30-day departures, the 2019 start of the six-year clock, filing for the Article 4 relief and intercompany cost-sharing terms.
    实操合规取决于出入境记录、刻意的 30 天离境、六年计时自 2019 年起算、第四条优惠的备案义务,以及集团内成本分摊安排。

Tax Residency for Foreign Individuals in China: The 183-Day Test, the Six-Year Rule and Treaty Relief | 外籍个人在华税收居民身份判定:183天规则、”六年规则”与税收协定待遇

Overview

For a foreign individual working in China, the key personal-income-tax question is simple to state but easy to get wrong: are you a tax resident or a non-resident? The answer determines whether China can tax your worldwide income or only your China-source income, and it cascades into the 90-day and 183-day thresholds, the six-year rule, the senior-manager rules and any treaty relief. This article sets out the statutory tests as they stand in 2026, grounded in the Individual Income Tax Law, its implementing regulations (State Council Decree No. 707) and the two 2019 public announcements (No. 34 and No. 35) that operationalise them. It does not cover subsidies or preferential tax rates.

Two tests: domicile and days

There are two independent routes into resident status, and either one is sufficient on its own.

The first is domicile (住所). Under Article 2 of the implementing regulations (国令第707号), “having a domicile” in China means habitual residence arising from household registration (户籍), family or economic-interest ties — not ownership of property. An individual who, because of family or economic connections, habitually resides in China is treated as domiciled even without owning a house or holding a permanent-residence card. This is a facts-and-circumstances test, and it is deliberately decoupled from real estate.

The second is the day-count. Under Article 1 of the IIT Law, an individual without a China domicile who resides in the mainland for an aggregate of 183 days or more within a single tax year is a resident individual for that year. The tax year runs from 1 January to 31 December under the Gregorian calendar. Residence, for this purpose, is measured in days, not in intent.

The 183-day threshold

Article 1 draws the central line. A resident individual — by domicile or by the 183-day test — is taxed on worldwide income (income sourced both inside and outside China). A non-resident individual — no domicile and not resident, or an aggregate stay below 183 days in the tax year — is taxed only on China-source income.

The practical stakes are large: a non-resident on a short assignment keeps foreign-source pay outside the Chinese tax net entirely, while a resident, once the six-year clock matures, can be taxed on everything. The 183-day line is therefore the pivot of every assignment plan.

The six-year rule and the 30-day reset

Article 4 of the implementing regulations gives a limited carve-out for the days-based resident who is not domiciled. If, in each year in which the individual has stayed 183 days or more, the consecutive run of such years is fewer than six, the individual may — upon filing with the in-charge tax authority (备案) — be exempt from IIT on income sourced outside China and paid by an overseas entity or individual.

Two mechanics matter. First, the reset: if in any one of those 183-day years the individual leaves China for a single continuous period exceeding 30 days, the consecutive-year count restarts from zero. Second, the maturity: once the individual has six consecutive 183-day years without such a reset, the carve-out falls away and worldwide income is fully taxable.

Public Announcement No. 34 (2019) pins down the counting. “The prior six years” means the six consecutive tax years from the year before the current one back to six years before it. The starting year of this count is 2019 (inclusive) or later — years before 2019 do not count. So an individual who first hit 183 days in 2019 and has stayed every year since, with no single departure over 30 days, becomes fully worldwide-taxable only from 2025 (the sixth consecutive year). Days are counted as aggregate stays; a day counts only if the individual stays a full 24 hours, and a partial day does not count.

The 90-day safe harbour

Article 5 of the implementing regulations offers deeper relief for the short stayer. A non-resident who stays in the mainland for no more than 90 days in a tax year is exempt from IIT on the China-source portion of income that is paid by an overseas employer and not borne by that employer’s institution or establishment in China. In plain terms: a brief visit financed from abroad escapes Chinese tax even on the China-attributable slice.

Four scenarios for wage income

Public Announcement No. 35 (2019) organises wage-and-salary treatment into four cases, all built on attributing income to the China work period by an apportionment formula across days worked in and outside China.

  1. Non-resident, aggregate stay ≤ 90 days: tax is due only on wages attributable to the China work period and paid or borne by a China employer (formula one). “China employer” includes domestic units and persons as well as an overseas unit’s China institution or establishment; if that China employer is under assessed-collection or has no taxable revenue so the wages are not booked, the wages are still deemed paid or borne by it.
  2. Non-resident, stay > 90 but < 183 days: the wages attributable to the China work period are taxed in full (whether paid in or outside China), while the overseas-work portion is not (formula two).
  3. Days-based resident, fewer than six consecutive 183-day years and meeting Article 4 relief: all wages are taxed except the portion attributable to the overseas work period and paid by an overseas unit or individual (formula three).
  4. Days-based resident, six consecutive years with no relief: all China and overseas wages are taxed.

The common thread is attribution to the China work period, while the payer test (who pays or bears the wage) decides the rest.

Senior managers

Senior management personnel (高管人员) are subject to a special sourcing rule. Wages paid or borne by a China payer are treated as China-source income regardless of where the duties are performed. For a senior manager who is a resident individual, the computation follows the ordinary days-based-resident rules set out above. For a non-resident senior manager, the days rule applies with a twist: if the stay in the year is ≤ 90 days, all China-paid income is included; if the stay is > 90 but < 183 days, all China-paid income plus the China-source income paid from overseas is included. The manager’s presence in China thus matters less than who pays.

Treaty relief

Where the individual is a tax resident of a treaty partner and qualifies for relief under the “income from employment” article of the relevant double-taxation agreement, the wage income may be exempt from Chinese IIT, with the wage income amount computed under formula two. Where the treaty provides otherwise, the treaty governs. Announcement No. 35 took effect from 1 January 2019; a non-resident who overpaid under the prior rules on income received after that date may apply for a refund in accordance with the law. To claim treaty relief, the individual must keep the supporting documentation required under the non-resident treaty-benefit administration rules.

Annual reconciliation

A domiciled or days-based resident individual with comprehensive income must, after the year ends, aggregate the annual wage-and-salary, remuneration for labour services, author’s remuneration and royalties income amounts and compute IIT; where a reconciliation filing (汇算清缴) is required, it must be made. When computing the comprehensive-income amount, the special additional deductions (专项附加扣除) may be claimed. The pre-2022 option for a foreign individual to choose either the eight subsidies (housing, children’s education, language training and the like) or the special additional deductions — but not both — is noted only in passing; it is covered in another article on this site (No. 182).

Practical planning

Several operational points follow from the rules above.

  • Keep immigration records. Passport stamps and border-control records prove every day count; retain them for the full limitation period.
  • Plan the 30-day departure inside any 183-day year. The reset only works if a single continuous absence exceeds 30 days within a year in which you have already crossed 183 days; schedule it deliberately.
  • Understand that the six-year timer starts in 2019. Years before 2019 are irrelevant; if your first 183-day year was 2019, full worldwide taxation arrives no earlier than 2025, and a planned reset can defer it.
  • Honour the filing obligation. The Article 4 relief requires a filing (备案) with the in-charge tax authority; without it the exemption is unavailable even where the facts qualify.
  • Watch the cost-sharing agreement. Whether wages are “paid or borne” by the China entity or the headquarters is decided by the intercompany cost-allocation arrangement and directly changes the taxable scope under scenarios one and three.
  • Keep treaty-benefit files. Treaty relief must be supported by the documents required under the non-resident treaty-benefit administration rules, retained for inspection; a missing file defeats the claim.

Related reading

For the surrounding topics, see our Hainan talent tax measures (No. 28), the Greater Bay Area overseas-talent individual-income-tax subsidy capped at 15% (No. 172) and the foreign-talent individual-income-tax preferences covering subsidies, the GBA 15% rate and Hengqin (No. 182).


