Category Archives: Company Setup / 公司设立

Foreign-Invested Investment Companies and Regional HQs: Structuring Options for Market Entry

  • The 2025 “Action Plan for Stabilizing Foreign Investment” removed the restriction on foreign-invested investment companies using domestic RMB loans for equity investment, easing onshore funding for holding structures.
    2025 年《稳外资行动方案》取消外商投资性公司使用境内贷款开展股权投资的限制,缓解控股架构的境内融资约束。
  • A foreign-invested investment company (外商投资性公司) is a distinct PRC vehicle that can pool a group’s China investments and, since 2025, fund them with onshore borrowings.
    外商投资性公司是特定的境内主体,可归集集团在华投资,并自 2025 年起以境内借款为投资提供资金。
  • Regional headquarters (地区总部) status is granted by provincial or municipal commerce authorities and unlocks tax, talent, customs and foreign-exchange conveniences — but carries substantive substance and managed-entity thresholds.
    地区总部由省市商务主管部门认定,可带来税收、人才、海关与外汇便利,但设有实质经营与被管理实体数量的门槛。
  • Choosing between a direct WFOE, an investment company and a regional HQ turns on the group’s China footprint, reinvestment intent and substance requirements — not merely on tax.
    在直接 WFOE、投资性公司与地区总部之间选择,取决于集团在华布局、再投资意图与实质要求,而非仅看税负。
  • Investment-company and regional-HQ regimes are complementary: many groups set up an investment company as the legalvehicle and then have it (or a subsidiary) recognised as the regional HQ.
    投资性公司与地区总部制度互补:许多集团先设投资性公司作为法律载体,再由其(或子公司)被认定为地区总部。

Foreign-Invested Investment Companies and Regional HQs: Structuring Options for Market Entry | 外商投资性公司与地区总部:集团入华架构选型

Why this matters now

When a multinational first enters China it usually defaults to a single wholly foreign-owned enterprise (WFOE). But as the China footprint grows — multiple subsidiaries, repeated reinvestment, regional treasury or shared-service needs — the question shifts from “how do I set up one company” to “how do I structure the group.” Two PRC vehicles sit at the centre of that conversation: the foreign-invested investment company (外商投资性公司) and the regional headquarters (地区总部). The 2025 *Action Plan for Stabilizing Foreign Investment* (forwarded by the State Council General Office, drafted by MOFCOM and the NDRC) materially improved both, removing a long-standing onshore-financing constraint on investment companies and explicitly encouraging multinationals to establish them. This article explains what each vehicle is, how they differ, and how a foreign group should choose.

Foreign-invested investment company: the onshore holding vehicle

A foreign-invested investment company is a limited-liability or joint-venture company incorporated in China by a foreign investor (or investors) for the purpose of making equity investments in other enterprises within China. It is governed by MOFCOM’s rules on foreign-invested investment companies, operated within the Foreign Investment Law framework.

Its defining features:

  • It is an operating legal person in China, not a mere letterbox. It can itself run business, but its core permitted activity is investing in — and managing — the group’s China portfolio.
  • It can use onshore funding for investment. Historically, investment companies were constrained in using domestic RMB loans for equity investment. The 2025 Action Plan lifted that restriction (“取消外商投资性公司使用境内贷款限制”), allowing an investment company to use domestic loans to conduct equity investment and thereby easing the group’s onshore funding of China reinvestment.
  • It enjoys foreign-invested-enterprise treatment for the enterprises it invests in, provided those investee companies are lawfully established — the Action Plan expressly protects the FIE status of companies invested in by qualified investment companies.

For a group that reinvests profits in China, an investment company can consolidate holding, dividend flow and reinvestment under one PRC resident entity, which simplifies the group’s legal map and, with the 2025 change, its funding map.

Regional headquarters: the recognised coordination centre

A regional headquarters (地区总部) is not a separate legal form so much as a recognised status conferred by a provincial or municipal commerce authority on a China-incorporated enterprise (or, in some programmes, a branch) that is authorised by its offshore parent to perform regional management, service, R&D, sales, settlement or treasury functions.

Typical recognition criteria (illustrated by Beijing’s 2025 implementing opinion and Shenzhen’s batch guidelines) include:

  • the parent holds direct or indirect shareholding of not less than 50% and has total assets above a threshold (commonly US$100 million or more);
  • the China entity has paid-in registered capital above a local floor (often US$1–2 million, varying by city and by headquarters tier);
  • it is authorised to manage or service a minimum number of owned enterprises (commonly ≥2, sometimes ≥3 with at least one outside the host province);
  • it has operated in China for a continuous period (e.g., one year in Beijing) and is not on a serious失信 list.

Recognition is valuable because it unlocks conveniences rather than a single statutory tax holiday: dedicated talent quotas and easier work-permit/residence handling for expatriate staff, streamlined customs and foreign-exchange settlement for the managed entities, and — in cities such as Shanghai, Beijing, Guangdong and others — discretionary fiscal incentives, R&D subsidies and award payments for upgrading headquarters能级. Beijing’s 2025 opinion, for example, moves regional-HQ recognition to a “inform-and-undertake” (告知承诺) track that can be concluded on the spot, with a three-working-day standard track.

How the two vehicles relate

The regimes are complementary, not mutually exclusive:

  • A group may incorporate an investment company as the legal holding vehicle, and then have that same company (or a subsidiary) recognised as the regional HQ. The investment company supplies the legal person and the funding mechanism; the regional-HQ recognition supplies the coordination status and the local conveniences.
  • Where a group does not need a holding company but wants a coordination centre, it may seek regional-HQ status on an existing operating WFOE or a dedicated service company.
  • Where a group wants only a holding vehicle without the substance thresholds of an HQ, the investment company alone may suffice.

Choosing the right structure

The choice turns on four questions:

  1. Footprint and reinvestment. A single-market entrant with one subsidiary gains little from an investment company. A group with several China entities and a habit of reinvesting profits should consider consolidating under an investment company.
  2. Funding. If the group wants to fund China reinvestment with onshore RMB borrowings, the 2025 liberalisation makes the investment company materially more attractive than a plain WFOE.
  3. Substance and functions. If the group intends a genuine regional treasury, shared services, R&D or sales coordination centre, regional-HQ recognition delivers talent, customs and foreign-exchange conveniences that a bare holding company cannot.
  4. Compliance cost. Both vehicles require maintained substance — managed entities, local staff, real premises and reporting. A recognised HQ that loses its substance risks decertification and clawback of incentives.

Practical steps

  1. Map the group’s existing and planned China entities, and decide whether a holding layer adds value.
  2. If yes, incorporate a foreign-invested investment company in a location aligned with the group’s China hub (often Shanghai, Beijing, Shenzhen or a pilot free-trade zone), capitalising it to meet both MOFCOM and local HQ thresholds.
  3. Prepare the regional-HQ recognition filing with the local commerce authority, including the parent’s authorisation, asset-proof and the list of managed entities.
  4. Use the 2025 onshore-loan liberalisation to fund reinvestment through the investment company where appropriate, while keeping the foreign-exchange capital-account filings clean.
  5. Maintain substance — staff, premises, reporting — to preserve both FIE treatment and HQ recognition.

外商投资性公司与地区总部:集团入华架构选型

为何此刻值得关注

跨国企业初次进入中国时,通常默认设立一家外商独资企业(WFOE)。但随着在华版图扩大——多家子公司、反复再投资、区域资金或共享服务需求出现——问题从”如何设一家公司”转变为”如何搭建集团架构”。两类境内主体处于这一讨论的核心:外商投资性公司与地区总部。2025 年《稳外资行动方案》(国务院办公厅转发,商务部、发改委起草)对两者均有实质改善:取消投资性公司使用境内贷款开展股权投资的长期限制,并明确鼓励跨国公司设立投资性公司。本文解释两类主体是什么、有何不同,以及外国集团应如何选择。

外商投资性公司:境内控股载体

外商投资性公司是由外国投资者(或数名投资者)在中国境内设立、以向中国境内其他企业投资为目的的有限责任公司或合资公司。它受商务部关于外商投资性公司的规定规范,并在《外商投资法》框架下运作。

其界定性特征:

  • 它是中国境内的运营法人,而非单纯信箱公司。其自身可经营业务,但核心许可活动是投资并管理集团在华投资组合。
  • 可使用境内资金投资。历史上投资性公司使用境内人民币贷款开展股权投资受限。2025 年行动方案取消该限制(”取消外商投资性公司使用境内贷款限制”),允许投资性公司以境内贷款开展股权投资,从而缓解集团对华再投资的境内融资约束。
  • 其投资企业依法享受外商投资企业待遇。行动方案明确保障合格投资性公司所投企业依法依规享受外资待遇。

对在华利润再投资的集团,投资性公司可将控股、股息流转与再投资归集于单一境内居民实体,简化集团法律图谱,并借助 2025 年变化理顺资金图谱。

地区总部:受认定的协调中心

地区总部与其说是独立法律形式,不如说是省市商务主管部门对某一中国法人(部分项目中也包括分支机构)授予的认定地位——该实体经境外母公司授权,履行区域管理、服务、研发、销售、结算或资金职能。

典型认定标准(以北京 2025 实施意见与深圳批次指南为例)包括:

