Tag Archives: Food & Beverage

Foreign dairy and beverage producers building plants and market access in China (2026)

  • A foreign dairy or beverage producer building a plant in China needs a locally incorporated entity that obtains a Food Production Licence (SC licence); for infant formula it must also obtain SAMR formula registration before production or import.
    外资乳品或饮料企业在华建厂须设立本地实体并取得《食品生产许可证》(SC证);婴幼儿配方乳粉还须取得SAMR配方注册方可生产或进口。
  • In 2026, several provinces grade SC licensing by product risk: health food, special medical, infant formula, infant supplements and salt are reviewed by the provincial bureau; dairy and other special diets by the municipal bureau; ordinary food by the county bureau, with first applications subject to on-site audit.
    2026年多省按产品风险分级SC许可:保健食品、特医、婴配、婴辅、食盐由省局审查;乳制品及其他特膳、食品添加剂由市局;普通食品由区县局,首次申请全部现场核查。
  • Infant formula powder formula registration (issued by MOJ on 19 May 2026) caps each enterprise at three series / nine formulas, with a five-year certificate and strict “no misleading origin / no health claim” labelling.
    婴幼儿配方乳粉产品配方注册(2026年5月19日司法部发布)限定每企业原则上不超过三个系列九种配方,证书五年,标签严禁模糊产地与保健声称。
  • Infant formula liquid milk is now the strictest segment: SAMR’s January 2026 review rules prohibit contract manufacturing and repackaging, require complete in-house processes, and set high staff qualifications.
    婴幼儿配方液态乳现为最严细分:SAMR 2026年1月审查细则禁止委托与分装生产,要求完整自有工艺,并对人员资质设高门槛。
  • Beverage plant setup is faster when paired with local government service: Swire Coca-Cola’s Kunshan plant signed in Jan 2023 and produced by May 2026, with the SC licence issued in five working days after expert on-site review.
    饮料建厂配合地方政府服务可提速:太古可口可乐昆山工厂2023年1月签约、2026年5月投产,SC证经专家现场核查后5个工作日核发。
  • Imported dairy still requires GACC official-recommended registration (dairy is one of the 17 listed categories); combining an imported line with a local plant needs both the GACC number and the SC licence.
    进口乳品仍须GACC官方推荐注册(乳品为17类之一);进口与本地建厂并行须同时具备GACC编号与SC证。

Foreign dairy and beverage producers building plants and market access in China (2026) | 2026 外资乳品

Overview

For foreign dairy and beverage groups, China is both a vast market and a demanding manufacturing jurisdiction. Building a local plant (rather than only importing) brings tariff, freshness and cost advantages, but triggers a layered permit stack: entity formation, environmental and site approvals, the Food Production Licence (SC licence), and — for infant formula — SAMR formula registration. This article sets out the 2026 pathway, the risk-graded licensing, and the special dairy rules.

Market context

China regulates food manufacturing through the SC licence administered by market-regulation authorities, with risk-based grading increasingly applied at provincial, municipal and county levels. Special foods — health food, special medical foods, infant formula powder and liquid — sit under SAMR’s special-food supervision and require registration/filing on top of the SC licence. Imported dairy remains under GACC’s overseas-establishment registration (dairy is one of the 17 official-recommended categories under Decree No. 280). A foreign producer can thus run three models: import-only, local plant-only, or a hybrid.

Key 2026 developments

Risk-graded SC licensing. Taking Zhejiang’s 2026 practice as a marker, licensing is tiered by product risk: health food, special medical food, infant formula, infant supplementary food and salt are reviewed by the provincial bureau; dairy, other special diets, other foods and additives by the municipal bureau; ordinary food by the county bureau, with all first-time applications subject to on-site audit. The standard process runs: prepare (business licence, fit-out, equipment, systems, trial batches) → online application → acceptance → on-site verification by ≥2 officers (first application always audited; pass rate generally ≥85%) → approval and electronic SC certificate.

Beverage plant example — Swire Coca-Cola Kunshan. Signed in January 2023 and producing in May 2026, the Kunshan plant is a “smart factory” with 13 planned lines, ultimate capacity exceeding 1.6 million tonnes/year and about RMB 1.2 billion in annual sales. Phase I has four lines (up to 400,000 tonnes/year, ~1 million bottles/day) producing sodas, sports drinks and 100+ SKUs. Local government compressed the SC licence review to five working days after expert on-site verification, illustrating how proactive provincial service shortens time-to-market.

Infant formula powder registration (MOJ, 19 May 2026). The *Measures for the Administration of Infant Formula Milk Powder Product Formula Registration* govern both domestic production and import. An applicant must be a production enterprise intending to produce and sell in China, or an overseas producer intending to export. Each enterprise is generally capped at three formula series and nine formulas (stage 1/2/3). The registration certificate is valid for five years (electronic equals paper). Labels must meet strict rules: no vague origin claims such as “imported milk source” or “ecological pasture”; no disease-prevention, immunity or intelligence claims; no “no added / zero added” emphasis for substances not permitted.

Infant formula liquid milk — the strictest regime. Following the September 2025 Food Safety Law amendment (effective 1 December 2025) that brought liquid infant formula into the registration system, SAMR issued the *Detailed Rules for the Review of Production Licences for Infant Formula Liquid Milk* on 29 January 2026. The rules forbid contract manufacturing and repackaging; a site with only packaging, process or equipment but no complete production process is not licensed; using the same formula for different brands is prohibited; and producing liquid formula from reconstituted powder is barred. Requirements include an independent air-handling system for clean zones, cooling raw milk to 0–4°C within two hours of milking, metal detection, and high staff qualifications (director/officer/R&D bachelor’s or above; production technicians college or above plus three years’ experience).

Imported dairy under GACC. Dairy is one of the 17 categories requiring official-recommended registration under GACC Decree No. 280 (effective 1 June 2026). A foreign dairy plant exporting to China must be recommended by its home authority and hold a China registration number printed on the label. A hybrid producer (local plant plus imports) needs both the SC licence and the GACC number.

Labelling and advertising. All products must meet GB 7718 and GB 28050; dairy and formula carry additional label rules (formula registration number, origin truthfulness, prohibition of therapeutic or health claims). Advertising must comply with the Advertising Law — no disease-treatment or unsubstantiated function claims.

Practical steps

  1. Incorporate a China entity (WFOE) to hold the SC licence and act as the producer of record.
  2. Secure site and environment approvals early; design the plant to the risk tier (dairy/infant formula → provincial/municipal scrutiny, stricter build standards).
  3. Apply for the SC licence with complete layouts, process flows, equipment lists, systems and trial-batch reports; budget for on-site audit.
  4. For infant formula, file SAMR formula registration (powder: three-series/nine-formula cap; liquid: no contract/repackaging, full in-house process) before any production or import.
  5. If importing dairy, complete GACC official-recommended registration and print the China number on labels.
  6. Build compliant labels (GB 7718/28050 + formula rules) and advertising review to avoid claims that trigger enforcement.

Related reading

  • Imported food and health-food registration, filing and labelling (see article 155).
  • Supply-chain localisation and central-kitchen compliance for chain restaurants (see article 156).

Sources


2026 外资乳品

概述

对外资乳品与饮料集团而言,中国既是庞大市场,也是严苛的制造法域。本地建厂(而非仅进口)带来关税、鲜度与成本优势,但触发多层许可组合:实体设立、环评与选址审批、《食品生产许可证》(SC证),以及——对婴幼儿配方——SAMR配方注册。本文梳理2026年路径、风险分级许可与乳品特别规则。

市场背景

中国通过市场监管部门管理的SC证规制食品制造,并按产品风险在省、市、县层级分级审查。特殊食品——保健食品、特殊医学用途食品、婴幼儿配方粉与液态乳——归SAMR特殊食品监管,须在SC证之上另行注册/备案。进口乳品仍受GACC境外生产企业注册约束(乳品为第280号令17类官方推荐类别之一)。外资生产者可运行三种模式:仅进口、仅本地建厂,或二者混合。

2026年核心进展

风险分级SC许可。 以浙江2026实践为标志,许可按风险分级:保健食品、特医食品、婴配、婴辅、食盐由省局审查;乳制品、其他特膳、其他食品、食品添加剂由市局审查;普通食品由区县局审查,首次申请全部现场核查。标准流程:筹备(营业执照、装修、设备、制度、试制)→网报→受理→≥2人现场核查(首次必查,得分率一般≥85%)→审批发电子SC证。

饮料建厂案例——太古可口可乐昆山。 2023年1月签约、2026年5月投产的昆山工厂是”智慧工厂”,规划13条产线,达产年产能超160万吨、年销售额约12亿元。一期4条线(最大40万吨/年、日产约100万瓶),生产汽水、运动饮料等100多个品类。地方政府将SC证审查在专家现场核查后压缩至5个工作日,体现主动服务如何缩短上市周期。