外籍个人在华税收居民身份判定:183天规则、”六年规则”与税收协定待遇

概述

对于在华工作的外籍个人而言,个人所得税中最关键也最容易被算错的问题是:你是税收居民还是非居民?答案决定了中国是就境内外所得征税,还是仅就境内所得征税,并由此牵动 90 天与 183 天的分档、”六年规则”、高管人员特殊规则以及任何税收协定待遇。本文按 2026 年现行有效的规定梳理法定判定标准,依据《个人所得税法》、其实施条例(国务院令第707号)以及将其操作化的两份 2019 年公告(第34号与第35号),不展开补贴或优惠税率。

住所标准与居住天数两个测试

进入居民身份有两条相互独立的路径,满足任意一条即足够。

第一条是住所标准。依实施条例第二条(国令第707号),在中国境内”有住所”指因户籍、家庭、经济利益关系而在中国境内习惯性居住——并非拥有房产。一个因家庭或经济利益联系而习惯性居住在中国的个人,即便无房、不持有永久居留身份证,也被视为有住所。这是一个基于事实与情形的判定,刻意与不动产脱钩。

第二条是居住天数。依《个人所得税法》第一条,无住所而一个纳税年度内在境内居住累计满 183 天的个人,为该纳税年度的居民个人。纳税年度自公历 1 月 1 日至 12 月 31 日。就本测试而言,居民身份以天数衡量,而非以主观意愿衡量。

183天门槛

第一条划出了核心界线。居民个人——无论因住所还是因 183 天测试——就境内外所得(来源于中国境内与境外的所得)纳税。非居民个人——在境内无住所又不居住,或者无住所而一个纳税年度内居住累计不满 183 天——仅就境内所得纳税。

实际利害重大:短期派遣的非居民可将境外支付的报酬完全排除在中国税网之外,而居民一旦”六年”计时成熟,便可能对全部所得纳税。因此,183 天这条线是每次派遣安排的枢纽。

六年规则与30天重启

实施条例第四条为无住所、按天数计算的居民提供了一项有限的豁免。在境内居住累计满 183 天的年度,连续不满六年的,经向主管税务机关备案,其来源于中国境外且由境外单位或者个人支付的所得,免予缴纳个人所得税。

两个机制至关重要。其一为重启:在累计满 183 天的任一年度中,若个人单次离境超过 30 天,连续年限重新起算。其二为成熟:一旦个人连续六个满 183 天的年度且未发生此类重启,豁免即告消失,境内外所得须全额纳税。

财政部、税务总局公告2019年第34号明确了计算口径。”此前六年”指该纳税年度的前一年至前六年的连续六个年度;该计时的起始年度为 2019 年(含)以后,2019 年之前的年度不计入。因此,若某人 2019 年首次满 183 天且此后每年在境内、从未单次离境超过 30 天,则要到 2025 年(第六个连续年度)才进入完全的境内外所得全额纳税。居住天数按累计停留天数计算,当天停留满 24 小时计入,不足 24 小时不计入。

90天安全港

实施条例第五条为短期停留者提供了更深的减免。无住所个人一个纳税年度内在境内居住累计不超过 90 天的,其来源于境内的所得中,由境外雇主支付并且不由该雇主在中国境内的机构、场所负担的部分,免予缴纳个人所得税。换言之:一笔由境外出资的短暂到访,即便对归属于境内的部分也可免于中国税。

工资薪金所得的四种情形

财政部、税务总局公告2019年第35号将工资薪金的待遇归纳为四种情形,均建立在按境内外工作天数对所得归属于境内工作期间进行分摊的逻辑之上。

  1. 非居民、境内累计不超过 90 天:仅就归属于境内工作期间并且由境内雇主支付或者负担的工资薪金纳税(公式一)。”境内雇主”包括境内单位和个人,以及境外单位或者个人在境内的机构、场所;若该境内雇主实行核定征收或没有营业收入而未征税,无住所个人为其工作取得的工资薪金,不论是否记入其账簿,均视为由该境内雇主支付或者负担。
  2. 非居民、超过 90 天不满 183 天:归属于境内工作期间的工资薪金全额纳税(不论境内外支付),境外工作期间的部分不征(公式二)。
  3. 无住所居民、满 183 天的年度连续不满六年且符合条例第四条优惠条件:除归属于境外工作期间并且由境外单位或者个人支付的部分外,全部工资薪金纳税(公式三)。
  4. 无住所居民、连续满六年且不符合优惠条件:境内外全部工资薪金均纳税。

贯穿始终的是对境内工作期间的归属,而支付人测试(由谁支付或负担该工资)决定其余部分。

高管人员

高管人员(高级管理职务人员)适用特殊的所得来源规则。其取得的由境内支付或者负担的工资薪金,不论是否在境内履行职务,均属于来源于境内的所得。高管为居民个人的,计算方法与其他无住所居民个人一致;高管为非居民的:一年内境内居住不超过 90 天的,境内支付的全部所得计入;超过 90 天不满 183 天的,境内支付的全部所得加上境外支付的境内所得计入。因此,高管本人在华的物理停留,远不如”谁开支票”来得关键。

协定待遇

无住所个人为对方税收居民个人,其取得的工资薪金可享受境外受雇所得协定待遇的,可不缴纳个人所得税,工资薪金收入额按公式二计算。税收协定另有规定的,可按协定办理。公告自 2019 年 1 月 1 日起施行;非居民个人在 2019 年 1 月 1 日后取得所得、按原有规定多缴税款的,可依法申请退税。享受协定待遇,须按非居民享受税收协定待遇管理办法留存备查资料,以备检查。

年度汇算清缴

无住所居民个人取得综合所得的,年度终了后应将年度工资薪金、劳务报酬、稿酬、特许权使用费收入额汇总计算个税;需要办理汇算清缴的,应当依法办理。计算综合所得收入额时,可以享受专项附加扣除。外籍个人在 2022 年 1 月 1 日前可选择享受住房补贴、子女教育费等八项津补贴优惠或专项附加扣除,但二者不可同时享受——此处仅一笔带过;展开属本站另一篇文章(编号182)的主题。

实操规划

由上述规则可推出若干实操要点。

  • 留存出入境记录。护照签章与边检记录是天数计算的凭据,应在追溯期内保存以便举证 183 天与 30 天。
  • 在满 183 天的年度内规划 30 天离境。重启仅在同一年度内单次连续离境超 30 天时成立,应主动排期。
  • 理解六年计时自 2019 年起算。此前年度无关紧要;若首个满 183 天的年度为 2019 年,完全境内外纳税最早 2025 年到来,有计划的重启可延后。
  • 履行备案义务。第四条优惠须经向主管税务机关备案方可享受;即使事实符合条件,未备案则豁免不可用。
  • 关注成本分摊协议。工资由境内公司还是总部”支付或负担”取决于集团内成本分摊安排,直接改变情形一、三的应税范围。
  • 留存协定待遇资料。协定待遇须按非居民享受税收协定待遇管理办法留存备查资料;资料缺失将使该主张落空。

相关阅读

周边主题可参阅本站海南人才税收措施(编号28)、粤港澳大湾区境外人才个税补贴(15%封顶,编号172),以及涵盖津补贴、大湾区15%与横琴的外籍人才个税优惠(编号182)。

Sources

Greater Bay Area Talent Tax Subsidy: How Foreign and HK/Macao/Taiwan Staff Cap Their China IIT at 15%

  • Caishui [2023] No. 34 extends the Greater Bay Area individual income tax preference through 31 December 2027.
    财税〔2023〕34号将粤港澳大湾区个人所得税优惠政策延续执行至2027年12月31日。
  • Guangdong and Shenzhen pay a subsidy on the mainland–Hong Kong SAR tax burden differential, and the subsidy itself is exempt from IIT — a refund plus an exemption, not a rate cut.
    广东省、深圳市按内地与中国香港个人所得税税负差额发放补贴,且补贴本身免税,属”补贴+免税”双层设计,并非降低法定税率。
  • Coverage is limited to the nine Pearl River Delta cities; the Hong Kong SAR and Macao SAR do not disburse the subsidy.
    适用范围限于珠三角九市,中国香港、中国澳门本身不发放该项补贴。
  • Recognition of high-end and urgently needed talent follows Guangdong and Shenzhen rules, so catalogues, windows and evidence differ city by city.
    高端人才与紧缺人才的认定按广东省、深圳市有关规定执行,各市目录、申报窗口与材料要求并不一致。
  • The practical effect is generally described as levelling a qualifying employee’s effective mainland IIT to around 15%.
    通常理解为符合条件人才的内地个税实际税负被拉平至约15%的水平。
  • The eight-category expatriate allowance exemption runs through end-2027 and is an either/or against special additional deductions, locked for the tax year.
    外籍个人八项津补贴免税政策延续执行至2027年底,与专项附加扣除二选一,一个纳税年度内一经选择不得变更。

Greater Bay Area Talent Tax Subsidy: How Foreign and HK/Macao/Taiwan Staff Cap Their China IIT at 15% | 粤港澳大湾区境外人才个税补贴:外籍与港澳台雇员如何将内地个税实际负担降至15%

Overview: Why Talent Tax Cost Decides China Assignments

For a foreign-invested enterprise staffing a project in southern China, the decisive budget line is rarely rent or corporate income tax — it is the cost of placing a senior engineer or research lead on the ground. Mainland individual income tax (IIT) reaches a 45% marginal rate on comprehensive income, while the Hong Kong SAR levies salaries tax at a 15% standard rate; employers that gross up packages absorb that gap. The Greater Bay Area (GBA) talent subsidy exists to close it.

The Legal Basis: Caishui [2023] No. 34

The operative instrument is the *Notice on Continuing the Preferential Individual Income Tax Policy for the Guangdong–Hong Kong–Macao Greater Bay Area*, issued by the Ministry of Finance and the State Taxation Administration as Caishui [2023] No. 34 on 18 August 2023, running through 31 December 2027. The text is short by design: it names the paying authorities, defines the subsidy basis, exempts the subsidy from tax, and delegates operational detail to provincial and municipal rules.

A Subsidy, Not a Rate Cut

Under No. 34, Guangdong Province and Shenzhen Municipality grant a financial subsidy to overseas high-end talent and urgently needed talent working in the GBA, measured by the differential between the mainland IIT burden and the Hong Kong SAR individual income tax burden. The subsidy is itself exempt from individual income tax.