  • 母公司直接或间接持股不低于 50%,且总资产高于门槛(通常为 1 亿美元以上);
  • 中国实体实缴注册资本高于地方下限(常为一两百万美元,依城市与总部层级而异);
  • 获授权管理或服务的自有企业达到最低数量(常 ≥2 家,有时 ≥3 家且至少一家在 host 省之外);
  • 在华连续经营一定期间(如北京一年),且未列入严重失信名单。

认定之所以有价值,是因为它带来的是便利而非单一法定税收减免:为外籍员工提供专门人才配额及更便捷的工作许可/居留办理,为被管理实体提供简化海关与外汇结算,并在上海、北京、广东等地带来酌情财政激励、研发补贴与能级升级奖励。例如北京 2025 实施意见将地区总部认定转入”告知承诺”通道,可当场办结,标准通道为三个工作日。

两类主体如何关联

两套制度互补而非互斥:

  • 集团可先设投资性公司作为法律控股载体,再使同一公司(或子公司)被认定为地区总部。投资性公司提供法人与资金机制;地区总部认定提供协调地位与本地便利。
  • 集团若不需控股公司但想要协调中心,可在现有运营 WFOE 或专门服务公司上申请地区总部认定。
  • 集团若只需控股载体而无总部的实质门槛,单独投资性公司即可。

选择正确架构

选择取决于四个问题:

  1. 版图与再投资。仅单一市场、一家子公司的进入者从投资性公司获益甚少。拥有多家在华实体且有利润再投资习惯的集团,应考虑归集至投资性公司之下。
  2. 融资。若集团希望以境内人民币借款为对华再投资融资,2025 年放开使投资性公司比普通 WFOE 更具吸引力。
  3. 实质与职能。若集团意在真正的区域资金、共享服务、研发或销售协调中心,地区总部认定带来人才、海关与外汇便利,是空壳控股公司无法提供的。
  4. 合规成本。两类主体都要求维持实质——被管理实体、本地员工、真实场所与报告。失去实质的已认定总部面临取消认定与激励追回。

实操步骤

  1. 梳理集团现有与规划的在华实体,判断增设控股层是否增值。
  2. 若增值,在与集团中国枢纽一致的地点(常为上海、北京、深圳或自贸试验区)设立外商投资性公司,注资以满足商务部与地方总部双重门槛。
  3. 向地方商务主管部门准备地区总部认定申报,包括母公司授权、资产证明与被管理实体清单。
  4. 在适当情形下利用 2025 年境内贷款放开,通过投资性公司为新投资融资,同时保持外汇资本金账户申报清晰。
  5. 维持实质——员工、场所、报告——以保住外资待遇与总部认定。

Sources

  • 国务院办公厅转发商务部、国家发展改革委《2025 年稳外资行动方案》(取消投资性公司境内贷款限制、鼓励设立投资性公司):https://ca.mofcom.gov.cn/jmxw/art/2025/art_1e8ce57ed4534afa8c845ec77da4b865.html
  • 中国外商投资指引(2025 版,fdi.mofcom.gov.cn):https://fdi.mofcom.gov.cn/come-newzonghe.html
  • 北京市商务局《关于跨国公司地区总部认定事项告知承诺的实施意见(修订)》政策解读(beijing.gov.cn):https://www.beijing.gov.cn/zhengce/zcjd/202507/t20250714_4148408.html
  • 深圳市跨国公司总部企业认定申报指引(大鹏新区商务局):https://www.dpxq.gov.cn/attachment/1/1615/1615394/12329393.doc

Rebuilding FIE Governance After the Five-Year Transition: From Board-as-Supreme-Organ to the Shareholders’ Meeting, and How to Design Articles, Organs and Control

  • The Foreign Investment Law took effect on 1 January 2020 and repealed the three former statutes, so an FIE’s organisational form and internal organs now follow the Company Law or the Partnership Enterprise Law.
    《外商投资法》自2020年1月1日起施行并废止”外资三法”,外商投资企业的组织形式与组织机构须依照《公司法》《合伙企业法》执行。
  • Article 44 of the Implementing Regulations (State Council Order No. 723) gave a five-year window, and from 1 January 2025 registration authorities refuse other registration applications from those that have not converted and publicise the situation.
    《实施条例》(国务院令第723号)第四十四条给予五年过渡期;自2025年1月1日起,未依法调整并办理变更登记的,市场监管部门不予办理其申请的其他登记事项并予以公示。
  • You are a legacy FIE if registered before 1 January 2020, your articles name the board or joint management committee as supreme organ, and the enterprise type carries a Sino-foreign equity or cooperative label.
    同时满足三条即属过渡期企业:2020年1月1日以前登记注册、章程约定最高权力机构为董事会或联合管理委员会、企业类型含”中外合资””中外合作”等字样。
  • Conversion runs in three steps: a resolution of the original organ signed by all directors or committee members, a shareholders’ resolution under the Company Law, then alteration registration or filing.
    变更分三步:原权力机构决议并由全体董事或联合管理委员会成员签字、股东(会)依《公司法》和新章程决议、向登记机关申请变更登记或备案。
  • Article 46 preserves the bargain: the agreed methods for equity transfer, profit distribution and distribution of residual property may continue to be performed as agreed after conversion.
    第四十六条保留商业安排:原合营、合作各方约定的股权或权益转让办法、收益分配办法、剩余财产分配办法等,调整后可以继续按照约定办理。
  • Veto rights that rested on board unanimity must migrate into shareholders’ meeting supermajorities, reserved matters in the articles and a shareholders’ agreement, or the partner silently loses control.
    原本依托”董事会一致同意”的否决权,须迁移至股东会表决比例、章程特别多数条款与股东协议,否则合资方将悄然丧失控制权。
  • Investors from the Hong Kong SAR of China and the Macao SAR of China follow the Law by reference, while investors from the Taiwan region of China apply the Taiwan Compatriots Investment Protection Law first.
    中国香港特别行政区、中国澳门特别行政区投资者参照外商投资法执行;中国台湾地区投资者优先适用《台湾同胞投资保护法》及其实施细则。

Rebuilding FIE Governance After the Five-Year Transition: From Board-as-Supreme-Organ to the Shareholders’ Meeting, and How to Design Articles, Organs and Control | 外商投资企业的治理架构改造:从董事会最高权力机构到股东会——《外商投资法》五年过渡期终结后的章程、机构与控制权设计

Overview

A Sino-foreign joint venture long ran on an unusual rule: the board, not the shareholders, was the supreme organ, and fundamental matters needed unanimous director consent. It ended on 1 January 2020, when the Foreign Investment Law took effect and the three former FIE statutes were repealed. An FIE’s form and organs now follow the Company Law and the Partnership Enterprise Law.

What the Transition Period Changed

Article 44 of the *Regulations for the Implementation of the Foreign Investment Law* (State Council Order No. 723) let an FIE established before the Law under the three FIE laws — an “existing foreign-invested enterprise” — adjust its form and organs within five years and register the change, or keep the original. From 1 January 2025, where it has not adjusted and registered according to law, the market regulation department will not process other registration matters it applies for, and will publicise the situation. Article 45 leaves the mechanics to the market regulation department; Article 49 confirms four old implementing rules were repealed.

Are You a Legacy FIE?

Three cumulative tests: registration before 1 January 2020; articles naming the board or a joint management committee (联合管理委员会) as the supreme organ; and an enterprise type labelled 中外合资, 中外合作, 外商合资, 台港澳与境内合资, 港澳台与境内合资, 港澳台与境内合作, 港澳台与外国投资者合资 or 港澳台合资. The second is substantive: read the filed articles, since some early WFOE articles copied joint-venture templates; a non-legal-person FIE instead becomes a partnership.

What Must Be Amended

The supreme organ becomes the shareholders’ meeting, or the sole shareholder, and the board becomes an executive organ. The way the legal representative and the directors and officers are produced must be restated: the legal representative is now the director who represents the company in performing company affairs, or the manager, as the articles specify. The deliberation and voting mechanism must be written out — notice, quorum, vote counting and supermajority matters — since unanimity belonged to the old statute. The articles must be fully restated. The filing may involve enterprise type alteration, articles filing and director filing.

The Three-Step Filing Route

Following SAMR’s circular on registration under the Foreign Investment Law (国市监注〔2019〕247号), provincial notices set out three steps in order.

  1. The existing supreme organ resolves to amend the articles and move supreme authority to the shareholder or shareholders’ meeting. The resolution must be signed by all directors or all committee members, not a majority — the commonest obstacle where a director has resigned or the parties have fallen out.
  2. The shareholders then resolve, under the Company Law and the new articles, on the restated articles, board composition, supervisors or audit committee, legal representative and enterprise type.
  3. The company applies for the alteration registration and filings, with the *Application for Company Registration (Filing)*, the signed resolution, the restated articles and the shareholders’ resolution.

Filing is available online via Guangdong’s platform at https://qykb.gdzwfw.gov.cn/qcdzhdj/ or Fujian’s service hall, and at local counters.

Consequences of Not Converting

Once other registration matters are refused, the company cannot change its legal representative, domicile, registered capital or business scope; there is no fine — it simply cannot transact when a lease ends or capital is injected. The litigation risk is larger: where the filed articles still vest supreme authority in an organ the law no longer treats as supreme, the legality of the highest organ and of its decisions may be challenged, leaving the rights of the Chinese and foreign investors and of the FIE hard to safeguard. The situation is publicised, so it surfaces in due diligence.