婴幼儿配方粉注册(司法部,2026年5月19日)。 《婴幼儿配方乳粉产品配方注册管理办法》规制境内生产销售与进口。申请人应为拟在华生产销售的生产企业,或拟出口的境外生产企业。每企业原则上不超三个配方系列九种产品配方(1/2/3段)。注册证书有效期五年(电子与纸质同效)。标签须严守:不得含”进口奶源””生态牧场”等模糊产地;不得涉疾病预防、增强免疫力等声称;不得对不允许的物质强调”不添加/零添加”。

婴幼儿配方液态乳——最严制度。 继2025年9月《食品安全法》修正(2025年12月1日生效)将液态婴配纳入注册体系后,SAMR于2026年1月29日发布《婴幼儿配方液态乳生产许可审查细则》。细则禁止委托生产与分装;仅有包装场地、工序、设备而无完整生产工艺者不予许可;同一配方生产不同品牌被禁;以乳粉复原生产液态婴配被禁。要求清洁作业区独立空气净化系统,生乳挤出后2小时内降温至0–4℃,金属异物检测,并对人员资质设高门槛(总监/员/研发本科及以上;生产技术人员大专及以上且3年以上经验)。

GACC下的进口乳品。 乳品为第280号令(2026年6月1日施行)17类须官方推荐注册之一。出口中国的外资乳品厂须由所在国主管当局推荐并取得在华注册编号,印于标签。混合生产者(本地建厂+进口)须同时具备SC证与GACC编号。

标签与广告。 所有产品须符合GB 7718与GB 28050;乳品与配方另有标签规则(配方注册号、产地真实、禁治疗/保健声称)。广告须符合《广告法》——不得疾病治疗或未经证实的功能声称。

实务步骤

  1. 设立中国实体(WFOE)以持有SC证并作为记录生产者。
  2. 尽早取得选址与环评,按风险层级设计工厂(乳制品/婴配→省/市严审,建造标准更高)。
  3. 申请SC证,备齐布局图、工艺流程图、设备清单、制度与试制报告;预留现场核查时间。
  4. 婴配须申报SAMR配方注册(粉:三系列九配方上限;液态:禁委托/分装、须完整自有工艺)后方可生产或进口。
  5. 若进口乳品,完成GACC官方推荐注册并将在华编号印于标签。
  6. 制作合规标签(GB 7718/28050+配方规则)并做广告审查,避免触发执法的声称。

延伸阅读

  • 进口食品与保健食品注册、备案及标签合规(参见155篇)。
  • 外资连锁餐饮供应链本地化与中央厨房合规(参见156篇)。

来源

Supply-chain localisation and central-kitchen compliance for foreign chain restaurants in China

  • Scale in China pushes foreign chain restaurants from imported SKUs to localised supply chains: central kitchens, unified distribution and “one taste across a thousand stores” standardisation.
    在中国做规模,外资连锁餐饮须从进口单品转向本地化供应链:中央厨房、统一配送与”千店一味”标准化。
  • The chain headquarters must hold a Food Business Licence with a “catering-chain management” item, run an independent food-safety unit, and appoint a food-safety director and officers; it may not contract away food-safety liability.
    连锁总部须持含”餐饮服务连锁管理”项目的《食品经营许可》,设独立食品安全机构并配备总监与员,且不得通过合同转嫁食品安全责任。
  • Central kitchens must implement daily/weekly/monthly control, keep full cold-chain and distribution records, and enforce separate raw/cooked tools and temperature-controlled preparation rooms.
    中央厨房须落实日管控、周排查、月调度,留存完整冷链与配送记录,并执行生熟工具分开、专间温控。
  • Localisation in practice: Kua Fu (夸父炸串) runs a 100,000-tonne smart factory in Linyi supplying 3,000 stores with unified, cold-chain pre-processed skewers, removing store-level sourcing.
    实践案例:夸父炸串在临沂运营10万吨级智慧工厂,向3000家门店统一冷链配送预处理串品,取消门店自采。
  • Local licensing fast tracks exist: Fujian’s “review-commitment” route lets chains with ≥10 directly-operated stores open new direct stores without on-site inspection.
    存在本地许可快车道:福建”评审承诺制”允许≥10家直营门店的连锁新开直营店免现场核查。
  • Under the Entrustment Production Measures (effective 1 Dec 2026), a chain’s exclusive sauces/pre-processed ingredients made to its spec are caught as entrustment production, making the brand the responsible party.
    依据《食品委托生产监督管理办法》(2026年12月1日施行),连锁企业按自身规格定制的专属酱料/预加工原料构成委托生产,品牌为责任方。

Supply-chain localisation and central-kitchen compliance for foreign chain restaurants in China | 外资连锁餐饮供应链本地化与中央厨房合规

Overview

Once a foreign restaurant brand moves beyond flagship stores to hundreds of outlets, the competitive edge shifts from brand power to supply-chain localisation. Centralised production, unified distribution and standardised taste (“one taste across a thousand stores”) require a compliant backbone: a licensed chain headquarters, central kitchens under tight control, and a local supplier base. This article covers the 2026 compliance framework for scaling a chain in China.

Market context

China’s chain-restaurant regulation has sharpened into a full-chain regime. At the centre sits the chain headquarters, accountable for system-building, supervision and unified management. Beneath it, central kitchens concentrate processing and distribution; stores execute under daily control. Recent local rules (Changsha’s 2026 chain-restaurant food-safety guide; Heilongjiang’s 2026 food-business-licence review rules; Fujian’s 2026 review-commitment route) show a clear trend: more explicit HQ duties, stricter central-kitchen requirements, and faster licensing for qualifying chains.

Key 2026 developments

Headquarters responsibilities. The HQ must hold a valid Food Business Licence covering a “catering-chain management” (餐饮服务连锁管理) item. It must establish an independent food-safety management body, appoint a dedicated food-safety director and officers, and run a “weekly check, monthly scheduling” (周排查、月调度) mechanism. It must conduct at least one full coverage inspection per year, must not use contracts to evade food-safety responsibility, and must report its national store list and management status to the regulator each December. On the documentation side, the HQ builds systems for purchase inspection, training assessment and complaint handling, with a supplier admission-and-exit mechanism and traceable vouchers; responsible persons and managers must complete at least 40 hours of concentrated training annually.

Central-kitchen control. Central kitchens must implement daily/weekly/monthly control, upload records to the local food-safety platform, and fully disclose licences, health certificates and traceability codes. Purchase inspection requires complete documentation; distribution is fully logged; special records cover staff health, additive use and food retention samples. Process controls mandate raw/cooked tool separation and temperature-controlled preparation rooms; distribution uses dedicated vehicles safeguarding temperature and hygiene — preventing cross-contamination from processing to delivery.

Store-level execution. Stores need a valid Food Business Licence, label “网络经营” for online channels, and staff food-safety personnel by scale, all under daily/weekly/monthly control uploaded to the platform. They must display licences, health certificates, complaint lines and anti-waste notices; delivery must use tamper-evident seals (食安封签) and store-made-only preparation is strictly required (no subcontracting production).

Localisation in practice. Kua Fu (夸父炸串), a 3,000-store skewer chain, opened a fourth-generation smart factory in Linyi, Shandong in 2026 with 100,000 tonnes annual capacity and automated skewer lines plus digital quality control. All skewer raw materials are uniformly processed in the factory and cold-chain delivered; stores lost the right to self-procure, eliminating instability and cross-contamination at source. The brand partners with a leading compound-condiment maker for exclusive sauces, oils and seasonings, with annual quality targets (e.g. zero batch quality incidents). Hardware and SOP are unified chain-wide — equipment parameters, operating standards and back-of-house layout — with fryers fitted with timers to replace eyeball judgement.

Licensing acceleration. Fujian’s “review-commitment” (评审承诺制) route lets a chain with ≥10 directly-operated stores and “four unifications” (unified organisation, management, distribution and food-safety responsibility) open new direct stores without on-site inspection, with post-licence verification within 30 working days. Heilongjiang’s 2026 review rules explicitly set area, equipment, cold-chain, testing and labelling requirements for central kitchens and collective-meal delivery, and define review norms for chain HQs and food-service management companies, including cross-provincial filing.

Entrustment production overlay. Where a chain commissions exclusive sauces, pre-processed ingredients or signature items to a contractor’s spec, the arrangement may meet the three elements of entrustment production under the Food Entrustment Production Supervision Measures (effective 1 December 2026), making the brand the responsible entrusting party with supervision and staffing duties.