The two-layer design matters. The employee still pays mainland IIT in full at ordinary rates; only afterwards does municipal finance return the excess, and that return is not taxed again. There is no preferential withholding rate, and no relief an employer can grant at payroll.

Who and Where: The Nine Pearl River Delta Cities

The money comes from mainland municipal budgets and covers overseas personnel — including people from the Hong Kong SAR, the Macao SAR and the Taiwan region — working in the nine Pearl River Delta cities:

CityCityCity
Guangzhou 广州Shenzhen 深圳Zhuhai 珠海
Foshan 佛山Huizhou 惠州Dongguan 东莞
Zhongshan 中山Jiangmen 江门Zhaoqing 肇庆

The Hong Kong SAR and the Macao SAR belong to the GBA but do not disburse this subsidy; the city of employment decides which rulebook applies.

Recognising “High-End” and “Urgently Needed” Talent

No. 34 defines neither term: talent recognition and the subsidy measures follow the relevant provisions of Guangdong Province and Shenzhen Municipality. That produces two parallel rule-sets — a provincial framework used by Guangzhou, Zhuhai, Foshan and the others, and a separate Shenzhen regime — each with its own catalogue, thresholds, filing platform and window. This is where most claims fail: an employee who qualifies in one city may fall outside the catalogue next door.

The 15% Effect, Explained

Because the Hong Kong SAR salaries-tax standard rate is 15%, the effect is usually summarised in one line: a qualifying individual’s effective mainland IIT burden is levelled to roughly 15%, with the excess refunded. That describes an outcome, not the law. Statutory rates are unchanged, and the amount received depends on each city’s method and any cap. Present it as an expected net position, never as a guaranteed rate.

The Expatriate Allowance Exemption: An Annual Either/Or

A separate nationwide arrangement lets foreign individuals treat eight allowance categories — housing allowance, language training fees, children’s education fees and others — as tax-exempt benefits instead of claiming the special additional deductions. It currently runs through 31 December 2027. The choice is a true either/or, and once made it cannot be changed within the tax year.

PointEight-allowance exemptionSpecial additional deductions
EligibleForeign individuals onlyAll resident taxpayers
BasisDocumented actual expenseFixed statutory amounts
ElectionLocked for the tax yearLocked for the tax year

The GBA subsidy is computed on mainland tax actually borne, so this election feeds straight into it.

Policy Momentum in 2026: FDI Action Plan and CEPA Upgrade

The *Action Plan for Stabilising and Optimising the Use of Foreign Investment* (Shangzifa [2026] No. 97), issued by MOFCOM, the NDRC and the Ministry of Finance on 16 June 2026 with State Council approval, points the same way. Its section on foreign-invested R&D centres commits to facilitating the introduction of high-level foreign talent; its market-access section calls for a comprehensive upgrade of the CEPA arrangements with the Hong Kong SAR and the Macao SAR, opening services sectors to investors from the two SARs first.

What the FDI Data Says About Talent Demand

At MOFCOM’s briefing on 23 July 2026, actual use of foreign investment in the first half of 2026 was RMB 402.14 billion. Structure matters more than total: high-tech industries grew 33.2% year on year to a record 42.4% share; R&D and design services rose 82%; technology-transfer services rose 57.1%. These activities cannot be staffed locally at short notice, so after-tax pay for key researchers increasingly decides where a project lands.

Practical Steps for Employers and Assignees

  1. Confirm location and catalogue. The workplace must be one of the nine cities, and the individual must meet that city’s high-end or urgently needed talent criteria.
  2. Plan around the tax year. Claims are made by tax year, normally in a concentrated window the following year, and mainland tax must be paid in full first.
  3. Assemble evidence early. Employment contracts, social insurance or IIT payment certificates, and proof of qualifications, title or salary threshold.
  4. Check every city separately. Shenzhen and Guangzhou differ on platforms, windows and catalogues; do not reuse one checklist.
  5. Model the election. Compare the two regimes before the year starts — the choice is then locked.
  6. Keep the file. This is local fiscal money; retain complete application and disbursement records.

Related Reading

Hainan reaches 15% through a rate capped directly in law; the GBA reaches it through a refund. See our separate article on Hainan’s talent and tax measures.


粤港澳大湾区境外人才个税补贴:外籍与港澳台雇员如何将内地个税实际负担降至15%

概览:人才税负为何决定中国派驻决策

对在华南组建团队的外商投资企业而言,决定性的预算科目很少是租金或企业所得税,而是把一名资深工程师或研发主管派驻到位的成本。内地个人所得税综合所得最高边际税率为45%,而中国香港薪俸税标准税率为15%;对薪酬税后包干的雇主而言,这一差额由企业承担。粤港澳大湾区境外人才个税补贴正是为弥合该差额而设。

法律依据:财税〔2023〕34号

现行依据是财政部、税务总局于2023年8月18日发布的《关于延续实施粤港澳大湾区个人所得税优惠政策的通知》(财税〔2023〕34号),执行期限至2027年12月31日。该文件篇幅刻意精简:明确补贴发放主体、界定补贴计算基础、规定补贴免征个税,并将操作性细节授权省、市两级规定。

是财政补贴,不是降低税率

按照34号文,广东省、深圳市对在大湾区工作的境外高端人才和紧缺人才,按内地与中国香港个人所得税税负差额给予财政补贴,且该补贴免征个人所得税。

这一双层设计非常关键。雇员仍需按普通税率在内地足额缴纳个人所得税;此后才由市级财政返还超出部分,且返还款不再计税。发薪环节没有可适用的优惠扣缴率,雇主也无法在薪酬环节给予减免。

谁、在哪里:珠三角九市

补贴资金来自内地各市财政,覆盖在珠三角九市工作的境外人员,包括来自中国香港、中国澳门与中国台湾地区者:

城市城市城市
广州深圳珠海
佛山惠州东莞
中山江门肇庆

中国香港与中国澳门属于粤港澳大湾区范围,但并不发放该项补贴。工作所在城市决定适用哪一套规则。

“高端人才”与”紧缺人才”的认定

34号文未定义上述概念,而是规定人才认定和补贴办法按广东省、深圳市有关规定执行。由此形成两套并行规则:一套是广州、珠海、佛山等市适用的省级框架,另一套是深圳自成体系的规定;各市自行发布人才目录、门槛、申报平台与受理窗口。这正是申领失败最集中的环节:在某一市符合条件的雇员,在相邻城市可能并不在目录之内。

15%效果的准确含义

由于中国香港薪俸税标准税率为15%,税负差额补贴的效果通常被概括为一句话:符合条件人才在内地的实际个税负担被拉平至约15%,超出部分通过补贴返还。这是对结果的描述,而非法律规定。内地法定税率并未改变,实际补贴金额取决于各市计算方法及其上限。对候选人应表述为预期税后水平,绝不可表述为确定税率。

外籍津补贴免税与年度”二选一”

另有一项全国性安排:外籍个人可就住房补贴、语言训练费、子女教育费等八项津补贴按免税待遇处理,以替代专项附加扣除。该安排现行执行至2027年12月31日。二者为真正的”二选一”,且在一个纳税年度内一经选择不得变更。

比较项八项津补贴免税专项附加扣除
适用主体仅限外籍个人全体居民纳税人
计算基础凭凭证的实际支出法定固定标准
选择效力当年锁定当年锁定

大湾区补贴按实际承担的内地税负计算,该选择直接影响补贴金额。

2026年的政策动能:利用外资行动方案与CEPA升级

商务部、国家发展改革委、财政部于2026年6月16日经国务院同意印发的《利用外资固稳促优行动方案》(商资发〔2026〕97号)指向一致。其”支持外资设立研发中心”一节提出便利外籍高层次人才引进;”扩大市场准入”一节提出全面升级内地与中国香港、中国澳门的CEPA安排,在服务业加大对港澳投资者率先开放力度。

引资数据反映的人才需求

据商务部2026年7月23日发布会,2026年上半年全国实际使用外资4021.4亿元人民币。结构比总量更能说明问题:高技术产业吸收外资同比增长33.2%,占比42.4%,创历史新高;研发与设计服务同比增长82%;科技成果转化服务同比增长57.1%。这些恰恰是无法短期内就地招足人手的领域,关键研发人员的税后收入因此日益决定项目落地何处。

雇主与雇员的实操步骤

  1. 先确认工作地与目录。 工作地须为九市之一,且个人须符合该市高端人才或紧缺人才的认定条件。
  2. 按纳税年度规划。 补贴按纳税年度申报,通常次年集中受理,须先在内地依法足额完税再申领。
  3. 尽早备齐材料。 一般需要劳动合同或聘用协议、社保或个税完税证明,以及学历职称或薪酬门槛证明。
  4. 逐市核对规则。 深圳与广州在申报平台、时间窗口与认定目录上存在差异,不可套用同一份清单。
  5. 测算”二选一”。 年度开始前比较两种方式,选定后当年不可变更。
  6. 留存档案。 补贴属地方财政资金,须完整保存申领与发放记录备查。