Redesigning Control in a Joint Venture

Protection that rested on board unanimity disappears unless rebuilt:

  • Migrate the veto upward into reserved matters at shareholder level with a supermajority threshold, listed item by item — articles, capital, merger, division, dissolution, scope, major related-party transactions, disposal of core assets.
  • Consider separating voting rights from contribution, which a limited liability company’s articles may permit where the minority brings technology, brand or channels.
  • Fix the legal representative and how they are replaced; that person holds the chops and the registration file. Allocate board seats, nomination rights, the chair and quorum too.
  • Choose the supervisory model — a board of supervisors, supervisors, or an audit committee under the Company Law — and add deadlock and exit machinery with pre-emption, tag-along and drag-along rights.

What Survives From the Old Contract

Under Article 46, once an existing FIE has lawfully adjusted its form and organs, the methods for transfer of equity or rights and interests, for distribution of profits and for distribution of residual property agreed by the original joint-venture or cooperative parties may continue to be performed as agreed. This preserves bargains such as accelerated recovery of the foreign investment or non-capital contributions. Locate the original contract and restate those terms expressly.

Investors From the Hong Kong SAR, the Macao SAR and the Taiwan Region of China

Under Article 48, investors from the Hong Kong Special Administrative Region of China and the Macao Special Administrative Region of China investing in the mainland are handled by reference to the Foreign Investment Law and its Implementing Regulations. Investors from the Taiwan region of China apply the *Law on the Protection of Investment by Taiwan Compatriots* and its implementing rules first, with the Law and Regulations covering matters those instruments omit. Chinese citizens settled abroad are likewise handled by reference.

Related Reading

See No. 09 on WFOE, representative office and joint venture; No. 161 on an individual overseas founder; No. 177 on branches, foreign-invested partnerships and holding platforms; and No. 196 on online filing and the electronic business licence.


外商投资企业的治理架构改造:从董事会最高权力机构到股东会——《外商投资法》五年过渡期终结后的章程、机构与控制权设计

概述

近四十年,中外合资企业实行着一套在他法域看来特殊的治理安排:最高权力机构是董事会而非股东会。修改章程、增加注册资本、合并、解散等重大事项,须由出席董事会会议的全体董事一致通过。外方股东的保护就内嵌在这一句话里。

这一格局在2020年1月1日终结。当日《中华人民共和国外商投资法》施行,《中外合资经营企业法》《外资企业法》《中外合作经营企业法》——即通称的”外资三法”——同时废止。自该日起,其组织形式与组织机构适用《公司法》《合伙企业法》。董事会不再至高无上,股东会成为最高权力机构。

国务院曾给予存量企业五年过渡期,现已届满。下文讨论这项变革究竟要求什么、如何办理变更登记、未办理的后果,以及如何在章程与协议中重建控制权。

过渡期改变了什么

核心条款是《中华人民共和国外商投资法实施条例》(国务院令第723号)第四十四条:外商投资法施行前依照”外资三法”设立的外商投资企业,即”现有外商投资企业”,在外商投资法施行后五年内可以依照《公司法》《合伙企业法》等法律的规定调整其组织形式、组织机构等并依法办理变更登记,也可以继续保留原组织形式、组织机构。

真正的约束力在后半段。自2025年1月1日起,对未依法调整并办理变更登记的现有外商投资企业,市场监督管理部门不予办理其申请的其他登记事项,并将相关情形予以公示。监管部门不会解散企业,也不会罚款,只是冻结登记通道并记入公开记录。

第四十五条把具体操作交给国务院市场监督管理部门规定并公布。第四十九条确认:本条例自2020年1月1日起施行,四部配套法规同时废止。

有一点常被误读:五年窗口是”可以”而非”自动”完成转换——什么都没做的企业,章程里仍写董事会为最高权力机构,仍须走完整变更程序,只是失去了自主选择时点的自由。

如何判断本企业是否属于过渡期企业:三个并列条件

各地市场监管部门有判断标准,只有同时满足下列三项,企业才属于调整范围:

  1. 成立时间在2020年1月1日以前登记注册。 企业在外商投资法施行前完成设立登记;此后设立者本就依《公司法》登记,天然设股东会。
  2. 公司章程约定的最高权力机构是董事会或联合管理委员会。 这是实质判断标准。应当调取登记机关备案的章程文本阅读关于”最高权力机构”的条款;若写明为董事会或联合管理委员会,则落入调整范围。
  3. 企业类型含有历史合资合作字样。 常见表述包括”中外合资””中外合作””外商合资””台港澳与境内合资””港澳台与境内合资””港澳台与境内合作””港澳台与外国投资者合资””港澳台合资”等。

2020年以前设立、已设股东(会)的外商独资企业通常不在此列,因其章程本就把最高权力赋予(唯一)股东;但部分早期外资企业章程系比照合资范本起草,仍将董事会表述为决策机构。判断依据应是章程文本本身,而非企业类型名称。

不具有法人资格的外商投资企业另走路径:依《合伙企业法》改制为合伙企业,涉及合伙人责任形态、损益分配与税务处理,宜尽早评估。

究竟要调整哪些事项

调整绝不是把一个条款换个说法那么简单,以下四项内容须一并变动。

最高权力机构。 章程须将股东会——一人公司则为该股东——确定为最高权力机构。董事会随之降格为执行机构,负责执行股东会决议、聘任或解聘高级管理人员。

法定代表人和董事(董监高)的产生方式。 原有体制下,董事长通常当然地担任法定代表人。依《公司法》,法定代表人由代表公司执行公司事务的董事或者经理担任,具体由章程规定。章程须明确该职务由谁担任、如何提名与任免、如何完成更换。

议事表决机制。 原来的重大事项一致同意规则,是合资经营企业的法定特征,而非《公司法》公司的法定特征;若各方希望保留,必须自行写入章程。章程须载明股东会的召集与通知、表决权计算、哪些事项适用普通多数、哪些适用特别多数。

公司章程本身。 需要一份完整重述的新章程,而不是打补丁的旧章程。若提交的文本仍引用已废止的”外资三法”、仍写着”董事会为公司最高权力机构”,不仅可能在窗口被退回,日后也会在内部治理中留下歧义。

依据实际变动内容,涉及的登记与备案事项可能包括企业类型变更登记、公司章程备案、董事备案等。

变更登记的三个步骤

各地依据《市场监管总局关于贯彻落实〈外商投资法〉做好外商投资企业登记注册工作的通知》(国市监注〔2019〕247号)等规定,将流程归纳为三步。顺序不可颠倒,后一步的效力来源于前一步。

第一步,原权力机构作出决议。 由公司现行最高权力机构——董事会或联合管理委员会——作出修订章程的决议,将最高权力机构调整为股东(会)。该决议须由全体董事或全体联合管理委员会成员签字,不是多数,而是全体。这是实务中最常见的堵点,尤其在董事辞任后未补选、双方已生争议的情形下。

第二步,股东(会)作出决议。 最高权力机构完成迁移后,由股东或股东会依《公司法》和新章程形成决议:确认重述章程、董事会组成、监事或审计委员会设置、法定代表人及企业类型调整。

第三步,办理变更登记与备案。 常见申请材料包括:《公司登记(备案)申请书》;原权力机构将最高权力机构调整为股东会的决议(全体董事或联合管理委员会成员签字);修订后的公司章程;股东会决议等。

办理可线上完成:广东省通过省政务服务网企业开办一网通办平台(https://qykb.gdzwfw.gov.cn/qcdzhdj/ );福建省在网上办事大厅搜索”公司变更登记注册”在线申报;各地均保留属地窗口渠道。

不办理调整的后果

登记冻结的影响面比字面更广。一旦登记机关不予办理”其他登记事项”,企业将无法变更法定代表人、住所、注册资本与经营范围。损害往往间接发生:租约到期需要搬迁却无法变更住所;投资人同意增资却无法完成登记。企业并未被处罚,只是无法完成交易。

诉讼层面的风险更为要紧。如果备案章程仍将最高权力赋予一个法律上已不再承认其最高地位的机构,企业最高权力机构及其作出决策的合法性可能受到质疑——交易相对方、小股东或退出方都可能主张决议由错误的机构按错误程序作出。一旦发生纠纷,中外投资者以及外商投资企业自身的合法权益都难以得到有效保障。相关情形还会被予以公示,进入银行与交易对手尽职调查所参考的信用信息体系。

合资企业控制权的重新设计

治理改造在此已不只是行政手续。原结构下,少数股权的外方凭董事席位与一致同意规则即可阻止根本变更;最高权力机构迁至股东会后,该项保护若不重建便自动消失。以下设计值得重点考虑。

将否决权上移。 凡是原先依托”董事会一致同意”实现的控制,都应当在股东层面重新表述为特别决议事项,并设定足够高的表决比例,使任何一方无法单方通过。事项应逐项列明,而非仅写”重大事项”,否则为日后争议预留空间。

考虑表决权与出资比例分离。 有限责任公司可以在章程中约定不按出资比例行使表决权。当少数方投入技术、品牌或渠道资源时,这是使影响力与实际贡献相匹配的最直接工具,但须写入章程,仅在附函或备忘录中约定不足。

锁定法定代表人并分配董事席位。 法定代表人对外代表公司,实践中掌握印章与登记档案;章程应明确该职务由谁担任、由哪一方提名、在何种情形下终止,以及继任者完成登记的步骤。同时约定董事人数、各方提名名额、董事长人选、法定人数与通知期限。