Practical steps

  1. Stand up a licensed HQ entity with the catering-chain-management licence item before scaling; build the food-safety unit and appoint director/officers.
  2. Design the central kitchen to daily/weekly/monthly control and cold-chain standards; plan dedicated vehicles and retention-sample protocols.
  3. Localise the supplier base — move from imported to domestically processed ingredients; use unified factories to remove store-level sourcing variability.
  4. Standardise hardware and SOP chain-wide (equipment, layout, cooking parameters) to lock taste and reduce human error.
  5. Use fast-track licensing (e.g. Fujian review-commitment) where the store count qualifies.
  6. Map custom SKUs to the Entrustment Measures — if you spec exclusive items, you are the responsible party; set up supervision before 1 December 2026.

Related reading

  • Foreign F&B brand entry paths and food-safety compliance (see article 154).
  • Imported food and health-food registration, filing and labelling (see article 155).

Sources


外资连锁餐饮供应链本地化与中央厨房合规

概述

当外国餐饮品牌从旗舰店迈向数百家门店,竞争优势便从品牌力转向供应链本地化。集中生产、统一配送与标准化口味(”千店一味”)需要合规骨架支撑:持证连锁总部、严控的中央厨房与本土供应商基础。本文覆盖2026年在中国扩张连锁的合规框架。

市场背景

中国连锁餐饮监管已细化为全链条制度。中心是连锁总部,对体系构建、监督巡查与统一管理负责。其下,中央厨房集中加工与配送;门店在执行层落实日管控。近期地方规则(长沙2026连锁餐饮食品安全指南、黑龙江2026食品经营许可审查细则、福建2026评审承诺制)呈现清晰趋势:总部职责更明确、中央厨房要求更严、符合条件的连锁许可更快。

2026年核心进展

总部职责。 总部须持含“餐饮服务连锁管理”项目的有效《食品经营许可》;设独立食品安全管理机构,配备专职食品安全总监与食品安全员,运行”周排查、月调度”机制;每年至少一次全覆盖巡查;不得通过合同规避食品安全责任;每年12月向监管报送全国门店清单及管理情况。文件记录上,总部建进货查验、培训考核、投诉处置等制度,设供货者准入退出机制与可追溯凭证;负责人及管理人员每年集中培训不少于40学时。

中央厨房管控。 中央厨房须落实日管控、周排查、月调度,记录上传食安平台,全面公示证照、健康证明与追溯码。进货查验须索证索票齐全;配送全程记录;从业人员健康、添加剂使用、食品留样专项记录完整。过程控制要求生熟工具分开、专间温控达标;配送使用专用车辆保障温度与卫生——从加工到配送全程防范交叉污染。

门店执行。 门店须持有效《食品经营许可》,网络经营标注”网络经营”,按规模配食品安全管理人员,均执行日管控、周排查、月调度并上传平台。须公示证照、健康证明、投诉电话与反食品浪费提示;外卖须用食安封签,且严禁委托他人制作。

本地化实践。 拥有3000家门店的夸父炸串,2026年在山东临沂投产第四代智慧工厂,年产能10万吨,全自动化穿串线与数字化品控。所有串品原料由工厂统一加工、全程冷链配送,门店不再拥有自采权限,从源头消除不稳定与交叉污染。品牌与复合调味品龙头合作研发专属酱料、煎炸油与撒料,设定年度质量目标(如批量性质量问题零发生)。硬件与SOP全链统一——设备参数、操作标准、后厨布局——炸炉强制配计时器以取代凭经验操作。

许可提速。 福建”评审承诺制”允许拥有≥10家直营门店且”四统一”(统一组织架构、经营管理、配送食品、承担食品安全责任)的连锁,新开直营店免现场核查直接发证,领证后30个工作日内事后核查。黑龙江2026审查细则明确中央厨房与集体用餐配送单位的场所面积、设备配置、冷链运输、检验检测、信息标注等专项要求,并界定连锁总部与餐饮服务管理企业的审查规范,含跨省经营报备。

委托生产叠加。 连锁企业按自身规格委托定制专属酱料、预加工原料或特色单品,可能符合《食品委托生产监督管理办法》(2026年12月1日施行)的委托生产三要素,使品牌成为责任委托方,承担监督与人员配置义务。

实务步骤

  1. 先设立持证总部实体,取得餐饮服务连锁管理许可项目再扩张;建立食品安全机构并配齐总监与员。
  2. 设计中央厨房以日管控、周排查、月调度与冷链标准为准;规划专用车辆与留样规程。
  3. 本地化供应商基础——从进口转向国内加工原料;以统一工厂消除门店自采波动。
  4. 全链统一硬件与SOP(设备、布局、烹饪参数),锁定口味并减少人为误差。
  5. 善用快车道许可(如福建评审承诺制),在门店数达标时适用。
  6. 将定制单品映射至《委托生产办法》——若按你规格定制,你即为责任方;须在2026年12月1日前建立监督体系。

延伸阅读

  • 外资餐饮品牌入华路径与食安合规(参见154篇)。
  • 进口食品与保健食品注册、备案及标签合规(参见155篇)。

来源

Imported food and health-food registration, filing and labelling compliance in China (2026)

  • GACC Decree No. 280 (effective 1 June 2026) replaces Decree No. 248 (2021) and upgrades China’s overseas food-establishment registration into a dynamic, risk-graded, whole-chain system.
    海关总署第280号令(2026年6月1日施行)取代248号令(2021),将进口食品境外生产企业注册升级为动态、风险分级、全链条管控体系。
  • Seventeen food categories require official recommended registration (e.g. meat, aquatic products, dairy, health food, special-diets); the “unroasted coffee beans and cocoa beans” category was removed, leaving 17 categories.
    17类食品须官方推荐注册(如肉类、水产品、乳品、保健食品、特殊膳食);”未烘焙咖啡豆与可可豆”被调出,现为17类。
  • Registration is valid for five years with a new mainly-automatic renewal; only meat and bird’s-nest products are on the non-auto-renewal list requiring re-review.
    注册有效期5年并引入以自动延续为主的机制;仅肉与肉制品、燕窝与燕窝制品列入不予自动延续清单,须重新审核。
  • A new “list registration” (清单注册) route lets enterprises in recognised, cooperation-agreement countries obtain batch registration via their home authority, shortening lead times.
    新增”清单注册”方式,对获认可且签协议国家的企业,可由所在国主管当局提交推荐清单批量注册,缩短周期。
  • At import declaration, the overseas establishment’s China registration number must be entered in field 519 (“imported-food overseas producer registration”); failure to file correctly is rejected by customs.
    进口申报时须在”产品资质”栏(代码519)填报境外企业在华注册编号;填报不规范海关不予受理。
  • Health food (保健食品) still requires SAMR/NMPA registration (non-catalogue or first-time import) or filing (vitamin/mineral catalogue); cross-border supplements face tightening “soft” controls on full-ingredient declaration and key monitored substances.
    保健食品仍须SAMR/NMPA注册(非目录或首次进口)或备案(维矿目录);跨境保健品在全成分申报与重点监管成分方面面临收紧的”软约束”。

Imported food and health-food registration, filing and labelling compliance in China (2026) | 2026 进口食品

Overview

For a foreign food or supplement brand, the binding constraint to entering China is rarely capital — it is the registration-and-labelling lead time. The system changed materially on 1 June 2026, when the General Administration of Customs (GACC) Decree No. 280 replaced Decree No. 248 (2021). This article explains the 2026 registration architecture, the declaration mechanics, label rules, and the special regime for health food (保健食品) and cross-border supplements.

Market context

China’s imported-food market is large and growing — total import value rose from RMB 1.25 trillion (2021) to RMB 1.32 trillion (2025), with over 96,000 overseas establishments from 178 countries/regions registered as of the 280-command briefing. GACC’s overseas-establishment registration is the source-control backbone: without a valid China registration number, goods are not declarable. On top of GACC, imported health food must clear SAMR/NMPA registration or filing, and all prepacked food must carry a compliant Chinese label.

Key 2026 developments

Decree No. 280 takes effect (1 June 2026). GACC Decree No. 280 (*Measures for the Administration of Registration of Overseas Food Producers Imported into China*) was promulgated on 14 October 2025 and repeals Decree No. 248 from 1 June 2026. The shift is from “fixed catalogue + strict prior review” toward “dynamic risk grading + categorised management + whole-chain supervision.”

Categories and the official-recommended list. The official-recommended registration catalogue now covers 17 categories: meat and meat products; casings; bird’s-nest and products; bee products; eggs and egg products; edible oils; stuffed pasta; edible cereals; cereal milling and malt; dehydrated vegetables; seasoning powders; nuts and seeds; dried fruits; special dietary foods; health food; dairy; and aquatic products. The prior “unroasted coffee beans and cocoa beans” category was removed, reducing the count from 18 to 17. Categories outside the official list may be self-filed or filed via an agent under the Decree.