延伸阅读

海南通过法律层面直接封顶的税率达到15%,大湾区则通过返还实现,可参见本站关于海南人才与税收政策的单独文章。

Sources

China Daily-Life Apps Guide: Payments, Maps, Transport & Stays for Foreign Visitors

  • Alipay and WeChat Pay now accept foreign cards (UnionPay, Visa, Mastercard, JCB).
    支付宝与微信支付已支持绑定境外银行卡(银联、Visa、Mastercard、JCB),覆盖绝大多数线下扫码付款场景。
  • Baidu Maps and AMap (Gaode) are the two essential navigation apps in China.
    百度地图与高德地图是来华必备的导航工具,提供公交、地铁、步行与驾车实时路线。
  • Both maps also handle hotel booking and ride-hailing in one place.
    高德与百度地图均可直接预订酒店、呼叫网约车,不必额外安装多个 App。
  • Dianping and Meituan are the go-to platforms for restaurants and reviews.
    大众点评与美团是查找餐厅、查看评价、点外卖的主要平台;高德、百度也能直接搜美食。
  • A single smartphone covers payments, transport, food and stays.
    一部手机即可完成支付、出行、就餐与住宿预订,来华日常高度数字化、现金需求很低。
  • Shanghai Metro (and Beijing, Chengdu, Guangzhou) accepts foreign cards tapped directly at the gate.
    上海地铁(以及北京、成都、广州)支持直接刷境外银行卡过闸,无需购票或下载 App;卡片需开通小额免密闪付。
  • Set up before arrival to hit the ground running.
    出发前可先在应用商店下载 App 并完成绑卡,落地即可使用,减少现场摸索。
  • Instant-retail apps deliver food and daily goods from nearby stores in about 30 minutes.
    淘宝闪购、京东秒送等即时零售平台可从附近门店送吃食、日用、商超与药店商品,约 30 分钟送达。

China Daily-Life Apps Guide: Payments, Maps, Transport & Stays for Foreign Visitors | 来华生活便利工具指南:支付、地图、交通与住宿

Payments: Alipay & WeChat Pay

Mobile payment is the default in China. Cash is rarely needed, and many small shops, taxis and street vendors accept only QR-code scans. The two dominant wallets are Alipay (支付宝) and WeChat Pay (微信支付), both of which now support binding international bank cards.

移动支付是中国最主流的付款方式。现金几乎用不上,许多小店、出租车和路边摊只收扫码。两大钱包是支付宝(Alipay)与微信支付(WeChat Pay),二者现在都支持绑定境外银行卡。

Key points for foreign visitors:

  • Bind a foreign card inside the app; a simplified “Tour Pass / 外卡内绑” flow is available.
  • Show the QR code to the merchant scanner, or scan the merchant’s code yourself.
  • Use it for meals, supermarkets, metros, taxis, and most online orders.

外国访客要点:

  • 在 App 内绑定外卡,系统提供简化的”外卡内绑”流程。
  • 向商家扫码枪出示付款码,或自己扫商家的收款码。
  • 吃饭、超市、地铁、打车以及多数线上订单均可使用。

官方英文页面 / Official English pages:

App / 应用Chinese / 中文Foreign-card binding / 外卡绑定Typical use / 典型用途
Alipay支付宝Yes / 支持Everyday pay, transport, some bookings / 日常付款、交通、部分预订
WeChat Pay微信支付Yes / 支持Chat-integrated pay, shops, taxis / 社交内支付、商店、打车

现金兜底 / Cash backup: a few spots still take only cash — withdraw with a foreign card at any UnionPay (银联) ATM; UnionPay settlement rates beat airport exchange. 现金兜底:少数场景只收现金,可凭境外银行卡在任意银联(UnionPay) ATM 取现;按银联结算汇率,通常优于机场兑换。

Communication: WeChat Beyond Pay

WeChat (微信) is China’s all-in-one communication hub, not just a wallet. Foreign visitors will rely on it daily for messaging, group chats (work, school, building groups), and scan-to-interact features.

微信(WeChat) 是中国的”万能通讯入口”,远不止支付。来华日常几乎离不开:发消息、群聊(工作群、班级群、小区群)、以及”扫码即办”的各种功能。

What you can do in WeChat / 微信里能做的事:

  • Chat & groups / 聊天与群聊: text, voice, video, and group conversations with anyone in China.
    文字、语音、视频,以及与国内任何人的群聊。
  • Official Accounts / 公众号: follow brands, banks, hospitals and government bodies for news and services.
    关注品牌、银行、医院与政府机构的公众号,获取资讯与办事入口。
  • Mini Programs / 小程序: lightweight apps inside WeChat — scan a restaurant’s code to order, book a hospital visit, pay bills, hail a ride, all without installing anything.
    微信内的轻量应用——扫码点餐、预约挂号、缴费、叫车,全都不用额外装 App。
  • Scan everything / 扫码即办: the “Scan” button opens menus, payments, shared bikes and official forms via QR.
    “扫一扫”可点餐、付款、解锁共享单车、填写政务表单。

> 提示:建议抵华前先注册微信并完成实名/绑卡,落地即可用。 > Tip: register WeChat and finish card binding before arrival so it works the moment you land.

Two map apps dominate: Baidu Maps (百度地图) and AMap (高德地图, also called Gaode). Both provide accurate public-transport routing, real-time traffic, and walking directions, and both work well for foreigners with English UI options. A third, lighter option is Tencent Maps (腾讯地图).

国内主流地图有两款:百度地图(Baidu Maps)与高德地图(AMap / Gaode)。二者都提供精准的公交地铁路线、实时路况与步行导航,并带有可切换的英文界面,对外国用户友好。另一款较轻量的备选是腾讯地图(Tencent Maps)。

英文界面 / English support:

  • 高德地图 AMap 支持包括英文在内的 14 种语言,海外用户可在 Google Play 下载 AMap Go;官方站 https://www.amap.com。
  • 百度地图 Baidu Maps 设置内可切换英文模式,并提供境内英文地图能力(详见百度地图开放平台英文地图方案 https://lbs.baidu.com);官方站 https://map.baidu.com。

Beyond navigation, both apps bundle several daily-life functions:

  • Ride-hailing / 网约车: hail a taxi or private car directly inside the map app.
  • Hotel booking / 酒店预订: search, compare and book hotels on the map.
  • Place search / 找地点: restaurants, hospitals, banks, parks, EV chargers.
  • Transit cards / 公交卡: some cities let you add a virtual transit card.

除导航外,两款 App 还整合了多种生活功能:

  • 网约车: 直接在地图内呼叫出租车或网约车。
  • 酒店预订: 在地图上搜索、比价并下单酒店。
  • 找地点: 餐厅、医院、银行、公园、充电桩一搜即得。
  • 公交卡: 部分城市可开通虚拟交通卡。
Feature / 功能Baidu Maps / 百度地图AMap / 高德地图
Navigation & transit / 导航与公交Yes / 支持Yes / 支持
Ride-hailing / 网约车Yes / 支持Yes / 支持
Hotel booking / 酒店预订Yes / 支持Yes / 支持
Food search / 搜美食Yes / 支持Yes / 支持
English UI / 英文界面Partial / 部分Partial / 部分

Metro Tap-to-Ride: Foreign Cards Accepted

A growing number of Chinese metros let you tap a contactless foreign card straight at the gate — no ticket, no app. Shanghai Metro rolled this out across its entire network on 2025-06-28 (piloted on the Maglev line from 2025-06-14) and accepts UnionPay, Visa, Mastercard, American Express and JCB chip cards, mobile wallets (Apple/Google Pay linked to a foreign card), and e-CNY hard wallets. Beijing, Chengdu and Guangzhou have since enabled the same at their gates.

越来越多中国地铁支持直接刷境外银行卡过闸——无需购票、无需 App。上海地铁于 2025-06-28 在全线网开通(磁浮线自 2025-06-14 试点),支持银联、Visa、Mastercard、美国运通、JCB 芯片闪付卡、手机 Pay(绑定外卡)以及数字人民币硬钱包。北京、成都、广州也已开通闸机拍卡。

How to use / 使用要点:

  • Enable contactless + small-value no-PIN on your card before travel.
    出发前在银行卡开通”闪付 + 小额免密”功能。
  • Tap the same card in and out; the gate charges the distance-based fare.
    进出站使用同一张卡拍卡,按里程计费。
  • In Shanghai, the entry tap is a pre-authorisation — a card at its limit may be refused on exit; the station service centre settles it by card, cash or QR.
    上海进站为预授权,余额不足的卡出站可能遭拒,可到车站服务中心用卡/现金/扫码结清。
  • Backup / 备选: an Alipay or WeChat ride code works in every major city, so set one up before you fly.
    支付宝或微信”乘车码”在各大城市通用,建议出发前设好作为兜底。
City / 城市Foreign-card tap at gate / 闸机外卡拍卡Since / 开通
Shanghai / 上海Yes / 支持 (UnionPay, Visa, MC, AmEx, JCB)2025-06-28 全线网
Beijing / 北京Yes / 支持全网闸机
Chengdu / 成都Yes / 支持2026-06 新增 Diners/Discover
Guangzhou / 广州Yes / 支持带卡组织标识闸机

Unified Travel Codes Inside Super-Apps

Beyond dedicated transit cards, Alipay, WeChat and DiDi each have a built-in “Travel / 出行” entry that issues one QR code covering several transport modes at once — metro/subway, bus, ride-hailing, shared bikes, and in some cases flights — and lets you switch between cities in the same screen. You scan the same code across participating cities, so there’s no need for a separate card per place.