选择监督机制。 依现行《公司法》,公司可以设监事会、设一名或数名监事,也可以在符合法定条件时于董事会中设置审计委员会行使监事会职权。对合资企业而言,由少数方在审计委员会中占有一席,往往比设置一名名义监事更具实质意义。

建立僵局打破与退出机制。 应约定争议升级与调解程序,并最终导向确定结果:买卖选择权、按公式定价的期权,或以解散为最后手段;同时配套优先购买权、随售权与领售权。

原合资合同中哪些约定得以延续

《实施条例》第四十六条是合资方在假定”改造会推翻既有安排”之前应先读的条款。该条规定:现有外商投资企业依法调整后,原合营、合作各方约定的股权或权益转让办法、收益分配办法、剩余财产分配办法等,可以继续按约定办理。

这项让步极易被忽略。若按《公司法》默认规则,利润按实缴出资比例分配,剩余财产按持股比例分配;而许多早期合作型企业建立在不同的经济安排之上:外方投资的加速回收、体现非资本性投入的不等比分成等。第四十六条使这些安排得以跨越法律形式的变更继续有效。

两点提醒:其一,受保护的是原合同已约定的内容,起草新章程前务必先找到原合同及补充协议;其二,须将延续安排明确写入新章程或章程援引的股东协议,并说明来源于原合营、合作合同,否则日后可能被主张各方意在回归法定默认规则。

中国香港、中国澳门与中国台湾地区投资者

中国香港特别行政区、中国澳门特别行政区投资者在内地投资,参照外商投资法和本条例执行。这意味着2020年以前设立、章程约定董事会为最高权力机构、企业类型标注”港澳与境内合资”等字样的企业,明确属于本次调整范围。

中国台湾地区投资者在大陆投资,适用《中华人民共和国台湾同胞投资保护法》及其实施细则;该法及其实施细则未规定的事项,参照外商投资法和本条例执行。定居在国外的中国公民在中国境内投资,同样参照执行。

对上述情形,操作建议与其他过渡期企业一致:套用三条件判断标准、调阅备案章程文本、按三步流程办理。

相关阅读

关于载体类型之间的选择,可参阅本站外商独资企业、代表处与合资企业的对比(编号09);境外自然人直接设立公司参见编号161;分支机构、外商投资合伙企业与控股平台参见编号177;全程网办与电子营业执照参见编号196。

Sources

Beyond the WFOE: branches, foreign-invested partnerships and holding vehicles for China market entry

  • The Foreign Investment Law permits entry forms well beyond the WFOE — branches, partnerships and holding platforms are each lawful, separately registered routes.
    《外商投资法》允许的准入载体远不止外商独资——分支机构、合伙企业与控股平台均为合法、分别登记的路径。
  • A branch of a foreign company has no independent Chinese legal personality; the overseas parent is liable for the branch’s activities in the mainland.
    外国公司分支机构不具有独立的中国法人资格,境外母公司对该分支机构在境内的活动承担责任。
  • A foreign (regional) enterprise directly engaged in production must obtain provincial SAMR approval and a licence before operating — it is not a free-standing company.
    外国(地区)企业直接在华从事生产经营须先取得省级市场监管部门核准与营业执照,其本身并非独立公司。
  • A foreign-invested partnership is a non-corporate vehicle; profit passed to an overseas partner is taxed on a pass-through basis, raising treaty-benefit questions.
    外商投资合伙企业属非法人载体,利润分配至境外合伙人按穿透课税,协定待遇判定复杂。
  • A representative office may not hire Chinese staff directly and must use dispatched labour, yet it is exempt from the 10% dispatched-worker cap that binds a WFOE.
    代表处不得直接聘用中国员工、须通过劳务派遣用工,但不受约束 WFOE 的 10% 派遣比例限制。
  • The 2026 FDI Action Plan explicitly encourages foreign investors’ onshore re-investment, strengthening the case for holding-platform and onward-investment structures.
    2026年《利用外资固稳促优行动方案》明确鼓励外资境内再投资,强化控股平台与境内再投资架构的合理性。
  • Initial foreign-investment information reporting is due within 30 days of business-licence issuance and is auto-checked against the SAMR and tax systems.
    外商投资初始报告须在营业执照签发后30日内完成,并与市场监管、税务系统字段自动校验。

Beyond the WFOE: branches, foreign-invested partnerships and holding vehicles for China market entry | 不止于外商独资:分支机构、外商投资合伙企业与控股平台的载体选择

Overview: Why “WFOE First” Is Not Always Right

The reflex for an overseas group is to incorporate a Wholly Foreign-Owned Enterprise (WFOE): a limited-liability company with full legal personality, a bank account, direct hiring power and a clean profit-repatriation path. Yet the WFOE is not the only lawful door, nor always the cheapest or fastest. A short market test may be better served by a representative office or a branch; a light-asset creative or fund project may fit a foreign-invested partnership; a group building several subsidiaries often wants an onshore holding platform.

This article maps the “non-typical” vehicles beside the WFOE — the branch of a foreign company, the foreign (regional) enterprise directly engaged in production, the foreign-invested partnership (FIP), and the investment company / holding platform — and explains when each is preferable and what the legal-personality, registration, employment, foreign-exchange and tax consequences are.

The Legal Gateway: What the Foreign Investment Law Permits

The *Foreign Investment Law* (外商投资法) defines a FIE in Article 2(3) as an enterprise invested in wholly or partly by foreign investors that is established through registration within China in accordance with Chinese law. Article 31 is the pivot: a FIE’s organisational form and operating rules are governed by the Company Law, the Partnership Enterprise Law and other laws — so a foreign investor may lawfully choose a company or a partnership form.

The implementing regulations (State Council Order No. 723, 国务院令第723号) confirm the registration split in Article 37(1): FIE registration is handled by SAMR or its authorised local departments. The *Market Entity Registration Administration Regulations* (State Council Order No. 746, 国务院令第746号) list branches of foreign companies in Article 2 as a distinct registered category, separate from a WFOE.

Vehicle Comparison Table

VehicleLegal personalityRegistrationDirect hiringCapitalProfit outflowTypical use
WFOEYesSAMR / localYesSubscribedDividend (FIE route)Standalone company
Foreign-company branchNo (parent’s)SAMR / localYesNoneRemittance of proceedsRegional execution office
Foreign enterprise directNo (licensed)Provincial SAMRYesNoneRepatriation of earningsProject / site-specific
FIPNo (pass-through)SAMR / localYesContributionsDistribution to partnersFund, creative, light-asset
Holding platformYesSAMR / localYesSubscribedDividend + re-investGroup control

Branch of a Foreign Company (外国公司分支机构)

Article 38 of the 2023 Company Law requires a company establishing a branch to register and obtain a business licence. A branch of a foreign company is a registered extension of an overseas parent, not a separate Chinese legal person; the parent bears civil liability for the branch’s mainland activities.

Operationally a branch can sign contracts, open bank accounts and invoice, and — unlike a representative office — directly employ staff. It has no registered capital; funding comes from the parent and profit is remitted as branch proceeds. A branch suits a group with a clear China mandate avoiding a full company’s overhead; it is weaker than a WFOE where local limited liability matters.

Foreign (Regional) Enterprises Directly Engaged in Production

The *Measures for Registration of Foreign (Regional) Enterprises Engaged in Production and Operation within China* (1992 SAIC Order No. 10, third修订 by SAMR Order No. 31 in 2020) govern a distinct path. Article 2 requires a foreign enterprise approved by the State Council or its authorised authority to apply to the provincial market-regulation department and obtain a licence before operating. Article 4 sets a 30-day application window from approval. Article 17 extends the measures to enterprises from the Hong Kong SAR, the Macao SAR and the Taiwan region of China; the item was devolved to the provincial level by Guofa [2013] No. 19.

This vehicle is not a company and has no independent legal personality; it is a licensed establishment tied to a specific approved project. It fits contractors and resource projects where the foreign principal does not wish to incorporate. Its rigidity: the licence is project-bound and cannot be renamed or pivoted like a WFOE, and winding down needs de-registration.

Foreign-Invested Partnership (FIP)

A foreign-invested partnership is formed under the Partnership Enterprise Law with at least one foreign partner — common in private funds where the overseas party is LP and a domestic party is GP. It is a non-corporate, pass-through vehicle with no registered capital, and does not itself pay enterprise income tax; profit is attributed to the partners.

MOFCOM’s foreign-investment department, in a reply dated 25 May 2026 (message No. 730151, question raised 7 April 2026), confirmed that sectors outside the negative list are managed on the same basis as domestic and foreign investment, pre-2020 inconsistencies give way to the Foreign Investment Law, and partnerships are also subject to foreign-investment administration, including the rules on foreign investment in domestic investment.

The sharp edge is tax. A partnership is not a resident-enterprise taxpayer, so profit to an overseas partner is assessed under pass-through principles and treaty-benefit determination is complex — reduced treaty withholding is not automatic. A FIP is a poor fit where the group needs a balance sheet, limited liability, or straightforward dividend repatriation.

Investment Company

For groups holding several China subsidiaries or reinvesting profits onshore, a dedicated onshore holding platform — typically a WFOE incorporated as an investment company — is cleaner than owning each subsidiary from offshore. It is a limited-liability company that can employ, borrow and invest, and re-deploy subsidiary dividends without an immediate outflow.