Renewal and the non-auto list. Registration remains valid for five years, but a mainly-automatic renewal mechanism was introduced: most enterprises renew automatically without active application, markedly improving trade facilitation. Only meat and meat products, and bird’s-nest and products, are on the non-auto-renewal list and require re-review. Where a country’s competent authority’s supervision fails, GACC may directly suspend that country’s relevant imports.

“List registration” (清单注册). For countries/regions whose food-safety system is recognised by China and that have signed a cooperation agreement, enterprises may be batch-registered via a recommended list submitted by the home authority — a green channel that shortens the compliance cycle for qualified suppliers.

Declaration mechanics. For goods imported for human consumption or as food-processing raw material, the customs declaration must enter the overseas producer’s China registration number in the “product qualification” field under “imported-food overseas producer registration” (licence category code 519), and “食用” in the “use” field. Non-compliant filing is rejected. For officially-recommended producers, products made within the valid registration period are declarable (including products made before expiry that remain within shelf life); suspended, cancelled or revoked producers’ goods shipped before the action are unaffected.

Labelling. Prepacked food sold in China must carry a Chinese label compliant with GB 7718 (general labelling) and GB 28050 (nutrition labelling), showing name, ingredients, net content, manufacturer, production date, shelf life, storage, and the food-production/operation licence number. Imported food must print the GACC overseas-registration number on the Chinese label. A licence-compliant printed label — not a foreign-language-only pack — is mandatory before the first shipment.

Health food (保健食品). Products using raw materials outside the health-food raw-material catalogue, and first-time imported health foods, require SAMR/NMPA registration supported by safety, function and quality-control evidence. Products that only supplement vitamins and minerals using the catalogue may be filed rather than registered. Approved products receive a registration/filing number that must appear on the label with the statement that the product cannot replace medicine.

Cross-border supplements — tightening “soft” controls. Decree No. 280, Article 30, states cross-border e-commerce retail imports are handled “under relevant provisions” and are not pulled into the general-trade strict registration system. However, complementary controls are tightening: full-ingredient (including excipient) declaration with consistency checks against registration/filing and test reports; a “key monitored substance list” (e.g. NMN, CoQ10, melatonin, glutathione, ashwagandha, berberine) requiring country-of-origin compliance evidence; and a requirement that overseas producers of cross-border supplements complete China registration for bonded-warehouse filing. Goods transiting Hong Kong face “inspect-on-transit” checks requiring complete origin and logistics documents.

Practical steps

  1. Confirm your category’s registration route — 17 official-recommended categories need home-authority recommendation; others may self-file.
  2. Register via CIFER (https://cifer.singlewindow.cn) early; appoint a China Responsible Agent if required (generally expected since September 2024).
  3. Build the compliant Chinese label to GB 7718 / GB 28050 and include the GACC number before the first shipment.
  4. For health food, choose registration vs filing and obtain the SAMR number before any claim or sale.
  5. Prepare declaration data — China registration number in field 519 and “食用” in use; keep registration valid through the shipment window.
  6. For cross-border supplements, plan for full-ingredient declaration and key-substance evidence, and complete producer registration for bonded warehousing.

Related reading

  • Foreign F&B brand entry paths and food-safety compliance (see article 154).
  • Supply-chain localisation and central-kitchen compliance for chain restaurants (see article 156).

Sources


2026 进口食品

概述

对外国食品或保健食品品牌而言,进入中国的真正约束通常不在资本,而在注册与标签的前置周期。这一体系在2026年6月1日发生实质变化——海关总署第280号令取代第248号令(2021)。本文解析2026年的注册架构、申报机制、标签规则,以及保健食品与跨境保健品的特别制度。

市场背景

中国进口食品市场体量庞大且持续增长——进口额由2021年1.25万亿元升至2025年1.32万亿元;据280号令发布会,截至当时全球已有178个国家(地区)9.6万余家食品企业在华注册。海关境外生产企业注册是源头管控支柱:无有效在华注册编号,货物不可申报。在GACC之上,进口保健食品还须通过SAMR/NMPA注册或备案,所有预包装食品须有合规中文标签。

2026年核心进展

280号令施行(2026年6月1日)。 海关总署第280号令(《进口食品境外生产企业注册管理规定》)于2025年10月14日公布,自2026年6月1日起废止248号令。监管从”固定目录+事前严审”转向”动态风险分级+分类管理+全链条监管”。

类别与官方推荐注册目录。 须官方推荐注册的目录现涵盖17类:肉与肉制品、肠衣、燕窝与燕窝制品、蜂产品、蛋与蛋制品、食用油脂、包馅面食、食用谷物、谷物制粉和麦芽、脱水蔬菜、调料粉、坚果与籽类、干果、特殊膳食食品、保健食品、乳品、水产品。原”未烘焙咖啡豆与可可豆”类被调出,由18类降为17类。目录外类别可由企业自行或委托代理按令申报。

延续与不予自动延续清单。 注册有效期仍为5年,但引入以自动延续为主的机制:多数企业无需主动申请即可自动延续,显著提升便利化。仅肉与肉制品、燕窝与燕窝制品列入不予自动延续清单,须重新审核。若所在国主管当局监管失效,海关可直接暂停该国相关食品进口。

“清单注册”方式。 对食品安全管理体系获中方认可且签署合作协议的国家(地区),其企业可通过所在国主管当局提交推荐清单批量注册——为合格供应商开辟缩短合规周期的绿色通道。

申报机制。 以货物方式进口、供人类食用或作食品加工原料的,报关单须在”产品资质”项下”进口食品境外生产企业注册”证书栏(许可证类别代码519)规范填报境外生产企业在华注册编号,并在”用途”栏填报”食用”。填报不规范海关不予受理。官方推荐类企业在注册有效期内生产的产品可申报(含有效期内生产且在保质期内的);被暂停、注销、撤销的企业,在事前启运的货物不受影响。

标签。 在中国销售的预包装食品须有符合GB 7718(通用标签)与GB 28050(营养标签)的中文标签,标注名称、配料、净含量、生产者、生产日期、保质期、贮存条件及食品生产/经营许可编号。进口食品须在中标签印GACC境外注册编号。首单发运前须备妥合规印刷标签,仅外文包装不足。

保健食品。 使用保健食品原料目录外原料的产品,以及首次进口的保健食品,须取得SAMR/NMPA注册,附安全性、功能性及质量可控性证据。仅补充维矿且用目录的产品可备案。获批产品取得注册/备案号,须标注于标签并声明”本品不能代替药物”。

跨境保健品——”软约束”收紧。 280号令第三十条规定,跨境电商零售进口食品”按有关规定办理”,未纳入一般贸易严格注册体系。但配套管控在收紧:全成分(含辅料)申报并与注册备案、检测报告一致性核查;建立”重点监管成分清单”(如NMN、辅酶Q10、褪黑���、谷胱甘肽、南非醉茄、小檗碱等)要求提供原产国合规依据;跨境保健品境外生产企业须完成在华注册以通过保税仓备案。经香港进境产品进入”过港必查”,须提供完整原产地与物流单据。

实务步骤

  1. 确认类别注册路径——17类官方推荐类别需所在国主管当局推荐;其余可自注册。
  2. 尽早通过CIFER注册(https://cifer.singlewindow.cn);必要时指定中国境内责任代理人(自2024年9月起通常要求)。
  3. 制作合规中文标签至GB 7718/GB 28050,并包含GACC编号,于首单前完成。
  4. 保健食品区分注册与备案,取得SAMR编号后方可声称或销售。
  5. 备妥申报数据——519栏填在华注册编号、”用途”填”食用”;保持注册在发货窗口内有效。
  6. 跨境保健品须规划全成分申报与重点成分证据,并完成生产企业注册以通过保税仓备案。

延伸阅读

  • 外资餐饮品牌入华路径与食安合规(参见154篇)。
  • 外资连锁餐饮供应链本地化与中央厨房合规(参见156篇)。

来源

Foreign F&B brands entering China: franchising vs. wholly-owned paths and food-safety compliance