除专用交通卡外,支付宝、微信、滴滴各自都有内置的”出行”入口,发放一张聚合多种出行方式的二维码——轨道地铁、公交、网约车、共享单车,部分还含机票——并且可在同一界面切换城市。在支持城市里刷同一张码即可,无需每到一个城市另办卡。

  • Alipay / 支付宝: open 出行 (Travel) → choose the city → show the unified transit QR for metro/bus; bike-sharing and ride-hailing tiles sit on the same screen.
    打开”出行”→选择城市→出示地铁/公交通用乘车码;共享单车与打车入口同屏。
  • WeChat / 微信: 我 (Me) → 服务 (Services) → 出行服务 (Travel) (or the mini-program); one QR for buses/metro, with ride-hailing and bike options, city-switchable.
    “我→服务→出行服务”(或小程序);一张码通公交/地铁,含打车与骑行,可切城市。
  • DiDi / 滴滴: beyond hailing, its 出行 QR covers metro/bus/cycling and links to flights; switch cities in the same view.
    除叫车外,其”出行”二维码覆盖地铁/公交/骑行并接机票,同界面切城市。

> Tip / 提示: set up the Travel code in your main city before you fly — it doubles as the backup to foreign-card metro tapping (see above). > 出发前在主要城市设好出行码,可作为境外银行卡拍卡乘地铁的兜底(见上)。

Shanghai MaaS: Suishenxing (SH MaaS)

If you’re in Shanghai, add Suishenxing (随申行) — the city’s official Mobility-as-a-Service (MaaS) app. Its English version is branded “SH MaaS”, and it is the most complete way to ride Shanghai’s public transport with one app.

若在上海,再装一个随申行(Suishenxing)——上海市官方出行即服务(MaaS)平台。其英文版名为”SH MaaS”,是用一个 App 坐遍上海公共交通最完整的方案。

How to find it / 如何找到:

  • In Chinese app stores search “随申行” or “Suishenxing”; in the overseas App Store search “SH MaaS”, then download “随申行”.
    国内应用商店搜”随申行 / Suishenxing”;海外 App Store 搜”SH MaaS”,下载”随申行”。
  • The app supports switching between Chinese and English; new users can register with a domestic or foreign phone number, or via third-party authorization.
    App 支持中英文切换;新用户可用国内/境外手机号注册,或第三方授权登录。

What it covers / 覆盖范围:

  • One app for bus, metro, suburban rail, the Maglev, ferries, shared bikes, taxis and smart parking across Shanghai.
    一个 App 通办上海公交、地铁、市域铁路、磁悬浮、轮渡、共享单车、出租车与智慧停车。
  • Suishen Code / 随申码 gives one-code access to metro, bus and ferry; you can add up to 2 companions on one phone and scan them through in turn.
    “随申码”一码通地铁、公交、轮渡;一部手机最多添加 2 名同行人,依次刷码乘车。
  • Buy a transit day pass (联程日票: 1 / 3 / 7-day) for unlimited metro/bus/ferry within the validity window — handy for short visits.
    可购”联程日票”(一日/三日/七日票),在有效期内不限次畅坐地铁、公交、轮渡,适合短期访客。
  • Real-time transit info (routes, stops, first/last trains, next-bus countdowns); at airports and stations use “枢纽通 — 上海交通信息服务专区”.
    实时公交/轨交/轮渡信息(线路、站点、首末班、到站倒计时);机场与火车站可进”枢纽通—上海交通信息服务专区”。

> Note / 说明: the Suishen Code / 随申码 here is the same Shanghai QR issued by Suishenban (随申办) for some venue and transport checks — one code, many uses. > 此处”随申码”与随申办发放、用于部分场所与交通核验的上海二维码为同一码,一码多用。

Source / 来源: “随申行”APP 英文版再升级(上海交通, 2025-01-27)— https://mp.weixin.qq.com/s/2owZgko61K56LzXUqPpL2Q

Translation

Google Translate works poorly or not at all inside mainland China, so install a local translation tool before you fly. Two kinds work well — and the AI assistant route is often the most convenient for day-to-day talking and reading.

谷歌翻译在中国内地基本不可用或很不稳定,出发前请装好本地翻译工具。有两类很好用——其中AI 助手路线在面对面沟通、读图这类日常场景往往最省事。

1) AI assistants (best for live conversation & photo reading) / AI 助手(实时对话 + 拍图最顺手) Domestic AI chat apps double as translators: you can talk to them in real time (ask “how do I say X”, or hold a back-and-forth with a shopkeeper via the mic) and send a photo of a menu, sign or document for instant explanation. They understand context far better than phrasebook apps. 国产 AI 对话 App 本身就是翻译器:可实时语音对话(问”这句话怎么说”,或对着麦克风跟店员来回聊),也能发照片给它看菜单、路牌、单据,立刻给出解释。它们比短语本 App 更懂上下文。

  • Doubao / 豆包 (ByteDance) — free, fast, strong Chinese↔English chat and camera understanding; a top pick for visitors.
    豆包(字节跳动)——免费、快,中英文对话与拍图识别都很强,强烈推荐。
  • Other domestic assistants (Kimi, Wenxin Yiyan / 文心一言, Tongyi Qianwen / 通义千问, etc.) work similarly and run fine inside China.
    其他国产助手(Kimi、文心一言、通义千问等)用法相近,在内地都能稳定使用。

2) Dedicated translation apps (best for quick dictionary & phrases) / 专用翻译 App(查词、短语更快) Handy when you want a clean dictionary, document translation, or a lightweight phrase tool. 想要干净词典、文档翻译或轻量短语工具时仍很方便。

  • Baidu Translate / 百度翻译 — https://fanyi.baidu.com; camera, voice and conversation modes.
    百度翻译——拍照、语音与对话翻译。
  • Tencent Translate / 腾讯翻译君 — https://fanyi.qq.com; fast conversation translation.
    腾讯翻译君——对话翻译快捷。
  • Youdao / 有道 — https://www.youdao.com; strong on dictionaries and documents (now also AI-enhanced, but the dedicated apps above and AI assistants cover most live needs).
    有道——词典与文档翻译见长(如今也加了 AI 能力,但实时沟通多被上面的 AI 助手取代)。
  • Papago — handy for Korean/Japanese travellers.
    Papago——对日韩语使用者方便。

Most tools above also read Chinese menus and street signs via the camera. WeChat’s in-chat translate helps with messages; an AI assistant is the easiest fallback when you’re stuck reading something unfamiliar. 上述多数工具也支持摄像头识别中文菜单与路牌;微信对话内的”翻译”能处理消息;遇到看不懂的东西,AI 助手是最顺手的兜底。

Short Trips: Bike-Sharing

For distances too short to hail a car, shared bikes are everywhere — scan a QR code to unlock and ride.

短途不愿叫车,共享单车随处可见——扫码即解锁骑行。

  • Hello / 哈啰 — the largest operator; bikes and e-bikes.
    哈啰——规模最大的运营商,单车与电单车。
  • Meituan Bike / 美团单车 — integrated with the Meituan app.
    美团单车——与美团 App 打通。
  • Qingju / 青桔 — Didi’s bike brand.
    青桔——滴滴旗下单车。

You pay per ride inside the operator’s app or via Alipay/WeChat; mind parking zones (no riding on sidewalks, park in designated spots). 按次计费,在各自 App 或支付宝/微信内支付;注意停车区(不骑上人行道、停在指定点位)。

Finding Food: Dianping, Meituan & Maps

For restaurants, reviews and delivery, the main platforms are Dianping (大众点评) and Meituan (美团) — two apps under the same group (Meituan Dianping / 美团点评) whose features largely overlap. Dianping leans toward reviews and discovery (menus, photos, ratings); Meituan leans toward food delivery, local deals and even ride-hailing (美团打车 / Meituan ride) — but each can do both. Beyond the two, instant-retail apps Taobao Instant / 淘宝闪购 and JD Now / 京东秒送 deliver from nearby stores and supermarkets — food, daily goods, groceries or pharmacy items in roughly 30 minutes. The maps above also surface nearby restaurants with ratings.