The 2026 policy environment supports this. The *Action Plan for Stabilising and Optimising the Use of Foreign Investment* (Shangzifa [2026] No. 97, 商资发〔2026〕97号, issued by MOFCOM, the NDRC and the Ministry of Finance on 16 June 2026 with State Council approval) commits to encouraging foreign-invested enterprises to re-invest in the mainland, implementing the tax preference for overseas investors’ direct investment with distributed profits, and improving support for foreign-invested R&D centres, and signals accelerated revision of the rules on foreign investors’ merger and acquisition of domestic enterprises.

When NOT to Use a WFOE

  • Pure market-testing or liaison. A representative office (RO) is cheaper and needs no capital, but may not employ Chinese staff directly and must use dispatched labour.
  • A defined, site-bound project. A foreign enterprise directly engaged in production, or a branch, avoids company governance overhead when tied to one approval or contract.
  • A light-asset fund or creative venture. A FIP gives flexibility and pass-through treatment where a corporate shell adds little.
  • A multi-subsidiary group. A holding platform consolidates control, streamlines re-investment and can capture the distributed-profit tax preference.

Conversely, choose the WFOE when you need local limited liability, a standalone balance sheet, unrestricted direct hiring, and the cleanest dividend path.

Registration, Reporting and the 2026 Bilingual Forms

All foreign-invested vehicles are caught by the *Foreign Investment Information Reporting Measures*: an initial report within 30 days of licence issuance, and change reports within 30 days of the SAMR change registration, filed online via MOFCOM’s system (wzzxbs.mofcom.gov.cn) with auto-checks against the enterprise credit and tax systems.

In 2026, the Beijing Municipal Administration for Market Regulation introduced the first national bilingual (Chinese–English) registration documents, extending coverage from companies to partnerships and all foreign-invested types, absorbing SAMR’s 2026 document specifications (Guoshi Jian Zhu Fa [2026] No. 5, effective 1 May 2026) — lowering the barrier for English-using applicants.

What to Do Next

  1. Fix the commercial purpose first — test, project, fund or controlled group points to a different vehicle.
  2. Screen the negative list and approvals — some sectors still need approval or a joint-venture form.
  3. Map the employment need — many direct hires favour a WFOE or branch over an RO.
  4. Model the tax and FX path — a FIP’s pass-through profit and a branch’s proceeds need treaty and FX analysis.

不止于外商独资:分支机构、外商投资合伙企业与控股平台的载体选择

概览:为何”先设外商独资”未必正确

境外集团规划中国布局的本能反应,往往是先设立一家外商独资企业(WFOE):具备完全法人资格的有限责任公司,拥有银行账户、直接雇工能力,以及清晰的利润汇出路径。但 WFOE 并非唯一的合法入口,也不总是成本最低或速度最快。一次短期市场试探,用代表处或分支机构或许更合适;轻资产的文创或基金类项目可能适配外商投资合伙企业;打算自建多家子公司的集团,往往更需要一个境内控股平台。

本文梳理与 WFOE 并列的”非典型”载体——外国公司分支机构、外国(地区)企业直接在华从事生产经营、外商投资合伙企业(FIP),以及投资性公司/控股平台——并说明各自的适用时机,以及它们在法人资格、登记机关、用工能力、外汇与税务后果上的差异。

法律入口:外商投资法允许什么

《外商投资法》第 2 条第 3 款将外商投资企业定义为全部或部分由外国投资者投资、依照中国法律在境内经登记注册设立的企业。第 31 条是关键支点:外商投资企业的组织形式与活动准则,适用《公司法》《合伙企业法》等法律——外国投资者依法既可选用公司形式,也可选用合伙形式。

《外商投资法实施条例》(国务院令第 723 号)第 37 条第 1 款明确:外商投资企业登记由国务院市场监督管理部门或其授权的地方部门办理。《市场主体登记管理条例》(国务院令第 746 号)第 2 条将外国公司分支机构列为独立登记主体,区别于 WFOE。

载体对比表

载体法人资格登记机关能否直接雇工注册资本利润汇出典型适用场景
外商独资(WFOE)有市场监管总局/地方能认缴分红(FIE 路径)独立运营公司
外国公司分支机构无(母公司)市场监管总局/地方能无汇出经营所得有执行力的区域机构
外国企业直接生产经营无(许可)省级市场监管局能无汇出经营收益项目制/特定场所
外商投资合伙企业(FIP)无(穿透)市场监管总局/地方能出资额分配至合伙人基金、文创、轻资产
控股平台有市场监管总局/地方能认缴分红+再投资集团控制

外国公司分支机构(外国公司分支机构)

《公司法》(2023 修订)第 38 条规定,公司设立分公司应向公司登记机关申请登记、领取营业执照。外国公司分支机构因此是境外母公司的登记延伸,而非独立的中国法人;母公司对该分支机构在境内的活动承担民事责任。

在运营上,分支机构可签署合同、开立银行账户、开具发票,且与代表处不同,它能直接聘用员工。其无注册资本,资金来自母公司,利润作为分支经营所得汇出。分支机构适合已在中国有明确任务的境外集团,可免去完整公司的资本与治理成本;在需要本地有限责任的场合弱于 WFOE。

外国(地区)企业直接在华从事生产经营

《外国(地区)企业在中国境内从事生产经营活动登记管理办法》(1992 年工商行政管理局令第 10 号公布,2020 年市场监管总局令第 31 号第三次修订)规范了一条独立路径。第 2 条规定:经国务院及其授权主管机关批准的外国企业,应向省级市场监督管理部门申请登记注册,领取营业执照后方可开展生产经营。第 4 条规定自批准之日起 30 日内申请登记。第 17 条规定中国香港、中国澳门、中国台湾地区企业参照执行;该事项已由国发〔2013〕19 号下放省级。

该载体不是公司,没有独立法人资格,而是依附于特定获批项目或场所的许可设立。它适合承包商、工程或资源类项目等外国主体无意设立公司的特定场所运营。其代价是刚性:执照与项目绑定,不能像 WFOE 那样自由更名或转向,退出须办理注销。

外商投资合伙企业(FIP)

外商投资合伙企业依《合伙企业法》设立,至少有一名外国合伙人——常见于私募基金,由境外主体作有限合伙人(LP)、境内主体作普通合伙人(GP)。由于 FIP 是非法人、穿透课税载体,无公司法意义的注册资本,自身不作为居民企业缴税,利润归属各合伙人。

商务部外资司于 2026 年 5 月 25 日对企业留言(编号 730151,2026 年 4 月 7 日提问)的正式答复明确:负面清单以外领域按内外资一致原则管理,2020 年 1 月 1 日前制定的有关外商投资规定与外商投资法及条例不一致的,以外商投资法和条例为准,且根据《公司法》《外商投资法》,合伙企业也应当适用外资领域相关管理规定(含外商投资境内投资规定)。

难点在于税务。合伙企业本身不是居民企业纳税人,利润分配至境外合伙人按穿透原则判定,且协定待遇判定复杂——税收协定项下的减免预提税并非自动适用。若集团需要资产负债表、运营主体的有限责任,或顺畅的分红汇出,FIP 并不合适。

投资性公司/控股平台与境内再投资

对于将持有多家中国子公司或在岸再投资利润的集团,专设的境内控股平台——通常是一家登记为投资性公司的 WFOE——比从境外直接逐家持股更清晰。平台本身是有限责任公司,可雇工、借款、投资,并接收子公司分红后在岸重新配置,无需立即跨境流出。

2026 年的政策环境明确支持这一点。《利用外资固稳促优行动方案》(商资发〔2026〕97 号,商务部、国家发展改革委、财政部,2026 年 6 月 16 日印发,经国务院同意)提出鼓励外资企业境内再投资、强化再投资项目服务保障,落实境外投资者以分配利润直接投资税收优惠政策,并完善外资研发中心支持政策,同时明确加快修订出台关于外国投资者并购境内企业的规定。

何时不该用 WFOE

  • 纯市场试探或联络。 代表处(RO)成本更低且无需注册资本——但代表处不得直接聘用中国员工,须使用劳务派遣。
  • 界定清晰、绑定场所的项目。 外国企业直接从事生产经营或分支机构,在活动依附于单一审批或合同时,可避开公司治理成本。
  • 轻资产基金或文创项目。 FIP 在公司外壳价值不大时提供灵活性与穿透待遇。
  • 多子公司集团。 控股平台集中控制权、简化再投资,并可能享受利润再投资税收优惠。

反之,当需要本地有限责任、独立资产负债表、不受限的直接雇工,以及最顺畅的分红路径时,应选择 WFOE。

登记、信息报告与 2026 年双语文书

所有外资载体均受《外商投资信息报告办法》约束:新设企业应在营业执照签发之日起 30 日内完成初始报告,变更事项在工商变更登记完成后 30 日内提交变更报告,全国统一通过商务部”外商投资综合管理系统”(wzzxbs.mofcom.gov.cn)线上办理,并与企业信用、税务系统字段自动校验。

2026 年,北京市市场监督管理局推出全国首套中英文对照版登记申请文书,服务主体从公司拓展至合伙企业等全部外资经营类型,吸收《公司法》《外商投资法》及市场监管总局 2026 版文书材料规范(国市监注发〔2026〕5 号,2026 年 5 月 1 日起施行)最新要求——降低了使用英文的境外申请人的文书门槛。