  • A foreign F&B brand entering China must hold a locally incorporated entity (WFOE or JV) that obtains the business licence with a catering scope and the Food Business Licence (食品经营许可); the licence is held by the China company, not the overseas brand.
    外国餐饮品牌入华须由本地设立实体(WFOE或合资)取得含餐饮经营范围的营业执照及《食品经营许可》;许可证由中国公司持有,而非境外品牌。
  • Two mainstream ownership paths exist: a wholly foreign-owned (WFOE) company, or franchising (特许经营) under the Commercial Franchise Administration Regulation, which requires the franchisor to have two directly-operated stores operating for over one year (“two stores, one year”).
    主要有两条路径:外商独资企业(WFOE),或依据《商业特许经营管理条例》的特许经营,要求特许人拥有2个直营店且经营满1年(”两店一年”)。
  • In 2026, several global brands are shifting China to franchising/licensing: Starbucks China moved to a franchise model via a Bayu-controlled JV; Wendy’s plans 1,000 stores in 10 years via local operators.
    2026年,多家国际品牌将中国业务转向特许/授权:星巴克中国经博裕控股合资转为特许模式;温蒂汉堡计划10年通过本土运营商开1000家店。
  • The Food Entrustment Production Supervision Measures (《食品委托生产监督管理办法》), effective 1 December 2026, make the entrusting party (brand) responsible for the food safety of entrust-produced food — directly reshaping how franchisors and chain brands source and supervise.
    2026年12月1日施行的《食品委托生产监督管理办法》规定委托方(品牌)对委托生产食品安全负责,直接重塑特许人与连锁品牌的采购与监督方式。
  • Franchise or trade-mark-licence models that meet the three elements of entrustment production are caught by the Measures; the brand must hold a food licence/record, supervise the manufacturer, and appoint food-safety directors and officers.
    符合委托生产三要素的特许经营或商标授权模式受该办法约束;品牌须持食品许可/备案、监督生产方,并配备食品安全总监与食品安全员。
  • Online (delivery) operations must label “网络经营”, use tamper-evident seals (食安封签), and adopt “open kitchen” (明厨亮灶) in many localities; non-compliance blocks launch.
    网络经营须标注”网络经营”、使用食安封签,并在多地实行明厨亮灶;不合规将阻碍开业。

Foreign F&B brands entering China: franchising vs. wholly-owned paths and food-safety compliance | 外资餐饮品牌入华开店(特许经营/独资)路径与食安合规

Overview

China’s food-and-beverage market is large but tightly regulated at the point of operating a restaurant. A foreign brand’s entry decision — wholly-owned (WFOE) versus franchising (特许经营) — is no longer only a commercial choice; it now drives the food-safety accountability structure, especially after the Food Entrustment Production Supervision Measures take effect on 1 December 2026. This article maps the two entry paths, the licensing stack, and the 2026 compliance posture for foreign brands.

Market context

Foreign F&B entry rests on two layers:

  1. Entity and licence layer — a locally incorporated company (WFOE or JV) with a business licence whose scope covers catering/food sales, plus a Food Business Licence (食品经营许可) issued by the county-level market-regulation authority for catering and most food-sales activities.
  2. Product and supply layer — meal components, seasonings and packaged items must meet labelling, production-licence and (if imported) GACC registration rules.

The choice between WFOE and franchising affects who holds the licence, who bears food-safety responsibility, and how fast the store network can scale.

Key 2026 developments

Franchising gains momentum. The Commercial Franchise Administration Regulation (《商业特许经营管理条例》) governs franchising: a franchisor with registered trademarks, trade dress, patents or know-how licenses a franchisee to operate under a unified model for a fee. To register and roll out franchising, the franchisor must have two directly-operated stores with over one year of operation (“two stores, one year”). In 2026, the model is accelerating: Starbucks China completed a equity transfer to a Boyu-controlled JV (Boyu 60%, Starbucks 40%), with about 8,000 stores gradually moving to a franchise model; Wendy’s announced a plan for 1,000 stores in 10 years via local operators such as DPC (Domino’s China), CFB (DQ/Papa John’s China) and Furi (Subway China). McDonald’s shifted China to franchising through a CITIC-led JV in 2017.

The Food Entrustment Production Supervision Measures (effective 1 December 2026). This SAMR rule redefines accountability for the hugely common OEM/ODM model. “Entrustment production” means a contractor, at the entrusting party’s request, performs all or part of the food production process and delivers the food. Crucially, where a trade-mark licence or franchise arrangement meets the three elements of entrustment production, it is caught by the Measures — the entrusting party (the brand) is responsible for the food safety of the entrust-produced food and must not offload responsibility through a licence or franchise contract.

Obligations on the entrusting brand. The entrusting party must:

  • hold a Food Business Licence or a prepackaged-food-only filing, and possess the ability to supervise the contractor;
  • establish food-safety management systems (daily/weekly/monthly control, contractor qualification checks, contract reporting, raw-material control, label review, supervision, inspection, recall);
  • appoint a food-safety director and food-safety officers, trained and assessed;
  • keep stock, accounting and supervision records and report entrustment relationships to the regulator.

Obligations on the contractor. The contractor must hold a Food Production Licence covering the exact product category, maintain production capabilities and food-safety systems, and appoint its own director and officers.

Operating-level compliance. For dine-in and delivery, localities increasingly require: a valid Food Business Licence; “网络经营” labelling for online channels; tamper-evident delivery seals (食安封签); and “open kitchen” (明厨亮灶) video接入 for chain brands. A new store cannot launch without these in many cities.

Licensing acceleration for chains. Some provinces (e.g. Fujian) operate a “review-commitment” (评审承诺制) route: a chain with ≥10 directly-operated stores and “four unifications” (unified organisation, management, distribution and food-safety responsibility) can open new direct stores without on-site inspection, with post-licence verification within 30 working days.

Practical steps

  1. Choose the entity path early — WFOE gives full control but slower scaling; franchising scales fast but requires the “two stores, one year” track record and a China franchisor entity.
  2. Incorporate the licence-holding company first — the Food Business Licence and customs declarant status sit with the China entity, not the parent.
  3. If franchising, build the franchisor entity and the two-store record before publicly recruiting franchisees.
  4. Map your supply chain to the Entrustment Measures — if you OEM/ODM or use trade-mark licence, you are the responsible entrusting party; set up supervision systems and appoint safety staff now (before 1 December 2026).
  5. Prepare the operating stack — Food Business Licence scope, online “网络经营” labelling, 食安封签, and 明厨亮灶 where required.
  6. Use chain-licensing fast tracks where available (e.g. review-commitment routes) to compress store opening.

Related reading

  • Imported food and health-food registration, filing and labelling (see article 155).
  • Supply-chain localisation and central-kitchen compliance for chain restaurants (see article 156).

Sources


外资餐饮品牌入华开店(特许经营/独资)路径与食安合规

概述

中国餐饮食品市场规模庞大,但在门店运营环节监管严密。外国品牌入华选择外商独资(WFOE)还是特许经营(特许经营),已不单纯是商业决策;尤其在《食品委托生产监督管理办法》于2026年12月1日施行后,它直接决定了食品安全责任结构。本文梳理两条进入路径、许可组合,以及外资品牌2026年的合规姿态。

市场背景

外资餐饮入华依赖两层:

  1. 实体与许可层——本地设立公司(WFOE或合资),营业执照经营范围涵盖餐饮/食品销售,并取得县级市场监管部门核发的《食品经营许可》(餐饮及多数食品销售活动)。
  2. 产品与供应链层——餐食组件、调味料与预包装品须符合标签、生产许可及(进口品)海关注册规则。

WFOE与特许经营的选择,影响由谁持有许可证、由谁承担食品安全责任,以及门店网络扩张速度。

2026年核心进展

特许经营升温。 《商业特许经营管理条例》规制特许经营:拥有注册商标、企业标志、专利或专有技术的特许人,以合同形式许可被特许人按统一模式经营并收取费用。开展特许经营备案须拥有2个直营店且经营满1年(”两店一年”)。2026年该模式加速:星巴克中国完成股权交割,转由博裕控股合资(博裕60%、星巴克40%),约8000家门店逐步转为特许模式;温蒂汉堡(Wendy’s)宣布10年通过达势股份(达美乐中国)、CFB集团(DQ/棒约翰中国)、富瑞食(赛百味中国)等本土运营商开设1000家店。麦当劳2017年经中信系合资将中国转为特许经营。

《食品委托生产监督管理办法》(2026年12月1日施行)。 该市场监管总局规章重塑了极为普遍的OEM/ODM模式。”委托生产”指受托方按委托方要求,从事食品全部或部分环节生产并交付。关键的是,商标授权或特许经营若符合委托生产三要素,即受该办法约束——委托方(品牌)对委托生产食品安全负责,不得借许可或特许经营合同减轻、免除自身责任。

对委托品牌的义务。 委托方须:

  • 取得食品经营许可或仅销售预包装食品备案,并具备监督受托方的能力;
  • 建立食品安全管理制度(日管控、周排查、月调度、受托方资质查验、合同报告、原辅料控制、标签审核、监督、抽检、召回);
  • 配备食品安全总监与食品安全员,经培训并考核;
  • 留存进销存与监督记录,并向监管报告委托生产关系。