找餐厅、看评价、点外卖,主要平台是大众点评(Dianping)与美团(Meituan)——同属美团点评集团、功能高度互通的两款 App。大众点评更偏评价与发现(菜单、照片、评分),美团更偏外卖与本地优惠、还带网约车(美团打车);但两者基本都能做彼此的事。此外,淘宝闪购与京东秒送这类即时零售平台,可从附近门店与超市送外卖——吃食、日用、商超、药店商品约 30 分钟送达。上面的两款地图也能直接搜出周边带评分的餐厅。

App / 应用Strength / 强项Good for / 适合
Dianping / 大众点评Reviews & discovery (delivery too) / 评价与发现(亦可外卖)Picking where to eat / 选餐厅
Meituan / 美团Delivery, deals, ride-hailing (reviews too) / 外卖·优惠·打车(亦可评价)Order in, local offers, rides / 点外卖·本地折扣·出行
Taobao Instant / 淘宝闪购Instant retail / 即时零售Food, daily goods, supermarket / 吃食·日用·商超
JD Now / 京东秒送Instant retail / 即时零售Groceries, pharmacy, stores / 商超·药店·门店
AMap / Baidu / 高德·百度Map + food search / 地图+美食Quick “what’s near me” / 随手搜附近

Stays & Ride-hailing

  • Hotels / 酒店: book via AMap, Baidu Maps, Meituan, or dedicated travel apps; map apps are handy for location-based choice.
    酒店可通过高德、百度地图、美团或专门的旅行 App 预订;地图 App 便于按位置挑选。
  • Ride-hailing / 网约车: tap “打车 / Ride” inside AMap, Baidu Maps or Meituan; you can also use DiDi (滴滴) directly.
    网约车可在高德、百度地图或美团内点”打车”;也可直接使用滴滴(DiDi)。
  • Trains & flights / 火车机票: dedicated booking apps complement the map tools for inter-city travel.
    城际出行可用专门的购票 App 配合地图工具。

Trains, Flights & Travel Booking

For inter-city travel, combine the map apps with dedicated booking platforms:

城际出行,可把地图 App 与专门的购票平台配合起来:

  • 12306 / 铁路12306 — China’s official railway app/site (https://www.12306.cn); book high-speed and regular trains. Foreign-passport booking is supported, though some find Trip.com (携程, Ctrip) or Fliggy (飞猪) easier with international cards.
    12306——中国铁路官方购票 App/网站,订高铁与普速列车;支持护照购票,但部分用户觉得携程 Trip.com或飞猪 Fliggy用国际银行卡更顺手。
  • Trip.com / 携程 — https://www.trip.com; English UI, trains, flights, hotels, international cards accepted.
    携程 Trip.com——英文界面,火车/机票/酒店,支持国际银行卡。
  • Fliggy / 飞猪 — https://www.fliggy.com; Alibaba’s travel platform, flights and packages.
    飞猪 Fliggy——阿里旅行平台,机票与套餐。

Connectivity & SIM

Mobile data is essential for almost everything above. Options:

上网流量几乎是用好上面所有 App 的前提。选择有:

  • Local SIM at the airport / 机场本地卡: China Mobile (中国移动), China Unicom (中国联通) and China Telecom (中国电信) sell tourist SIMs at airport counters — cheap and instant.
    机场柜台可买中国移动/联通/电信的旅游卡,便宜即办即通。
  • eSIM before you fly / 出发前买 eSIM: providers like Airalo and RedteaGO issue China eSIMs you activate on arrival.
    Airalo、RedteaGO 等可在出发前购中国 eSIM,落地激活。
  • A note on apps / 关于 App 的提醒: many global apps and services (Google, WhatsApp, Facebook, Instagram, etc.) are restricted or unstable in mainland China. WeChat is the local standard for messaging, and the apps in this guide are the practical daily toolkit.
    许多海外 App 与服务(Google、WhatsApp、Facebook、Instagram 等)在内地受限或不稳定;微信是本地通讯标准,本指南中的 App 才是实用的日常工具箱。

Government Services: Shanghai Suishenban

If you stay in Shanghai, install Suishenban (随申办) — the city’s official one-stop government-services app. It consolidates municipal services (social-security queries, residence and visa-related matters, certificates, and the Suishen Code / 随申码 used for some transport and venue checks). The app offers an English interface (international / English mode), so foreign residents can read and apply in English.

若在上海停留,装好随申办(Suishenban)——上海市官方的一站式政务服务 App。它整合了各类市级服务(社保查询、居留与签证相关事项、证明开具,以及用于部分交通与场所核验的随申码)。该 App 提供英文界面(国际版 / English 模式),外国居民可用英文阅读与办理。

  • Official portal / 官方门户: https://english.shanghai.gov.cn
    上海市政府英文门户:https://english.shanghai.gov.cn
  • Bilingual foreigner service package (Pudong) / 中英双语外籍人士服务包(浦东): https://mp.weixin.qq.com/s/_60TW73bKXb7ip_ycFen_A
    浦东新区《外籍人士便利化服务包·生活安居篇》,含随申办等生活办事指引。
  • Other cities have their own equivalents (e.g. 粤省事 in Guangdong, 浙里办 in Zhejiang); check the local government site.
    其他城市也有类似 App(如广东”粤省事”、浙江”浙里办”),可查当地政务网站。
Need / 需求Recommended app / 推荐应用Notes / 说明
Pay in shops / 店内付款Alipay, WeChat PayBind foreign card / 绑外卡
Navigate / 导航Baidu Maps, AMapTransit + traffic / 公交+路况
Hail a ride / 打车AMap, Baidu Maps, DiDiIn-map or standalone / 地图内或独立
Book hotel / 订酒店AMap, Baidu Maps, MeituanLocation-based / 按位置
Find restaurant / 找餐厅Dianping, Meituan, MapsReviews + delivery / 评价+外卖
Order food / 点外卖Meituan, MapsTo your door / 送上门
Instant retail / 即时零售Taobao Instant, JD NowFood, daily goods, supermarket / 吃食·日用·商超
Ride metro / 坐地铁Tap foreign card, or Alipay/WeChat ride codeNo ticket needed / 免购票
Unified travel QR / 聚合出行码Alipay, WeChat, DiDi “出行”Metro, bus, taxi, bike, flights; switch cities / 地铁·公交·打车·骑行·机票,可切城市
Shanghai transit / 上海公交出行Suishenxing (随申行 / SH MaaS)One app: metro, bus, ferry & more / 一 App 通地铁·公交·轮渡等
Translate / 翻译Doubao & other AI assistants, Baidu/Tencent TranslateLive chat, photo, menus & signs / 实时对话·拍图·菜单路牌
Bike-share / 共享单车Hello, Meituan Bike, QingjuScan to ride / 扫码骑行
Trains & flights / 火车机票12306, Trip.com, FliggyInter-city travel / 城际出行
SIM & data / 上网 SIMChina Mobile/Unicom/Telecom, eSIMAirport or pre-bought / 机场或预购
Shanghai services / 上海政务Suishenban (随申办)One-stop gov app / 一站式政务

> 提示:本表仅列出各 App 的核心功能,并非全部;更多能力(账单管理、会员积分、城市服务、出行联程等)可下载 App 亲自体验。 > Note: this table lists only the core functions of each app — far from exhaustive. Download the apps to explore more (bill management, loyalty points, city services, multi-modal trip planning, and beyond).

Sources


Easier Living in China for Foreigners: Online Lodging Registration and the 2026 Rollout

  • Since 20 March 2026 the National Immigration Administration has piloted online lodging registration for foreigners staying at addresses other than hotels, and is rolling it out nationwide after a stable pilot.
    自2026年3月20日起,国家移民管理局试点推行外国人在旅馆以外住宿登记网上办理服务,试点平稳后将逐步在全国推广。
  • The online service is available through the NIA government-services platform, the “12367” mobile app, WeChat mini-program or Alipay mini-program, and has the same legal effect as registering at a public-security office.
    网上办理可通过国家移民管理局政务服务平台、”移民局12367″应用程序、微信小程序或支付宝小程序进行,与到公安机关现场办理的住宿登记具有同等效力。
  • Foreigners living in their own property, or residents holding residence permits or permanent-residence documents who return after travel, are exempt from repeat registration.
    外国人居住自有住所的,以及持居留证件、永久居留证件在中国境内经常住所居住、同一证件有效期内境内外旅行后返回的,无需再次登记。
  • The pilot covers Hebei, Liaoning, Zhejiang, Hubei, Guangxi, Chongqing and Sichuan; national promotion is the stated next step, with 12367 hotline support and police assistance available.
    试点省份为河北、辽宁、浙江、湖北、广西、重庆、四川7省(区、市);下一步将逐步在全国推广,并提供12367服务热线与公安协助渠道。
  • Under the Exit-Entry Administration Law, failure to register lodging as required can draw a warning and possibly a fine, so online registration removes a common compliance pain point for expatriate staff.
    依据《出境入境管理法》,未按规定办理住宿登记的将给予警告并可处罚款;网上办理消除了外籍员工常见的合规痛点。
  • Separately, Shenzhen Bao’an International Airport launched free city tours for transit passengers with layovers over six hours, enriching the 240-hour visa-free transit experience.
    此外,深圳宝安国际机场为中转停留超过6小时的过境旅客推出免费城市游览服务,丰富了240小时过境免签的体验。
  • For foreign companies, online lodging registration and transit-friendly services reduce HR administration and improve the experience of visiting executives, auditors and business travellers.
    对外资企业而言,住宿登记网上办理与过境友好服务降低了人事行政负担,提升了来访高管、审计师与商务旅客的体验。

Easier Living in China for Foreigners: Online Lodging Registration and the 2026 Rollout | 外国人在华生活更便利:住宿登记网上办理与2026年全国推广

Why this matters now

One of the quieter but most practical changes for foreigners living in China took effect across several provinces on 20 March 2026. The National Immigration Administration (NIA) began piloting online lodging registration for foreigners staying at addresses other than hotels — covering rented apartments, company dorms and private homes — and after a stable pilot period, announced it would roll the service out nationwide. Combined with the free transit city tours that Shenzhen Bao’an International Airport began offering in August 2026, the change points to a broader trend: China is systematically removing the small administrative frictions that complicate expatriate life, alongside the headline visa-free and transit policies.