下一步建议

  1. 先明确商业目的——试探、项目、基金还是受控集团,各自指向不同载体。
  2. 筛查负面清单与审批——部分行业在任一载体登记前仍需审批或合资形式。
  3. 梳理用工需求——大量直接雇工更适合 WFOE 或分支机构。
  4. 测算税务与外汇路径——FIP 的穿透利润与分支机构的汇出所得,都需协定与外汇分析。

Sources

Setting up a China company as a foreign individual: the personal-investor route

  • Foreign natural persons can invest in China directly: the Foreign Investment Law explicitly covers individuals, and a foreign-owned LLC founded by one person is registered just like a domestic company, with a “foreign-invested” annotation.
    外国自然人可以直接在华投资:《外商投资法》明确将个人列为外国投资者,一人设立的外资有限公司按内资企业类型登记,仅加注”外商投资”。
  • The key extra step for individuals is identity documentation — a notarised and legalised (or apostilled) passport, unless the investor is physically in China and presents a passport with a valid visa and entry stamp, or holds a PRC foreign permanent resident ID card.
    个人投资者的核心额外环节是身份证明:护照须经公证认证(或加签《取消外国公文书认证要求的公约》附加证明书);本人已入境并持有效签证及入境记录的护照、或持外国人永久居留身份证的,可免公证。
  • Since China joined the Apostille Convention in November 2023, investors from member states replace consular legalisation with a single apostille certificate, cutting document preparation from weeks to days.
    2023 年 11 月《取消外国公文书认证要求的公约》对中国生效后,缔约国投资者以一份附加证明书取代领事认证,文件准备周期从数周缩短到数日。
  • Registration also requires a Power of Attorney for Service of Legal Documents naming an onshore recipient — this can be the new company itself once established.
    设立登记还须提交《法律文件送达授权委托书》,指定境内送达接受人——可以指定拟设立的公司本身(设立后生效)。
  • Registered capital can be stated in RMB or any freely convertible currency, and under the 2024 Company Law it must be fully paid in within five years of establishment.
    注册资本可用人民币或可自由兑换外币表示;按 2024 年施行的新《公司法》,须自成立起五年内实缴到位。
  • Individual foreign shareholders face the same negative-list screening and information-reporting duties as corporate investors, but enjoy identical national treatment outside the list.
    外国个人股东与机构投资者同样适用负面清单审查和外商投资信息报告义务,但在清单之外同享国民待遇。

Setting up a China company as a foreign individual: the personal-investor route | 外国自然人直接在华设立公司:个人投资者路径

Overview

Most guides to China market entry assume the investor is a company. Yet the Foreign Investment Law (FIL), in force since 1 January 2020, defines a “foreign investor” as any foreign natural person, enterprise or other organisation — meaning an individual entrepreneur, freelancer or angel investor can hold shares in a Chinese limited liability company directly, without first incorporating an offshore holding vehicle. For small founders, consultants converting a client base into a local entity, or families formalising a China business, the personal-investor route saves an entire layer of offshore cost and maintenance.

This article explains who qualifies, the identity-document rules that differ from the corporate route, how the Apostille Convention has simplified paperwork, the registration steps at the State Administration for Market Regulation (SAMR) system, and the trade-offs between investing as an individual versus through a holding company. It is general information, not legal advice; confirm specifics with the local registration authority and qualified PRC counsel.

Who can invest as an individual

Under FIL Article 2, foreign investment includes a foreign investor “individually or jointly with other investors” establishing a foreign-invested enterprise (FIE) in China. There is no minimum-wealth or residency test in the national rules. The practical categories are:

  • Foreign passport holders — the standard case, including founders who have never lived in China.
  • Holders of the PRC foreign permanent resident ID card — their card serves as identity proof and no notarisation is needed at all.
  • Overseas Chinese citizens (华侨) settled abroad — may register with their PRC passport and can complete identity checks through the national real-name verification system.
  • Residents of Hong Kong, Macao and Taiwan (all regions of China) — treated under parallel rules: permanent resident ID cards, home-return permits or residence permits are accepted, generally without notarisation.

Sectoral limits still apply: the investment must fall outside the Special Administrative Measures for Foreign Investment Access (the negative list), or comply with its conditions. A single foreign individual can establish a one-person LLC; two or more individuals (or a mix of individuals and companies, foreign and Chinese) can form a multi-member LLC — a genuinely useful structure for founder-plus-local-partner ventures.

The identity-document rules: where individuals differ

For corporate investors, the subject-qualification document is a certificate of incorporation, notarised and legalised. For individuals, SAMR’s implementing notice on FIE registration sets out a clearer, more forgiving menu:

  1. Default rule. The passport (or other identity document) must be notarised by a notary in the investor’s home country and authenticated. Since the Apostille Convention took effect for China on 7 November 2023, documents from the 120-plus member states need only a local notarisation plus an apostille certificate from the competent authority — consular legalisation at a Chinese embassy is no longer required. For non-member states the old chain applies: home-country notarisation, then authentication by the Chinese embassy or consulate there.
  2. In-China shortcut. If the individual investor has already entered China, several local registration authorities accept the original passport bearing a valid Chinese visa and the entry stamp confirmed by border inspection — with no notarisation and, in many cities, no translation of the passport itself. This is the fastest route for founders already on the ground.
  3. Permanent resident card. An investor presenting the PRC foreign permanent resident ID card is exempt from notarisation entirely.
  4. Translations. Any foreign-language notarial documents must be submitted together with an accurate Chinese translation; registration bureaus publish translation-format requirements.

Service-of-process authorisation

Every FIE establishment application must include a Power of Attorney for Service of Legal Documents signed between the foreign investor (as principal) and an onshore recipient. The recipient may be a branch the investor already has in China, another onshore entity or individual — or, most conveniently, the company being established itself, in which case the authorisation takes effect upon incorporation. If the recipient or its details later change, the investor simply files an update form with the registration authority.

Registration mechanics and corporate form

Since the FIL abolished the old case-by-case approval regime, an FIE founded by an individual is registered through the same SAMR online channels as a domestic company:

  • Company type. Registered as a “limited liability company” or “company limited by shares” under the Company Law, annotated as foreign-invested. A one-person foreign-owned LLC is expressly permitted.
  • Registered capital. May be denominated in RMB or any freely convertible foreign currency; conversion uses the People’s Bank of China central parity rate on the payment date. The 2024 Company Law requires full payment within five years of establishment, so size the figure realistically.
  • Name, scope, address, officers. Same rules as domestic companies: one legal representative, at least one supervisor or an audit-committee alternative under the new Company Law, a real registered address, and a business scope drafted around actual activities.
  • Information reporting. Under FIL Article 34, the investor reports investment information through the enterprise registration and credit-publicity systems at establishment and annually thereafter; failure to report can bring fines of ¥100,000–500,000.
  • Real-name verification. Individual investors and appointed officers complete facial/ID verification through the national enterprise registration identity system, which foreign passports may need to complete at the counter in some cities.

After the business licence is issued, the usual post-registration chain follows: company seals, tax registration and invoice types, a basic RMB account and an FDI capital account at a bank (which handles the foreign-exchange registration under State Administration of Foreign Exchange rules), social insurance registration once staff are hired, and industry licences where applicable.

Individual versus offshore holding company

The personal route is not always the best route. Weigh the trade-offs:

  • Simplicity and cost. Direct individual ownership avoids incorporating and maintaining a BVI/HK/Singapore holding company. For a small consultancy or trading WFOE this can save meaningful annual cost.
  • Exit flexibility. Selling equity held personally triggers PRC withholding on the gain and a change-of-shareholder filing; selling an offshore holding company can be executed offshore (though indirect-transfer tax rules may still reach it). Investors planning to bring in venture capital usually prefer a holding structure.
  • Dividends. Dividends paid to a foreign individual from an FIE are currently exempt from individual income tax under long-standing rules, whereas dividends to a foreign corporate parent bear 10% withholding (treaty rates may reduce). This is a genuine advantage of the personal route for owner-managed businesses — verify current policy before relying on it.
  • Succession and estate planning. Personal shareholding passes through inheritance procedures requiring notarised foreign documents; a holding company simplifies this.
  • Privacy. Individual shareholders appear by name in the public enterprise credit system.

What to do next

  1. Check the current negative list to confirm the sector is open to foreign investment without conditions you cannot meet.
  2. Decide individual versus holding-company ownership with tax and exit plans in mind — restructuring later is possible but costly.
  3. Prepare identity documents early: apostille timelines vary by country; if you will be in China, plan to use the in-person passport route.
  4. Draft the articles of association around the five-year capital-contribution deadline and realistic capital needs.
  5. Sign the service-of-process authorisation naming the new company as recipient to keep things simple.
  6. After licensing, complete banking, FX registration, tax setup and the initial foreign-investment information report without delay.