对受托方的义务。 受托方须取得涵盖受托产品类别的食品生产许可,具备相应生产能力与食品安全保障体系,并配备自身总监与员。

运营层合规。 对堂食与外卖,多地要求:有效《食品经营许可》;网络渠道标注”网络经营”;使用食安封签;连锁品牌实行明厨亮灶视频接入。缺项将阻碍新店开业。

连锁许可提速。 部分省份(如福建)实行”评审承诺制”:拥有≥10家直营门店且”四统一”(统一组织架构、经营管理、配送食品、承担食品安全责任)的连锁企业,新开直营店免现场核查直接发证,领证后30个工作日内事后核查。

实务步骤

  1. 尽早选择实体路径——WFOE控制力强但扩张慢;特许经营扩张快,但须有”两店一年”记录与中国特许人实体。
  2. 先设立持证公司——《食品经营许可》与报关主体由中国实体持有,而非母公司。
  3. 若做特许经营,先建特许人实体与两店记录,再公开招募加盟商。
  4. 将供应链映射至《委托生产办法》——若OEM/ODM或商标授权,你即为责任委托方;须在2026年12月1日前建立监督体系并配齐安全人员。
  5. 备齐运营组合——《食品经营许可》范围、网络”网络经营”标注、食安封签,以及所需的明厨亮灶。
  6. 善用连锁许可快车道(如评审承诺制)压缩开店周期。

延伸阅读

  • 进口食品与保健食品注册、备案及标签合规(参见155篇)。
  • 外资连锁餐饮供应链本地化与中央厨房合规(参见156篇)。

来源

China Daily-Life Apps Guide: Payments, Maps, Transport & Stays for Foreign Visitors

  • Alipay and WeChat Pay now accept foreign cards (UnionPay, Visa, Mastercard, JCB).
    支付宝与微信支付已支持绑定境外银行卡(银联、Visa、Mastercard、JCB),覆盖绝大多数线下扫码付款场景。
  • Baidu Maps and AMap (Gaode) are the two essential navigation apps in China.
    百度地图与高德地图是来华必备的导航工具,提供公交、地铁、步行与驾车实时路线。
  • Both maps also handle hotel booking and ride-hailing in one place.
    高德与百度地图均可直接预订酒店、呼叫网约车,不必额外安装多个 App。
  • Dianping and Meituan are the go-to platforms for restaurants and reviews.
    大众点评与美团是查找餐厅、查看评价、点外卖的主要平台;高德、百度也能直接搜美食。
  • A single smartphone covers payments, transport, food and stays.
    一部手机即可完成支付、出行、就餐与住宿预订,来华日常高度数字化、现金需求很低。
  • Shanghai Metro (and Beijing, Chengdu, Guangzhou) accepts foreign cards tapped directly at the gate.
    上海地铁(以及北京、成都、广州)支持直接刷境外银行卡过闸,无需购票或下载 App;卡片需开通小额免密闪付。
  • Set up before arrival to hit the ground running.
    出发前可先在应用商店下载 App 并完成绑卡,落地即可使用,减少现场摸索。
  • Instant-retail apps deliver food and daily goods from nearby stores in about 30 minutes.
    淘宝闪购、京东秒送等即时零售平台可从附近门店送吃食、日用、商超与药店商品,约 30 分钟送达。

China Daily-Life Apps Guide: Payments, Maps, Transport & Stays for Foreign Visitors | 来华生活便利工具指南:支付、地图、交通与住宿

Payments: Alipay & WeChat Pay

Mobile payment is the default in China. Cash is rarely needed, and many small shops, taxis and street vendors accept only QR-code scans. The two dominant wallets are Alipay (支付宝) and WeChat Pay (微信支付), both of which now support binding international bank cards.

移动支付是中国最主流的付款方式。现金几乎用不上,许多小店、出租车和路边摊只收扫码。两大钱包是支付宝(Alipay)与微信支付(WeChat Pay),二者现在都支持绑定境外银行卡。

Key points for foreign visitors:

  • Bind a foreign card inside the app; a simplified “Tour Pass / 外卡内绑” flow is available.
  • Show the QR code to the merchant scanner, or scan the merchant’s code yourself.
  • Use it for meals, supermarkets, metros, taxis, and most online orders.

外国访客要点:

  • 在 App 内绑定外卡,系统提供简化的”外卡内绑”流程。
  • 向商家扫码枪出示付款码,或自己扫商家的收款码。
  • 吃饭、超市、地铁、打车以及多数线上订单均可使用。

官方英文页面 / Official English pages:

App / 应用Chinese / 中文Foreign-card binding / 外卡绑定Typical use / 典型用途
Alipay支付宝Yes / 支持Everyday pay, transport, some bookings / 日常付款、交通、部分预订
WeChat Pay微信支付Yes / 支持Chat-integrated pay, shops, taxis / 社交内支付、商店、打车

现金兜底 / Cash backup: a few spots still take only cash — withdraw with a foreign card at any UnionPay (银联) ATM; UnionPay settlement rates beat airport exchange. 现金兜底:少数场景只收现金,可凭境外银行卡在任意银联(UnionPay) ATM 取现;按银联结算汇率,通常优于机场兑换。

Communication: WeChat Beyond Pay

WeChat (微信) is China’s all-in-one communication hub, not just a wallet. Foreign visitors will rely on it daily for messaging, group chats (work, school, building groups), and scan-to-interact features.

微信(WeChat) 是中国的”万能通讯入口”,远不止支付。来华日常几乎离不开:发消息、群聊(工作群、班级群、小区群)、以及”扫码即办”的各种功能。

What you can do in WeChat / 微信里能做的事:

  • Chat & groups / 聊天与群聊: text, voice, video, and group conversations with anyone in China.
    文字、语音、视频,以及与国内任何人的群聊。
  • Official Accounts / 公众号: follow brands, banks, hospitals and government bodies for news and services.
    关注品牌、银行、医院与政府机构的公众号,获取资讯与办事入口。
  • Mini Programs / 小程序: lightweight apps inside WeChat — scan a restaurant’s code to order, book a hospital visit, pay bills, hail a ride, all without installing anything.
    微信内的轻量应用——扫码点餐、预约挂号、缴费、叫车,全都不用额外装 App。
  • Scan everything / 扫码即办: the “Scan” button opens menus, payments, shared bikes and official forms via QR.
    “扫一扫”可点餐、付款、解锁共享单车、填写政务表单。

> 提示:建议抵华前先注册微信并完成实名/绑卡,落地即可用。 > Tip: register WeChat and finish card binding before arrival so it works the moment you land.

Two map apps dominate: Baidu Maps (百度地图) and AMap (高德地图, also called Gaode). Both provide accurate public-transport routing, real-time traffic, and walking directions, and both work well for foreigners with English UI options. A third, lighter option is Tencent Maps (腾讯地图).

国内主流地图有两款:百度地图(Baidu Maps)与高德地图(AMap / Gaode)。二者都提供精准的公交地铁路线、实时路况与步行导航,并带有可切换的英文界面,对外国用户友好。另一款较轻量的备选是腾讯地图(Tencent Maps)。

英文界面 / English support:

  • 高德地图 AMap 支持包括英文在内的 14 种语言,海外用户可在 Google Play 下载 AMap Go;官方站 https://www.amap.com。
  • 百度地图 Baidu Maps 设置内可切换英文模式,并提供境内英文地图能力(详见百度地图开放平台英文地图方案 https://lbs.baidu.com);官方站 https://map.baidu.com。

Beyond navigation, both apps bundle several daily-life functions:

  • Ride-hailing / 网约车: hail a taxi or private car directly inside the map app.
  • Hotel booking / 酒店预订: search, compare and book hotels on the map.
  • Place search / 找地点: restaurants, hospitals, banks, parks, EV chargers.
  • Transit cards / 公交卡: some cities let you add a virtual transit card.

除导航外,两款 App 还整合了多种生活功能:

  • 网约车: 直接在地图内呼叫出租车或网约车。
  • 酒店预订: 在地图上搜索、比价并下单酒店。
  • 找地点: 餐厅、医院、银行、公园、充电桩一搜即得。
  • 公交卡: 部分城市可开通虚拟交通卡。
Feature / 功能Baidu Maps / 百度地图AMap / 高德地图
Navigation & transit / 导航与公交Yes / 支持Yes / 支持
Ride-hailing / 网约车Yes / 支持Yes / 支持
Hotel booking / 酒店预订Yes / 支持Yes / 支持
Food search / 搜美食Yes / 支持Yes / 支持
English UI / 英文界面Partial / 部分Partial / 部分

Metro Tap-to-Ride: Foreign Cards Accepted

A growing number of Chinese metros let you tap a contactless foreign card straight at the gate — no ticket, no app. Shanghai Metro rolled this out across its entire network on 2025-06-28 (piloted on the Maglev line from 2025-06-14) and accepts UnionPay, Visa, Mastercard, American Express and JCB chip cards, mobile wallets (Apple/Google Pay linked to a foreign card), and e-CNY hard wallets. Beijing, Chengdu and Guangzhou have since enabled the same at their gates.