What the online registration actually means

Under the Exit-Entry Administration Law, a foreigner staying at a hotel has the hotel register their stay, but a foreigner staying elsewhere must register with the public security organ within 24 hours, either personally or through the host. The new online channel lets the guest or the host complete that registration through the NIA government-services platform, the “12367” mobile app, its WeChat or Alipay mini-program — without a trip to the police station. The registration has the same legal validity as an in-person filing. The service is designed with sensible simplifications: a person who has already registered once at the same address, or who owns the property, can register independently; a host who has registered in the past can help. Those who live in their own property, or who hold residence permits or permanent residence documents and return after travelling within the validity period, need not register again. The pilot covers Hebei, Liaoning, Zhejiang, Hubei, Guangxi, Chongqing and Sichuan, and NIA has stated it will extend the service gradually nationwide, with the 12367 hotline and police service windows available for assistance.

Why this matters for expatriates and employers

For a foreign employee renting an apartment in China, the 24-hour registration duty has long been a source of anxiety: miss the window and a warning or fine can follow under Article 76 of the Exit-Entry Administration Law. For HR teams at foreign-invested enterprises, the process was often a “shoe-leather” task — coordinating passports, addresses and police visits for every new arrival, short-term auditor or visiting executive. Online registration converts that into a same-day digital form. For companies running apartments or staff quarters, it also reduces the risk that a new hire or a visiting director fails to register on time. When combined with the expansion of visa-free entry — China now has unilateral visa-free access for citizens of 50 countries and 240-hour visa-free transit for 55 countries — the effect is a measurable reduction in the administrative cost of having foreigners on the ground.

The Shenzhen free transit tour as a signal

On 7 August 2026, Shenzhen Bao’an International Airport launched a free city tour for overseas transit passengers with layovers longer than six hours, offering itineraries such as a half-day visit to Nantou Ancient Town and coastal parks, or the Shenzhen Bay waterfront. The airport reported 567,000 inbound foreign travellers since the start of the year, up 31.3% year on year. The tour is open to passengers holding a valid visa or eligible for China’s 240-hour visa-free transit. For multinationals using Shenzhen as a regional hub, the service makes long layovers productive for first-time visitors and strengthens the city’s appeal for business-travel stopovers.

Practical steps for foreign companies and expatriates

  1. Stand up a registration process. Update your HR/relocation playbook so every foreign hire, auditor or visiting director completes online lodging registration within 24 hours of checking in at a non-hotel address.
  2. Choose the right channel. Use the NIA government-services website or the 12367 app/mini-program; keep a screenshot or reference number as proof of filing.
  3. Determine who registers. Let the host or the guest register, following the guidance: first-time registrations are typically completed with the host’s assistance; repeat stays at the same address or owner-occupied properties can be registered by the guest.
  4. Use the exemption. For staff holding residence permits or permanent residence documents who live in a regular residence, confirm the exemption applies after domestic or international travel and avoid duplicate filings.
  5. Watch the 24-hour clock. Even with online filing, the legal deadline remains 24 hours from check-in; build reminders so the window is never missed.
  6. Leverage transit conveniences. For visiting teams on 240-hour visa-free transit through hubs like Shenzhen, coordinate with the free city tour and other airport services to maximise the layover.

Risks and compliance notes

Online registration eases compliance but does not eliminate it. The 24-hour requirement and the warning-and-fine consequences of Article 76 remain in force. Registration data must be truthful: providing false information to immigration authorities is itself a violation. Companies should also remember that hotel stays are handled by the hotel and do not need guest action, while short-stay rentals, guesthouses and company quarters all fall under the non-hotel regime. Finally, because the pilot is still rolling out, confirm the online channel is actually available in the province where the foreigner is staying before relying on it; where not yet available, the in-person window remains the fallback.


外国人在华生活更便利:住宿登记网上办理与2026年全国推广

为什么当下重要

对在华生活的外国人来说,一个最实际、却相对低调的变化于2026年3月20日起在多个省份落地。国家移民管理局开始试点推行外国人在旅馆以外住宿登记网上办理服务——覆盖租赁公寓、公司宿舍与私人住宅——试点运行平稳后,宣布将逐步在全国推广。再结合深圳宝安国际机场2026年8月推出的免费中转城市游览,这一变化指向更宏观的趋势:中国正在系统性消除令外籍人士生活复杂化的小行政摩擦,与头条级的免签与过境政策并行推进。

网上办理究竟意味着什么

依据《出境入境管理法》,外国人在旅馆住宿的,由旅馆办理住宿登记;但外国人在其他住所居住或住宿的,应当在入住后24小时内由本人或留宿人向公安机关办理登记。新推出的网上渠道让住宿人或留宿人可以通过国家移民管理局政务服务平台、”移民局12367″应用程序或其微信、支付宝小程序完成登记,无需前往派出所。网上办理与现场办理的住宿登记具有同等法律效力。服务在设计上含合理的简化:在同一住所已办理过登记、或居住自有住所的,可以自行办理;此前协助办理过登记的留宿人亦可协助。居住自有住所的,以及持居留证件或永久居留证件、在同一证件有效期内境内外旅行后返回经常住所的,无需再次登记。试点覆盖河北、辽宁、浙江、湖北、广西、重庆、四川7省(区、市),国家移民管理局表示将逐步在全国推广,并提供12367热线与公安服务窗口协助。

为何外籍员工与雇主都受益

对在中国租房的外籍员工而言,24小时登记义务长期是一个焦虑来源:错过窗口,依据《出境入境管理法》第七十六条可能面临警告乃至罚款。对外资企业的人力资源团队而言,这一流程往往是”跑腿”任务——为每名新到员工、短期审计师或来访高管协调护照、地址与派出所拜访。网上办理将其转化为当天的数字化表单。对运营公寓或员工宿舍的企业,它也降低了新员工或来访董事未能按时登记的风险。再叠加免签入境扩大——中国现对50国公民单方面免签、对55国实施240小时过境免签——其效果是外籍人员落地行政成本的切实下降。

深圳免费中转游的信号意义

2026年8月7日,深圳宝安国际机场为中转停留超过6小时的境外过境旅客推出免费城市游览服务,提供诸如南头古城与滨海公园半日游、或深圳湾滨水线路等行程。机场报告今年年初以来入境外国旅客达56.7万人次,同比增长31.3%。该游览面向持有效签证或符合中国240小时过境免签条件的旅客。对以深圳为区域枢纽的跨国公司而言,这项服务让首次来访者高效利用长中转时间,也增强了深圳作为商务旅行中转站的吸引力。

外资企业与外籍人员的操作步骤

  1. 建立登记流程。 更新人力资源/外派安置手册,确保每位外籍员工、审计师或来访董事在非旅馆地址办理入住后24小时内完成网上住宿登记。
  2. 选择正确渠道。 使用国家移民管理局政务服务网站或12367应用程序/小程序;留存截图或受理编号作为办理凭证。
  3. 确定由谁办理。 按指引由留宿人或住宿人办理:首次登记通常由留宿人协助完成;同一住所再次登记或自有住所可由住宿人自行办理。
  4. 善用豁免。 对持居留证件或永久居留证件、居住在固定住所的员工,确认境内外旅行后的豁免情形,避免重复申报。
  5. 盯住24小时时限。 即使网上办理,法定时限仍是入住后24小时;设置提醒,确保窗口不落空。
  6. 善用中转便利。 对经深圳等枢纽、按240小时过境免签来访的团队,可协调免费城市游览与机场其他服务,最大化利用中转时间。

风险与合规提示

网上办理降低了合规难度,但并未消除合规义务。24小时要求以及第七十六条的警告与罚款后果仍然有效。登记信息必须真实:向移民管理机构提供虚假信息本身即属违法。企业还应记住,旅馆住宿由旅馆办理、无需客人操作;而短租、民宿与公司宿舍均属非旅馆情形。最后,由于试点仍在推广中,在依赖网上渠道前应确认外国人所在省份确已开通;尚未开通的地区,现场窗口仍是兜底方式。