Sources

  • Foreign Investment Law of the PRC (full text, MOFCOM): https://kz.mofcom.gov.cn/zytz/art/2019/art_048696c4540049f88fa8688498711bd4.html
  • SAMR Notice on FIE registration under the Foreign Investment Law (official PDF): https://www.samr.gov.cn/cms_files/filemanager/1647978232/attach/20239/fcf1b9736bc94726975ed56b38c0b2ab.pdf
  • Guilin municipal government service guide: FIE establishment registration (materials and conditions): https://www.guilin.gov.cn/ggfw/ztrdtj/wstzqysldjbl/
  • Foshan (Shunde) registration guide including Apostille Convention practice and in-China passport shortcut: https://www.foshan.gov.cn/zsk?kCode=BSD00001464

Related reading

  • WFOE vs representative office vs joint venture — 外商独资、代表处与合资的架构选择
  • Registered capital under the new Company Law — 新公司法下的注册资本
  • Annual reporting and business-information publicity for FIEs — 外商投资企业年度报告与信息公示

外国自然人直接在华设立公司:个人投资者路径

概述

多数中国市场准入指南都默认投资者是一家公司。但自 2020 年 1 月 1 日施行的《外商投资法》明确规定,”外国投资者”包括外国的自然人、企业或其他组织——这意味着个人创业者、自由职业者或天使投资人可以直接持有中国有限责任公司的股权,无需先在境外搭一层控股公司。对小型创始人、想把客户资源落地为本地实体的顾问,或希望把家族生意正规化的家庭而言,个人投资者路径省去了整整一层离岸成本与维护负担。

本文说明谁有资格、个人与机构路径在身份文件上的差异、《取消外国公文书认证要求的公约》(海牙认证公约)带来的简化、市场监管部门的登记流程,以及”个人直接持股”与”离岸控股”两种方式的利弊取舍。本文为一般性信息,非法律意见;具体事项请与当地登记机关和执业律师确认。

谁可以以个人身份投资

依据《外商投资法》第二条,外商投资包括外国投资者”单独或者与其他投资者共同”在中国境内设立外商投资企业。国家层面没有最低财富或居住要求。实践中的主要类别包括:

  • 外国护照持有人——最常见的情形,包括从未在华居住的创始人;
  • 持外国人永久居留身份证者——该证件即可作为身份证明,完全无需公证;
  • 定居国外的中国公民(华侨)——可凭中国护照登记,并通过全国实名验证系统完成核验;
  • 中国香港、中国澳门、中国台湾地区投资者——适用专项规定:永久性居民身份证、回乡证/通行证或居住证均可作为身份证明,一般无需公证。

行业限制依然适用:投资须位于外商投资准入负面清单之外,或符合清单规定的条件。一名外国自然人可设立一人有限公司;两名以上个人(或个人与公司、外资与中资混合)可设立多股东有限公司——这对”创始人+本地合伙人”的组合非常实用。

身份文件规则:个人路径的不同之处

机构投资者的主体资格文件是经公证认证的注册证书;个人投资者则适用市场监管总局登记通知中更清晰、更宽松的选项:

  1. 默认规则。 护照(或其他身份证件)须经所在国公证机关公证并认证。自 2023 年 11 月 7 日《取消外国公文书认证要求的公约》对中国生效后,120 多个缔约国的文件只需”当地公证+主管机关附加证明书(apostille)”,不再需要中国使领馆领事认证;非缔约国仍沿用”公证+中国驻该国使领馆认证”的旧链条。
  2. 已入境捷径。 若个人投资者已经入境,多地登记机关接受”经中国使领馆签证并有入境记录的护照原件”,无需公证,部分城市连护照翻译件都免了。这是已在中国的创始人最快的路径。
  3. 永居卡。 提交外国人永久居留身份证的,完全免公证。
  4. 翻译件。 外文公证文书须同时提交准确的中文翻译件,登记机关公布有翻译格式要求。

法律文件送达授权

每份外资企业设立申请都必须提交外国投资者(授权人)与境内送达接受人(被授权人)签署的《法律文件送达授权委托书》。被授权人可以是投资者在华已有分支机构、其他境内单位或个人——最方便的是指定拟设立的公司本身,公司成立后委托即生效。被授权人或其名称、地址变更的,填表更新即可。

登记流程与公司形式

《外商投资法》取消逐案审批后,个人设立的外资企业与内资公司走同一套市场监管在线登记:

  • 企业类型。 按《公司法》登记为”有限责任公司”或”股份有限公司”,标注外商投资;明确允许外国自然人设立一人有限公司。
  • 注册资本。 可用人民币或可自由兑换外币表示,折算按缴款当日人民银行汇率中间价。2024 年施行的新《公司法》要求自成立起五年内实缴到位,因此金额要务实。
  • 名称、经营范围、住所、人员。 与内资一致:一名法定代表人、按新公司法设监事或审计委员会替代、真实注册地址、按实际业务拟定经营范围。
  • 信息报告。 依《外商投资法》第三十四条,通过企业登记系统和信用信息公示系统报送投资信息(设立报告+年度报告);逾期不报可处 10 万–50 万元罚款。
  • 实名验证。 个人投资者与任职人员通过全国企业登记身份管理实名验证系统完成人脸/证件核验,外国护照在部分城市需柜面办理。

领取营业执照后是常规后续链条:刻章、税务登记与发票核定、银行基本户与 FDI 资本金账户(由银行按外汇局规定办理外汇登记)、雇人后的社保登记,以及需要的行业许可。

个人持股 vs 离岸控股

个人路径并非永远最优,需权衡:

  • 简单与成本。 直接个人持股省去设立并维护 BVI/香港/新加坡控股公司的开支,对小型咨询或贸易公司相当可观。
  • 退出灵活性。 个人转让股权需在华缴纳所得税并办股东变更;出售离岸控股公司可在境外交割(但间接转让税规则仍可能穿透)。计划引入风投的通常选控股结构。
  • 分红。 依长期有效的规定,外籍个人从外资企业取得的股息目前免征个人所得税;而境外公司股东分红需缴 10% 预提税(协定可降低)。这是个人路径对自营业主的实际优势——使用前请核实政策现状。
  • 继承与传承。 个人持股的继承需办理涉外公证文件;控股公司结构更简便。
  • 隐私。 个人股东姓名会在企业信用公示系统公开。

下一步建议

  1. 核对现行负面清单,确认行业开放且无无法满足的条件;
  2. 结合税务与退出计划确定个人持股或控股结构——事后重组可行但成本高;
  3. 尽早准备身份文件:各国附加证明书办理周期不同;若将入境,可计划使用护照免公证捷径;
  4. 围绕五年实缴期限与真实资金需求起草公司章程;
  5. 签署送达授权委托书并指定新公司为被授权人,保持简单;
  6. 领照后尽快完成银行、外汇登记、税务及首次外商投资信息报告。

Sources

  • 《中华人民共和国外商投资法》全文(商务部):https://kz.mofcom.gov.cn/zytz/art/2019/art_048696c4540049f88fa8688498711bd4.html
  • 市场监管总局关于贯彻落实《外商投资法》做好外商投资企业登记注册工作的通知(官方 PDF):https://www.samr.gov.cn/cms_files/filemanager/1647978232/attach/20239/fcf1b9736bc94726975ed56b38c0b2ab.pdf
  • 桂林市政府服务指南:外商投资企业设立登记办理:https://www.guilin.gov.cn/ggfw/ztrdtj/wstzqysldjbl/
  • 佛山(顺德)外商投资公司设立登记指南(含海牙公约实务与入境护照捷径):https://www.foshan.gov.cn/zsk?kCode=BSD00001464

相关阅读

  • 外商独资、代表处与合资的架构选择 / WFOE vs RO vs JV
  • 新公司法下的注册资本 / Registered capital under the new Company Law
  • 外商投资企业年度报告与信息公示 / FIE annual reporting & publicity

WFOE vs. RO vs. JV: Choosing a Structure

  • A Representative Office (RO) cannot earn revenue, issue invoices, sign contracts or collect payment — it is limited to liaison, market research and promotion, and is a dead end for actually selling.
    代表处(RO)不得营利,不能开票、签合同或收款——仅限于联络、市场调研与宣传,是实际销售的死胡同。
  • A WFOE is a fully foreign-owned limited-liability company with 100% foreign control that can conduct the full range of business within its registered scope — the default for trading, manufacturing, consulting and tech.
    WFOE 是由外资全资拥有的有限责任公司,具 100% 外资控制,可在经营范围内开展全部业务——贸易、制造、咨询与技术的首选。
  • A Joint Venture (EJV/CJV) is required in a shrinking but real set of sectors (certain minerals, some automotive, publishing/education, value-added telecom) or where local access, licences or distribution depend on a partner.
    合资(EJV/CJV)在虽缩减但仍真实存在的一批行业(特定矿产、部分汽车、出版教育、部分增值电信)仍为必需,或在本地准入、许可、渠道依赖伙伴时具价值。
  • An RO’s debts are the foreign enterprise’s full responsibility (no limited-liability shield), whereas a WFOE and JV limit the parent’s exposure to subscribed capital.
    代表处的债务由外国企业全额承担(无有限责任屏障),而 WFOE 与合资将母公司风险限于认缴资本。
  • Tax-wise, a WFOE and JV are CIT taxpayers (standard 25%, with incentives available); the RO is generally not a CIT taxpayer, but its staff’s individual income tax is withheld and its expenses are scrutinised.
    税务上,WFOE 与合资为企业所得税纳税人(标准 25%,可享优惠);代表处自身通常非企业所得税纳税人,但其员工个税须代扣、费用受审视。
  • Exit difficulty rises in order: an RO is simply cancelled, a WFOE is liquidated and deregistered, and a JV exit requires partner agreement or buy-out — the hardest of the three.
    退出难度递增:代表处直接撤销,WFOE 须清算注销,合资退出需伙伴同意或收购,是三者中最难。
  • Check the 2024 Negative List — if your sector is restricted or prohibited to sole foreign ownership, a JV (or a local partner) may be the only lawful path.
    核对 2024 年负面清单——若行业限制或禁止外资独资,合资(或本地伙伴)可能是唯一合法路径。

WFOE vs. RO vs. JV: Choosing a Structure | 外商独资 vs 代表处 vs 合资:如何选择架构

Overview

Before a foreign investor incorporates in China, the first strategic question is which legal vehicle to use. The three workhorse structures are the Wholly Foreign-Owned Enterprise (WFOE, 外商独资企业), the Representative Office (RO, 代表处), and the Joint Venture (JV, 合资经营企业 — split into equity JV, EJV, and cooperative JV, CJV). They differ sharply in what the entity may lawfully do, how much capital and local partnership it requires, and how easily it can be unwound. This note compares them on permitted activities, liability, capital, tax, and typical use cases, so a market entrant can match structure to commercial intent rather than defaulting to the most familiar option.