越来越多中国地铁支持直接刷境外银行卡过闸——无需购票、无需 App。上海地铁于 2025-06-28 在全线网开通(磁浮线自 2025-06-14 试点),支持银联、Visa、Mastercard、美国运通、JCB 芯片闪付卡、手机 Pay(绑定外卡)以及数字人民币硬钱包。北京、成都、广州也已开通闸机拍卡。

How to use / 使用要点:

  • Enable contactless + small-value no-PIN on your card before travel.
    出发前在银行卡开通”闪付 + 小额免密”功能。
  • Tap the same card in and out; the gate charges the distance-based fare.
    进出站使用同一张卡拍卡,按里程计费。
  • In Shanghai, the entry tap is a pre-authorisation — a card at its limit may be refused on exit; the station service centre settles it by card, cash or QR.
    上海进站为预授权,余额不足的卡出站可能遭拒,可到车站服务中心用卡/现金/扫码结清。
  • Backup / 备选: an Alipay or WeChat ride code works in every major city, so set one up before you fly.
    支付宝或微信”乘车码”在各大城市通用,建议出发前设好作为兜底。
City / 城市Foreign-card tap at gate / 闸机外卡拍卡Since / 开通
Shanghai / 上海Yes / 支持 (UnionPay, Visa, MC, AmEx, JCB)2025-06-28 全线网
Beijing / 北京Yes / 支持全网闸机
Chengdu / 成都Yes / 支持2026-06 新增 Diners/Discover
Guangzhou / 广州Yes / 支持带卡组织标识闸机

Unified Travel Codes Inside Super-Apps

Beyond dedicated transit cards, Alipay, WeChat and DiDi each have a built-in “Travel / 出行” entry that issues one QR code covering several transport modes at once — metro/subway, bus, ride-hailing, shared bikes, and in some cases flights — and lets you switch between cities in the same screen. You scan the same code across participating cities, so there’s no need for a separate card per place.

除专用交通卡外,支付宝、微信、滴滴各自都有内置的”出行”入口,发放一张聚合多种出行方式的二维码——轨道地铁、公交、网约车、共享单车,部分还含机票——并且可在同一界面切换城市。在支持城市里刷同一张码即可,无需每到一个城市另办卡。

  • Alipay / 支付宝: open 出行 (Travel) → choose the city → show the unified transit QR for metro/bus; bike-sharing and ride-hailing tiles sit on the same screen.
    打开”出行”→选择城市→出示地铁/公交通用乘车码;共享单车与打车入口同屏。
  • WeChat / 微信: 我 (Me) → 服务 (Services) → 出行服务 (Travel) (or the mini-program); one QR for buses/metro, with ride-hailing and bike options, city-switchable.
    “我→服务→出行服务”(或小程序);一张码通公交/地铁,含打车与骑行,可切城市。
  • DiDi / 滴滴: beyond hailing, its 出行 QR covers metro/bus/cycling and links to flights; switch cities in the same view.
    除叫车外,其”出行”二维码覆盖地铁/公交/骑行并接机票,同界面切城市。

> Tip / 提示: set up the Travel code in your main city before you fly — it doubles as the backup to foreign-card metro tapping (see above). > 出发前在主要城市设好出行码,可作为境外银行卡拍卡乘地铁的兜底(见上)。

Shanghai MaaS: Suishenxing (SH MaaS)

If you’re in Shanghai, add Suishenxing (随申行) — the city’s official Mobility-as-a-Service (MaaS) app. Its English version is branded “SH MaaS”, and it is the most complete way to ride Shanghai’s public transport with one app.

若在上海,再装一个随申行(Suishenxing)——上海市官方出行即服务(MaaS)平台。其英文版名为”SH MaaS”,是用一个 App 坐遍上海公共交通最完整的方案。

How to find it / 如何找到:

  • In Chinese app stores search “随申行” or “Suishenxing”; in the overseas App Store search “SH MaaS”, then download “随申行”.
    国内应用商店搜”随申行 / Suishenxing”;海外 App Store 搜”SH MaaS”,下载”随申行”。
  • The app supports switching between Chinese and English; new users can register with a domestic or foreign phone number, or via third-party authorization.
    App 支持中英文切换;新用户可用国内/境外手机号注册,或第三方授权登录。

What it covers / 覆盖范围:

  • One app for bus, metro, suburban rail, the Maglev, ferries, shared bikes, taxis and smart parking across Shanghai.
    一个 App 通办上海公交、地铁、市域铁路、磁悬浮、轮渡、共享单车、出租车与智慧停车。
  • Suishen Code / 随申码 gives one-code access to metro, bus and ferry; you can add up to 2 companions on one phone and scan them through in turn.
    “随申码”一码通地铁、公交、轮渡;一部手机最多添加 2 名同行人,依次刷码乘车。
  • Buy a transit day pass (联程日票: 1 / 3 / 7-day) for unlimited metro/bus/ferry within the validity window — handy for short visits.
    可购”联程日票”(一日/三日/七日票),在有效期内不限次畅坐地铁、公交、轮渡,适合短期访客。
  • Real-time transit info (routes, stops, first/last trains, next-bus countdowns); at airports and stations use “枢纽通 — 上海交通信息服务专区”.
    实时公交/轨交/轮渡信息(线路、站点、首末班、到站倒计时);机场与火车站可进”枢纽通—上海交通信息服务专区”。

> Note / 说明: the Suishen Code / 随申码 here is the same Shanghai QR issued by Suishenban (随申办) for some venue and transport checks — one code, many uses. > 此处”随申码”与随申办发放、用于部分场所与交通核验的上海二维码为同一码,一码多用。

Source / 来源: “随申行”APP 英文版再升级(上海交通, 2025-01-27)— https://mp.weixin.qq.com/s/2owZgko61K56LzXUqPpL2Q

Translation

Google Translate works poorly or not at all inside mainland China, so install a local translation tool before you fly. Two kinds work well — and the AI assistant route is often the most convenient for day-to-day talking and reading.

谷歌翻译在中国内地基本不可用或很不稳定,出发前请装好本地翻译工具。有两类很好用——其中AI 助手路线在面对面沟通、读图这类日常场景往往最省事。

1) AI assistants (best for live conversation & photo reading) / AI 助手(实时对话 + 拍图最顺手) Domestic AI chat apps double as translators: you can talk to them in real time (ask “how do I say X”, or hold a back-and-forth with a shopkeeper via the mic) and send a photo of a menu, sign or document for instant explanation. They understand context far better than phrasebook apps. 国产 AI 对话 App 本身就是翻译器:可实时语音对话(问”这句话怎么说”,或对着麦克风跟店员来回聊),也能发照片给它看菜单、路牌、单据,立刻给出解释。它们比短语本 App 更懂上下文。

  • Doubao / 豆包 (ByteDance) — free, fast, strong Chinese↔English chat and camera understanding; a top pick for visitors.
    豆包(字节跳动)——免费、快,中英文对话与拍图识别都很强,强烈推荐。
  • Other domestic assistants (Kimi, Wenxin Yiyan / 文心一言, Tongyi Qianwen / 通义千问, etc.) work similarly and run fine inside China.
    其他国产助手(Kimi、文心一言、通义千问等)用法相近,在内地都能稳定使用。

2) Dedicated translation apps (best for quick dictionary & phrases) / 专用翻译 App(查词、短语更快) Handy when you want a clean dictionary, document translation, or a lightweight phrase tool. 想要干净词典、文档翻译或轻量短语工具时仍很方便。

  • Baidu Translate / 百度翻译 — https://fanyi.baidu.com; camera, voice and conversation modes.
    百度翻译——拍照、语音与对话翻译。
  • Tencent Translate / 腾讯翻译君 — https://fanyi.qq.com; fast conversation translation.
    腾讯翻译君——对话翻译快捷。
  • Youdao / 有道 — https://www.youdao.com; strong on dictionaries and documents (now also AI-enhanced, but the dedicated apps above and AI assistants cover most live needs).
    有道——词典与文档翻译见长(如今也加了 AI 能力,但实时沟通多被上面的 AI 助手取代)。
  • Papago — handy for Korean/Japanese travellers.
    Papago——对日韩语使用者方便。

Most tools above also read Chinese menus and street signs via the camera. WeChat’s in-chat translate helps with messages; an AI assistant is the easiest fallback when you’re stuck reading something unfamiliar. 上述多数工具也支持摄像头识别中文菜单与路牌;微信对话内的”翻译”能处理消息;遇到看不懂的东西,AI 助手是最顺手的兜底。

Short Trips: Bike-Sharing

For distances too short to hail a car, shared bikes are everywhere — scan a QR code to unlock and ride.