Sources

Social Insurance for Foreign Employees in China: The 2026 Compliance Baseline

  • Foreigners lawfully employed in China must join the five statutory social-insurance schemes; the employer and the individual both contribute.
    在中国境内合法就业的外国人须参加五项法定社会保险,由用人单位与个人共同缴费。
  • The 2024 amendment (MOHRSS Order No. 54) updates document names to the *Foreigner’s Work Permit* and aligns with the Apostille Convention.
    2024 年修订(人社部令第 54 号)将证件名称更新为《外国人工作许可证》,并与《取消外国公文书认证要求的公约》衔接。
  • Registration must occur within 30 days of the work permit; seconded staff from an overseas employer are covered via the China workstation.
    用人单位须自办理就业证件之日起 30 日内办理社保登记;境外雇主派遣人员由境内工作单位办理。
  • Bilateral/multilateral social-security agreements can exempt nationals of treaty countries from certain schemes — verify before assuming full coverage.
    与中国签有社保双边/多边协议国家国籍人员可按协议免缴部分险种——务必先核实。
  • Annual eligibility verification for overseas pension recipients can now be done online; the revised article eases the proof burden.
    境外领取养老金人员资格年度核验可线上办理;修订减轻证明负担。
  • Compliance gap is a real risk: unregistered foreigners are handled under the *Rules on Employment of Foreigners in China*, exposing the employer to penalty and back-pay.
    合规缺口是实打实的风险:未办证/未登记人员按《外国人在中国就业管理规定》处理,雇主面临处罚与补缴。

Social Insurance for Foreign Employees in China: The 2026 Compliance Baseline | 外籍员工在华社会保险:2026 合规基线

Hiring foreign staff in China triggers a clear, non-optional social-insurance obligation. Under the *Interim Measures for Social Insurance Participation by Foreigners Employed in China* (MOHRSS Order No. 16, as amended), any employer legally registered in China that recruits a foreigner must enroll that person in the five schemes — basic pension, basic medical, work injury, unemployment and maternity — with contributions shared by employer and employee.

The rules were updated by MOHRSS Order No. 54 (adopted 11 November 2024, promulgated 23 December 2024, effective upon promulgation). The amendment’s main purpose is to implement China’s accession to the *Convention Abolishing the Requirement of Legalisation for Foreign Public Documents* (the Apostille Convention) and to reflect changed document names and coding. Accordingly, the definition of “foreigners employed in China” now references the *Foreigner’s Work Permit*, the *Foreign Resident Correspondent Certificate*, foreign resident permits and the permanent-residence card. The article on annual eligibility verification for overseas pension recipients was revised to permit internet-based self-service and consular/authenticated proof, easing the burden on retirees abroad.

Day-to-day obligations are concrete. The employer must register the foreign employee for social insurance within 30 days of obtaining the work permit; where a foreigner is dispatched from an overseas employer to a China branch or representative office, the China workstation handles registration. Customs and tax authorities share work-permit data with social-insurance agencies. Employers that recruit foreigners without a valid work permit or permanent-residence document are dealt with under the *Rules on Employment of Foreigners in China*.

A frequently missed point is the treaty carve-out. China has social-security agreements with several countries; nationals of those countries employed in China may be exempt from certain schemes (typically pension and unemployment) for a defined period, provided they hold the proper certificate. Multinationals should check the applicable agreement before assuming full coverage, and should obtain the exemption certificate rather than simply not enrolling.

For HR teams, the baseline is: (1) confirm the work permit is in place before onboarding; (2) complete social-insurance registration within 30 days; (3) determine treaty eligibility and secure any exemption certificate; (4) keep records and handle annual verification for any overseas pensioners; and (5) brief dispatched expatriates that the China workstation — not the overseas employer — is the registering party. Getting this right avoids back-pay, penalties and disruption to visas and residence.


外籍员工在华社会保险:2026 合规基线

在中国雇佣外籍员工,触发明确且不可选的社会保险义务。依《在中国境内就业的外国人参加社会保险暂行办法》(人社部令第 16 号,已修订),任何在中国境内依法注册的用人单位招用外国人,须为其办理职工基本养老保险、职工基本医疗保险、工伤保险、失业保险、生育保险五项,费用由单位与个人共同缴纳。

规则经人社部令第 54 号修订(2024 年 11 月 11 日审议通过,12 月 23 日公布,公布即施行)。修订主要为履行中国加入《取消外国公文书认证要求的公约》(海牙公约)义务,并衔接证件名称与编码变化。据此,「在中国境内就业的外国人」定义改为援引《外国人工作许可证》《外国常驻记者证》、外国人居留证件及外国人永久居留证件。境外领取养老金人员资格年度核验条款也改为可线上自助或使领馆/认证证明,减轻境外退休人员负担。

日常义务具体。用人单位须自办理就业证件之日起 30 日内办理社保登记;境外雇主派遣至境内分支/代表机构的,由境内工作单位办理。海关、税务将就业证件信息共享社保经办机构。招用未依法办理就业证件或持永久居留证件外籍人员的,按《外国人在中国就业管理规定》处理。

常被忽略的是协定豁免。中国与若干国家签有社保协定;协定国国籍人员在中国就业,可在特定期限内免缴部分险种(通常为养老、失业),但须持相应证明。跨国企业应先用足协定、取得豁免证明,而非简单不参保。

对 HR,基线是:(1)入职前确认工作许可证到位;(2)30 日内完成社保登记;(3)判定协定资格并取得豁免证明;(4)留存记录并为境外领养老金人员办理年度核验;(5)告知派遣高管:登记方是境内工作单位而非境外雇主。做对可避免补缴、处罚及签证居留中断。

Common Pitfalls and How to Avoid Them

The first pitfall is late registration. The 30-day clock starts at the work permit, not at the visa or the contract date; missing it draws the *Employment of Foreigners* penalty and back-pay. Build the social-insurance step into the onboarding checklist alongside the work permit and residence permit, not as an afterthought.

The second is assuming “expat = exempt.” Only nationals of countries with a valid social-security agreement with China may be exempt from specified schemes, and only with the proper certificate. Multinationals should maintain a table of treaty countries and validity periods, and obtain the certificate rather than simply not enrolling — silent non-enrolment is the riskiest option.

The third is mishandling seconded staff. A foreigner dispatched from an overseas employer to a China branch or representative office is covered through the China workstation, not the overseas entity. The China entity must register and contribute; the overseas employer cannot “outsource” this obligation. Finally, brief assignees on annual eligibility verification if they will draw a China pension abroad — the revised rule now allows online self-service, removing the old notarisation burden.

常见陷阱与规避

第一陷阱是迟登记。30 日时钟自工作许可证起算,而非签证或合同日;错过即触发《外国人在中国就业管理规定》处罚与补缴。应将社保步骤纳入入职清单,与工作许可、居留许可并列,而非事后补。

第二是误以为「外籍=豁免」。仅与中国签有有效社保协定国家的国民可免缴指定险种,且须持相应证明。跨国企业应维护协定国与有效期表,并取得证明而非简单不参保——沉默不参保是最危险选项。

第三是派遣人员处理不当。境外雇主派遣至中国分支/代表机构的外籍人员,由境内工作单元测试覆盖,而非境外主体。中国实体须登记并缴费;境外雇主不能「外包」该义务。最后,若员工将在境外领取中国养老金,应告知其年度资格核验——修订后允许线上自助,免除旧公证负担。

Practitioner Quick Reference

  • Coverage: foreigners lawfully employed join the five statutory schemes; employer and individual contribute.
  • 2024 amendment: MOHRSS Order No. 54 updates documents to the Work Permit and aligns with the Apostille Convention.
  • 30-day clock: register within 30 days of the work permit; dispatched staff covered via the China workstation.
  • Treaty carve-out: nationals of agreement countries may be exempt from some schemes with a certificate.
  • Verification: overseas pensioners’ annual eligibility check can now be done online.
  • Penalty: unregistered foreigners handled under the Employment of Foreigners rules — back-pay and fines.
  • Onboarding: build social insurance into the checklist with the work and residence permits.

实务速查

  • 覆盖: 合法就业外籍人员参加五项法定保险;单位与个人共缴。
  • 2024 修订: 人社部令第 54 号更新证件为工作许可证,并与海牙公约衔接。
  • 30 日时钟: 工作许可证起 30 日内登记;派遣人员由境内工作单元测试。
  • 协定豁免: 协定国国民持证明可免缴部分险种。
  • 核验: 境外领养老金人员年度资格核验可线上办理。
  • 处罚: 未登记人员按《外国人在中国就业管理规定》处理——补缴与罚款。
  • 入职: 将社保纳入与工作许可、居留许可并列的清单。

Bottom Line

Social insurance for foreign employees is mandatory, time-bound and treaty-sensitive. Register within 30 days of the work permit, secure any applicable treaty exemption certificate, and remember that staff dispatched from an overseas employer are covered through the China workstation, not the overseas entity. Getting this right avoids back-pay, penalties and the kind of visa or residence disruption that no HR team wants to explain to a relocating executive.

底线

外籍员工社保是强制、有时限且受协定影响的。工作许可证起 30 日内登记,取得适用协定豁免证明,并记住境外雇主派遣人员由境内工作单元测试,而非境外主体。做对可避免补缴、处罚,以及任何 HR 都不愿向外派高管解释的签证或居留中断。

Sources