Representative Office (RO): the listening post

The RO is governed by the Regulation on the Administration of Resident Representative Offices of Foreign Enterprises (国务院令第584号). It is a non-legal-person liaison body that may not engage in profit-making activity. Permitted acts are narrowly defined: market surveys, exhibitions and promotion related to the foreign parent’s products or services, and liaison for the parent’s sales, service provision, domestic procurement, and domestic investment. It cannot sign revenue contracts, issue invoices, take orders, or collect payment in its own name. It must keep its own accounting books, file an annual report (1 March – 30 June) with audited expense accounts, and cannot use another entity’s bank account. The RO is cheap and fast to set up and is the right choice for pure market scouting, pre-investment study, or a liaison function — but it is a dead end for actually selling.

Wholly Foreign-Owned Enterprise (WFOE): the operating company

The WFOE is a limited liability company wholly owned by the foreign investor, a separate Chinese legal person. It can conduct the full range of commercial activities permitted by its registered business scope, including signing contracts, issuing invoices, importing/exporting, hiring staff, and repatriating profits after tax. Since the Foreign Investment Law (2020) removed the old approval regime, a WFOE outside the negative list is established by simple registration plus an information report; restricted sectors still need approval or filing. Capital is subscribed under the new Company Law’s five-year rule (see the registered-capital article). The WFOE gives the foreign parent full control and IP protection, at the cost of building local capability from scratch and bearing all execution risk. It is the default for trading, manufacturing, consulting, and tech operations.

Joint Venture (JV): the partnered route

A JV is formed with a Chinese partner. The Equity JV (EJV, 中外合资经营企业) is the most common: a limited-liability company with shared equity, board-led governance, and profit/loss shared by equity ratio. The Cooperative JV (CJV, 中外合作经营企业) allows more flexible allocation of returns and risk, sometimes without a separate legal person. JVs are still required in a shrinking but real set of sectors (certain minerals, automotive manufacturing in specific forms, some publishing and education, value-added telecom in places), and are valuable where local market access, licences, land, or distribution depend on a partner. The upside is speed-to-market and local know-how; the downside is shared control, governance friction, and the difficulty of unwinding a contentious partnership.

Side-by-side comparison

DimensionROWFOEJV
Legal personalityNoneYes (LLC)Yes (LLC, usually)
May earn revenue / invoiceNoYesYes
Permitted activitiesLiaison onlyFull, within scopeFull, within scope
Minimum capitalNone (funded by parent)Subscribed; no statutory floor (sector exceptions)As agreed / sector minimums
Foreign controln/a100%Shared
Setup speedFastMediumSlower (partnering)
Best forScouting / liaisonOperating independentlyRegulated or partner-led entry

Liability, tax and exit

All three expose the foreign parent differently. The RO’s debts are the foreign enterprise’s responsibility (no limited liability shield); the WFOE and JV limit the parent’s exposure to subscribed capital. Tax-wise, the WFOE and JV are CIT taxpayers (standard 25%, with reduced rates and incentives available); the RO is generally not a CIT taxpayer on its own but its allocable expenses are scrutinised and its staff’s individual income tax is withheld. Exit also differs: a WFOE is liquidated and deregistered; an RO is simply cancelled; a JV exit requires partner agreement or a buy-out/restructuring, which is the hardest of the three.

What to do next

  • Start from the commercial goal: if you need to sell or contract in China, an RO is not sufficient — plan a WFOE or JV.
  • Check the 2024 Negative List: if your sector is restricted or prohibited to foreign sole ownership, a JV (or a local partner) may be the only lawful path.
  • If the aim is market research or a liaison presence only, an RO is the lowest-cost, fastest option — but set the expectation internally that it cannot invoice.
  • For controlled, IP-sensitive operations (trading, software, consulting), prefer a WFOE for full ownership and protection.
  • For regulated or access-dependent entry (licences, land, distribution), model a JV and vet the partner’s governance and exit terms before signing.

Sources

Related reading

  • see also: WFOE registration timeline: 2026 benchmark (08-wfoe-registration-timeline-2026)
  • see also: Registered capital under the new Company Law (10-registered-capital-new-company-law)
  • see also: WFOE dissolution & deregistration (13-wfoe-dissolution-deregistration)

外商独资 vs 代表处 vs 合资:如何选择架构

概述

外国投资者来华投资前,首要的战略问题是选择何种法律载体。三种主力结构是外商独资企业(WFOE)、代表处(RO)与合资经营企业(JV,分为中外合资经营企业 EJV 与中外合作经营企业 CJV)。它们在实体可合法从事的活动、所需资本与本地合伙程度,以及退出难易上差别显著。本文从许可活动、责任、资本、税务与典型用途对比三者,帮助市场进入者按商业意图匹配架构,而非默认选择最熟悉的那一种。

代表处(RO):瞭望哨

代表处受《外国企业常驻代表机构登记管理条例》(国务院令第584号)规范。它是非独立法人的联络机构,不得从事营利性活动。其许可活动范围很窄:与外国母公司产品或者服务有关的市场调查、展示、宣传,以及为母公司产品销售、服务提供、境内采购、境内投资有关的联络活动。它不能以自身名义签订营收合同、开具发票、接收订单或收取款项。它须设置独立会计账簿、提交经审计的费用收支年度报告(3 月 1 日至 6 月 30 日),且不得使用其他企业账户。代表处设立成本低、速度快,适合纯市场试探、投资前研究或联络职能——但它是实际销售的死胡同。

外商独资企业(WFOE):运营公司

WFOE 是由外国投资者全资拥有的有限责任公司,具独立中国法人资格。它可在注册经营范围内开展全部商事活动,包括签合同、开票、进出口、雇佣员工,以及税后利润汇出。自《外商投资法》(2020)取消旧审批制后,负面清单之外的 WFOE 经简单登记加信息报告即可设立;受限行业仍需审批或备案。资本按新《公司法》五年认缴规则认缴(见注册资本专题)。WFOE 赋予外国母公司完全控制与知识产权保护,代价是从零搭建本地能力并独自承担执行风险。它是贸易、制造、咨询与技术运营的首选。

合资企业(JV):合伙之路

合资企业与中方伙伴共同设立。中外合资经营企业(EJV)最常见:按股权比例分享利润与风险的有限责任公司,董事会领导治理。中外合作经营企业(CJV)允许更灵活的收益与风险分配,有时不具独立法人。合资在虽缩减但仍真实存在的一批行业中仍为必需(特定矿产、部分形式的汽车制造、部分出版与教育、某些增值电信),并在本地市场准入、许可、土地或渠道依赖伙伴时具价值。其优势是快速进入市场与本地know-how;劣势是控制权共享、治理摩擦,以及争议合伙关系的退出困难。

并排对比

维度代表处WFOE合资
法人资格无有(有限责任公司)有(通常为有限责任公司)
可否营收/开票否可可
许可活动仅联络经营范围内全部经营范围内全部
最低资本无(母公司拨付)认缴;无法定下限(行业例外)依约定/行业下限
外资控制不适用100%共享
设立速度快中较慢(需合伙)
最适合试探/联络独立运营受限或依赖伙伴的进入

责任、税务与退出

三者对外国母公司的风险暴露不同。代表处的债务由外国企业承担责任(无有限责任屏障);WFOE 与合资将母公司风险限于认缴资本。税务上,WFOE 与合资为企业所得税纳税人(标准 25%,可适用低税率与优惠);代表处自身通常非企业所得税纳税人,但其可分配费用受审视,其员工个人所得税须代扣。退出亦不同:WFOE 须清算注销;代表处直接撤销即可;合资退出需伙伴同意或收购/重组,是三者中最难。

下一步建议

  • 从商业目标出发:若需在华销售或签约,代表处不足够——应规划 WFOE 或合资。
  • 核对 2024 年负面清单:若你的行业限制或禁止外资独资,合资(或本地伙伴)可能是唯一合法路径。
  • 若目标仅为市场调研或联络存在,代表处是成本最低、最快的选项——但内部须明确其不能开票。
  • 对受控、涉知识产权的运营(贸易、软件、咨询),优先选 WFOE 以获得完全所有权与保护。
  • 对受限或依赖准入的进入(许可、土地、渠道),应建模合资,并在签约前尽调伙伴的治理与退出条款。

来源

相关阅读

  • 见:外商独资企业注册周期:2026 年基准(08-wfoe-registration-timeline-2026)
  • 见:新《公司法》下的注册资本(10-registered-capital-new-company-law)
  • 见:外商独资企业的注销与清算(13-wfoe-dissolution-deregistration)