短途不愿叫车,共享单车随处可见——扫码即解锁骑行。

  • Hello / 哈啰 — the largest operator; bikes and e-bikes.
    哈啰——规模最大的运营商,单车与电单车。
  • Meituan Bike / 美团单车 — integrated with the Meituan app.
    美团单车——与美团 App 打通。
  • Qingju / 青桔 — Didi’s bike brand.
    青桔——滴滴旗下单车。

You pay per ride inside the operator’s app or via Alipay/WeChat; mind parking zones (no riding on sidewalks, park in designated spots). 按次计费,在各自 App 或支付宝/微信内支付;注意停车区(不骑上人行道、停在指定点位)。

Finding Food: Dianping, Meituan & Maps

For restaurants, reviews and delivery, the main platforms are Dianping (大众点评) and Meituan (美团) — two apps under the same group (Meituan Dianping / 美团点评) whose features largely overlap. Dianping leans toward reviews and discovery (menus, photos, ratings); Meituan leans toward food delivery, local deals and even ride-hailing (美团打车 / Meituan ride) — but each can do both. Beyond the two, instant-retail apps Taobao Instant / 淘宝闪购 and JD Now / 京东秒送 deliver from nearby stores and supermarkets — food, daily goods, groceries or pharmacy items in roughly 30 minutes. The maps above also surface nearby restaurants with ratings.

找餐厅、看评价、点外卖,主要平台是大众点评(Dianping)与美团(Meituan)——同属美团点评集团、功能高度互通的两款 App。大众点评更偏评价与发现(菜单、照片、评分),美团更偏外卖与本地优惠、还带网约车(美团打车);但两者基本都能做彼此的事。此外,淘宝闪购与京东秒送这类即时零售平台,可从附近门店与超市送外卖——吃食、日用、商超、药店商品约 30 分钟送达。上面的两款地图也能直接搜出周边带评分的餐厅。

App / 应用Strength / 强项Good for / 适合
Dianping / 大众点评Reviews & discovery (delivery too) / 评价与发现(亦可外卖)Picking where to eat / 选餐厅
Meituan / 美团Delivery, deals, ride-hailing (reviews too) / 外卖·优惠·打车(亦可评价)Order in, local offers, rides / 点外卖·本地折扣·出行
Taobao Instant / 淘宝闪购Instant retail / 即时零售Food, daily goods, supermarket / 吃食·日用·商超
JD Now / 京东秒送Instant retail / 即时零售Groceries, pharmacy, stores / 商超·药店·门店
AMap / Baidu / 高德·百度Map + food search / 地图+美食Quick “what’s near me” / 随手搜附近

Stays & Ride-hailing

  • Hotels / 酒店: book via AMap, Baidu Maps, Meituan, or dedicated travel apps; map apps are handy for location-based choice.
    酒店可通过高德、百度地图、美团或专门的旅行 App 预订;地图 App 便于按位置挑选。
  • Ride-hailing / 网约车: tap “打车 / Ride” inside AMap, Baidu Maps or Meituan; you can also use DiDi (滴滴) directly.
    网约车可在高德、百度地图或美团内点”打车”;也可直接使用滴滴(DiDi)。
  • Trains & flights / 火车机票: dedicated booking apps complement the map tools for inter-city travel.
    城际出行可用专门的购票 App 配合地图工具。

Trains, Flights & Travel Booking

For inter-city travel, combine the map apps with dedicated booking platforms:

城际出行,可把地图 App 与专门的购票平台配合起来:

  • 12306 / 铁路12306 — China’s official railway app/site (https://www.12306.cn); book high-speed and regular trains. Foreign-passport booking is supported, though some find Trip.com (携程, Ctrip) or Fliggy (飞猪) easier with international cards.
    12306——中国铁路官方购票 App/网站,订高铁与普速列车;支持护照购票,但部分用户觉得携程 Trip.com或飞猪 Fliggy用国际银行卡更顺手。
  • Trip.com / 携程 — https://www.trip.com; English UI, trains, flights, hotels, international cards accepted.
    携程 Trip.com——英文界面,火车/机票/酒店,支持国际银行卡。
  • Fliggy / 飞猪 — https://www.fliggy.com; Alibaba’s travel platform, flights and packages.
    飞猪 Fliggy——阿里旅行平台,机票与套餐。

Connectivity & SIM

Mobile data is essential for almost everything above. Options:

上网流量几乎是用好上面所有 App 的前提。选择有:

  • Local SIM at the airport / 机场本地卡: China Mobile (中国移动), China Unicom (中国联通) and China Telecom (中国电信) sell tourist SIMs at airport counters — cheap and instant.
    机场柜台可买中国移动/联通/电信的旅游卡,便宜即办即通。
  • eSIM before you fly / 出发前买 eSIM: providers like Airalo and RedteaGO issue China eSIMs you activate on arrival.
    Airalo、RedteaGO 等可在出发前购中国 eSIM,落地激活。
  • A note on apps / 关于 App 的提醒: many global apps and services (Google, WhatsApp, Facebook, Instagram, etc.) are restricted or unstable in mainland China. WeChat is the local standard for messaging, and the apps in this guide are the practical daily toolkit.
    许多海外 App 与服务(Google、WhatsApp、Facebook、Instagram 等)在内地受限或不稳定;微信是本地通讯标准,本指南中的 App 才是实用的日常工具箱。

Government Services: Shanghai Suishenban

If you stay in Shanghai, install Suishenban (随申办) — the city’s official one-stop government-services app. It consolidates municipal services (social-security queries, residence and visa-related matters, certificates, and the Suishen Code / 随申码 used for some transport and venue checks). The app offers an English interface (international / English mode), so foreign residents can read and apply in English.

若在上海停留,装好随申办(Suishenban)——上海市官方的一站式政务服务 App。它整合了各类市级服务(社保查询、居留与签证相关事项、证明开具,以及用于部分交通与场所核验的随申码)。该 App 提供英文界面(国际版 / English 模式),外国居民可用英文阅读与办理。

  • Official portal / 官方门户: https://english.shanghai.gov.cn
    上海市政府英文门户:https://english.shanghai.gov.cn
  • Bilingual foreigner service package (Pudong) / 中英双语外籍人士服务包(浦东): https://mp.weixin.qq.com/s/_60TW73bKXb7ip_ycFen_A
    浦东新区《外籍人士便利化服务包·生活安居篇》,含随申办等生活办事指引。
  • Other cities have their own equivalents (e.g. 粤省事 in Guangdong, 浙里办 in Zhejiang); check the local government site.
    其他城市也有类似 App(如广东”粤省事”、浙江”浙里办”),可查当地政务网站。
Need / 需求Recommended app / 推荐应用Notes / 说明
Pay in shops / 店内付款Alipay, WeChat PayBind foreign card / 绑外卡
Navigate / 导航Baidu Maps, AMapTransit + traffic / 公交+路况
Hail a ride / 打车AMap, Baidu Maps, DiDiIn-map or standalone / 地图内或独立
Book hotel / 订酒店AMap, Baidu Maps, MeituanLocation-based / 按位置
Find restaurant / 找餐厅Dianping, Meituan, MapsReviews + delivery / 评价+外卖
Order food / 点外卖Meituan, MapsTo your door / 送上门
Instant retail / 即时零售Taobao Instant, JD NowFood, daily goods, supermarket / 吃食·日用·商超
Ride metro / 坐地铁Tap foreign card, or Alipay/WeChat ride codeNo ticket needed / 免购票
Unified travel QR / 聚合出行码Alipay, WeChat, DiDi “出行”Metro, bus, taxi, bike, flights; switch cities / 地铁·公交·打车·骑行·机票,可切城市
Shanghai transit / 上海公交出行Suishenxing (随申行 / SH MaaS)One app: metro, bus, ferry & more / 一 App 通地铁·公交·轮渡等
Translate / 翻译Doubao & other AI assistants, Baidu/Tencent TranslateLive chat, photo, menus & signs / 实时对话·拍图·菜单路牌
Bike-share / 共享单车Hello, Meituan Bike, QingjuScan to ride / 扫码骑行
Trains & flights / 火车机票12306, Trip.com, FliggyInter-city travel / 城际出行
SIM & data / 上网 SIMChina Mobile/Unicom/Telecom, eSIMAirport or pre-bought / 机场或预购
Shanghai services / 上海政务Suishenban (随申办)One-stop gov app / 一站式政务

> 提示:本表仅列出各 App 的核心功能,并非全部;更多能力(账单管理、会员积分、城市服务、出行联程等)可下载 App 亲自体验。 > Note: this table lists only the core functions of each app — far from exhaustive. Download the apps to explore more (bill management, loyalty points, city services, multi-modal trip planning, and beyond).

Sources